17:1 Et ait ad discipulos suos : Impossibile est ut non veniant scandala : væ autem illi per quem veniunt.
17:1 Y dixo á sus discípulos: imposible es, que no vengan escándalos, Mas, ay de aquel por quién vienen!
17:2 Utilius est illi si lapis molaris imponatur circa collum ejus, et projiciatur in mare quam ut scandalizet unum de pusillis istis.
17:2 Mas le valdría, que le pusiesen al cuello una piedra de molino y le lanzasen en el mar, que escandalizar á uno de estos pequeñitos.
17:3 Attendite vobis : Si peccaverit in te frater tuus, increpa illum : et si pœnitentiam egerit, dimitte illi.
17:3 Mirad por vosotros: Si pecáre tu hermano contra tí, corrígele y si se arrepintiere, perdónale.
17:4 Et si septies in die peccaverit in te, et septies in die conversus fuerit ad te, dicens : Pœnitet me, dimitte illi.
17:4 Y si pecáre contra tí siete veces al día, y siete veces al día se volviere á tí, diciendo: Me pesa, perdónale,
17:5 Et dixerunt apostoli Domino : Adauge nobis fidem.
17:5 Y dixéron los Apóstoles al Señor: Auméntanos la fé.
17:6 Dixit autem Dominus : Si habueritis fidem sicut granum sinapis, dicetis huic arbori moro : Eradicare, et transplantare in mare, et obediet vobis.
17:6 Y dixo el Señor: Si tuviéreis fé, como un grano de mostaza, diréis á éste moral: Arráncate de raiz, y trasplántate en el mar: y os obedecerá.
17:7 Quis autem vestrum habens servum arantem aut pascentem, qui regresso de agro dicat illi : Statim transi, recumbe :
17:7 ¿Y quién de vosotros teniendo un siervo, que ara, ó guarda el ganado, quando vuelve del campo, le dice: Pasa luego, siéntate á la mesa?
17:8 et non dicat ei : Para quod cœnem, et præcinge te, et ministra mihi donec manducem, et bibam, et post hæc tu manducabis, et bibes ?
17:8 Y no le dice antes: Disponme de cenar, y ponte á servirme, mientras que cómo, y bebo; que después comerás tú y beberás?
17:9 Numquid gratiam habet servo illi, quia fecit quæ ei imperaverat ?
17:9 Por ventura debe agradecimiento á aquel siervo porque éste hizo lo que le mandó?
17:10 non puto. Sic et vos cum feceritis omnia quæ præcepta sunt vobis, dicite : Servi inutiles sumus : quod debuimus facere, fecimus.
17:10 Pienso que no. Asi también vosotros, quando hiciereis todas las cosas que os son mandadas, decid: Siervos inútiles somos: lo que debiamos hacer, hicimos.
17:11 Et factum est, dum iret in Jerusalem, transibat per mediam Samariam et Galilæam.
17:11 Y aconteció, que yendo él á Jerusalém, pasaba por medio de Samaría, y de Galiléa.
17:12 Et cum ingrederetur quoddam castellum, occurrerunt ei decem viri leprosi, qui steterunt a longe :
17:12 Y entrando en una aldea, saliéron á él diez hombres leprosos, que se paráron de léjos.
17:13 et levaverunt vocem, dicentes : Jesu præceptor, miserere nostri.
17:13 Y alzáron la voz diciendo: Jesús maestro, ten misericordia de nosotros.
17:14 Quos ut vidit, dixit : Ite, ostendite vos sacerdotibus. Et factum est, dum irent, mundati sunt.
17:14 Él quando los vió, dixo: Id, mostráos á los Sacerdotes. Y aconteció, que mientras iban, quedáron limpios.
17:15 Unus autem ex illis, ut vidit quia mundatus est, regressus est, cum magna voce magnificans Deum,
17:15 Y uno de ellos, quando vió que había quedado limpio, volvió glorificando á Dios á grandes voces.
17:16 et cecidit in faciem ante pedes ejus, gratias agens : et hic erat Samaritanus.
17:16 Y se postró en tierra á los pies de Jesús, dándole gracias: y éste era Samaritano.
17:17 Respondens autem Jesus, dixit : Nonne decem mundati sunt ? et novem ubi sunt ?
17:17 Y respondió Jesús, y dixo: ¿Por ventura no son diez los que fueron limpios? ¿y los nueve donde están?
17:18 Non est inventus qui rediret, et daret gloriam Deo, nisi hic alienigena.
17:18 No hubo quien volviese y diese gloria á Dios, sino éste extrangero.
17:19 Et ait illi : Surge, vade : quia fides tua te salvum fecit.
17:19 Y le dixo: Levántate, vete, que tu fé te ha hecho sálvo.
17:20 Interrogatus autem a pharisæis : Quando venit regnum Dei ? respondens eis, dixit : Non venit regnum Dei cum observatione :
17:20 Y preguntándole los Phariséos: ¿Quándo vendrá el reyno de Dios? les respondió y dixo: El reyno de Dios no vendrá con muestra exterior:
17:21 neque dicent : Ecce hic, aut ecce illic. Ecce enim regnum Dei intra vos est.
17:21 Ni dirán: helo aquí, ó helo allí: Porque el reyno de Dios está dentro de vosotros.
17:22 Et ait ad discipulos suos : Venient dies quando desideretis videre unum diem Filii hominis, et non videbitis.
17:22 Y dixo á sus discípulos: Vendrán días, quando desearéis ver un día del Hijo del hombre, y no lo veréis.
17:23 Et dicent vobis : Ecce hic, et ecce illic. Nolite ire, neque sectemini :
17:23 Y os dirán: Vedle aquí, ó vedle allí. No queráis ir, ni le sigais.
17:24 nam, sicut fulgur coruscans de sub cælo in ea quæ sub cælo sunt, fulget : ita erit Filius hominis in die sua.
17:24 Porque como el relámpago, que relumbrando en la región inferior del Cielo, resplandece desde la una hasta la otra parte; así también será el Hijo del hombre en su día.
17:25 Primum autem oportet illum multa pati, et reprobari a generatione hac.
17:25 Mas primero es menester que él padezca mucho, y que sea reprobado de ésta generación.
17:26 Et sicut factum est in diebus Noë, ita erit et in diebus Filii hominis :
17:26 Y como fué en los días de Noé, así también será en los días del Hijo del hombre.
17:27 edebant et bibebant : uxores ducebant et dabantur ad nuptias, usque in diem, qua intravit Noë in arcam : et venit diluvium, et perdidit omnes.
17:27 Comían, y bebían: los hombres tomaban mugeres, y las mugeres maridos hasta el día, en que entró Noé en el arca; y vino el diluvio, y acabó con todos.
17:28 Similiter sicut factum est in diebus Lot : edebant et bibebant, emebant et vendebant, plantabant et ædificabant :
17:28 Asimismo como fué en los días de Lot; comían, y bebían; compraban, y vendían: plantaban, y hacían casas.
17:29 qua die autem exiit Lot a Sodomis, pluit ignem et sulphur de cælo, et omnes perdidit :
17:29 Y el día, que salió Lot de Sodóma, llovió fuego y azufre del Cielo, y los mató á todos:
17:30 secundum hæc erit qua die Filius hominis revelabitur.
17:30 De ésta manera será el día, en que se manifestará el Hijo del hombre.
17:31 In illa hora, qui fuerit in tecto, et vasa ejus in domo, ne descendat tollere illa : et qui in agro, similiter non redeat retro.
17:31 En aquella hora el que estuviere en el tejado, y tuviere sus alhajas dentro de la casa, no descienda á tomarlas, y el que en el campo, asímismo no tórne atrás.
17:32 Memores estote uxoris Lot.
17:32 Acordaos de la muger de Lot.
17:33 Quicumque quæsierit animam suam salvam facere, perdet illam : et quicumque perdiderit illam, vivificabit eam.
17:33 Todo aquel, que procuráre salvar su vida, la perderá: y quien la perdiere, la vivificará.
17:34 Dico vobis : In illa nocte erunt duo in lecto uno : unus assumetur, et alter relinquetur :
17:34 Os digo que en aquella noche dos estarán en un lecho, el uno será tomado, y el otro dexado.
17:35 duæ erunt molentes in unum : una assumetur, et altera relinquetur : duo in agro : unus assumetur, et alter relinquetur.
17:35 Dos mugeres estarán moliendo juntas; la una será tomada, y la otra dexada: dos en el campo; el uno será tomado, y el otro dexado,
17:36 Respondentes dicunt illi : Ubi Domine ?
17:36 Respondiéron y le dixéron: ¿En dónde Señor?
17:37 Qui dixit illis : Ubicumque fuerit corpus, illuc congregabuntur et aquilæ.
17:37 Y él les dixo: Do quiera que estuviere el cuerpo, allí también se congregarán las águilas.