20:1 Et factum est in una dierum, docente illo populum in templo, et evangelizante, convenerunt principes sacerdotum, et scribæ cum senioribus,

20:1 Y aconteció un día, que estando él en el templo instruyendo al pueblo, y evangelizando, se juntáron los Príncipes de los sacerdotes, y los Escribas con los Ancianos,

20:2 et aiunt dicentes ad illum : Dic nobis in qua potestate hæc facis ? aut quis est qui dedit tibi hanc potestatem ?

20:2 Y le habláron de ésta manera: ¿Dínos con qué autoridad haces éstas cosas? ¿O quién es el que te dió ésta potestad?

20:3 Respondens autem Jesus, dixit ad illos : Interrogabo vos et ego unum verbum. Respondete mihi :

20:3 Y Jesús respondió, y les dixo: Yo también os haré una pregunta. Respondedme:

20:4 baptismus Joannis de cælo erat, an ex hominibus ?

20:4 ¿El bautismo de Juan era del Cielo, ó de los hombres?

20:5 At illi cogitabant intra se, dicentes : Quia si dixerimus : De cælo, dicet : Quare ergo non credidistis illi ?

20:5 Ellos pensaban dentro de sí, diciendo: Si dixéremos, que del Cielo, dirá: ¿Pues por qué no le creísteis?

20:6 Si autem dixerimus : Ex hominibus, plebs universa lapidabit nos : certi sunt enim Joannem prophetam esse.

20:6 Y si dixéremos: De los hombres, nos apedreará todo el pueblo, pues tiene por cierto, que Juan era Propheta.

20:7 Et responderunt se nescire unde esset.

20:7 Y respondiéron que no sabían de dónde era.

20:8 Et Jesus ait illis : Neque ego dico vobis in qua potestate hæc facio.

20:8 Y les dixo Jesús: Pues ni yo os digo, con qué potestad hago estas cosas.

20:9 Cœpit autem dicere ad plebem parabolam hanc : Homo plantavit vineam, et locavit eam colonis : et ipse peregre fuit multis temporibus.

20:9 Y comenzó á decir al pueblo ésta parábola: Un hombre plantó una viña, y la arrendó á unos labradores: y él estuvo ausente por muchos tiempos.

20:10 Et in tempore misit ad cultores servum, ut de fructu vineæ darent illi. Qui cæsum dimiserunt eum inanem.

20:10 Y en una ocasion envió uno de sus siervos á los labradores, para que le diesen del fruto de la viña. Mas ellos le hiriéron, y le enviáron vacío.

20:11 Et addidit alterum servum mittere. Illi autem hunc quoque cædentes, et afficientes contumelia, dimiserunt inanem.

20:11 Y volvió á enviar otro siervo. Mas ellos hiriéron también á éste, y ultrajándole, lo enviáron vacío.

20:12 Et addidit tertium mittere : qui et illum vulnerantes ejecerunt.

20:12 Y volvió á enviar á otro tercero: á quién ellos del mismo modo hiriéron, y le echáron fuera.

20:13 Dixit autem dominus vineæ : Quid faciam ? Mittam filium meum dilectum : forsitan, cum hunc viderint, verebuntur.

20:13 Y dixo el Señor de la viña: ¿Qué haré? enviaré á mi amado hijo, puede ser, que quando lo vean, le tengan respeto.

20:14 Quem cum vidissent coloni, cogitaverunt intra se, dicentes : Hic est hæres, occidamus illum, ut nostra fiat hæreditas.

20:14 Quando le viéron los labradores, pensáron entre sí, y dixéron: Este es el heredero, matémosle, para que sea nuestra la heredad.

20:15 Et ejectum illum extra vineam, occiderunt. Quid ergo faciet illis dominus vineæ ?

20:15 Y sacándole fuera de la viña, le matáron. ¿Qué hará pues con ellos el dueño de la viña?

20:16 veniet, et perdet colonos istos, et dabit vineam aliis. Quo audito, dixerunt illi : Absit.

20:16 Vendrá, y destruirá estos labradores, y dará su viña á otros: Y como ellos lo oyéron, le dixéron: Nunca tal sea.

20:17 Ille autem aspiciens eos, ait : Quid est ergo hoc quod scriptum est : Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli ?

20:17 Y él mirándolos, dixo: ¿Pues qué es esto, que está escrito: La piedra, que desecháron los que edificaban, ésta vino á ser la principal de la esquina?

20:18 Omnis qui ceciderit super illum lapidem, conquassabitur : super quem autem ceciderit, comminuet illum.

20:18 Todo aquel, que cayére sobre aquella piedra, quebrantado será: y sobre quién ella cayere, le desmenuzará.

20:19 Et quærebant principes sacerdotum et scribæ mittere in illum manus illa hora, et timuerunt populum : cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem hanc.

20:19 Y los Príncipes de los sacerdotes, y los Escribas le querían echar mano en aquella hora, mas temiéron al pueblo: porque entendiéron, que contra ellos había dicho ésta parábola.

20:20 Et observantes miserunt insidiatores, qui se justos simularent, ut caperent eum in sermone, ut traderent illum principatui, et potestati præsidis.

20:20 Y acechándole enviáron malsines, que se fingiesen justos para sorprehenderle en alguna palabra, y entregarle á la jurisdiccion, y potestad del Presidente.

20:21 Et interrogaverunt eum, dicentes : Magister, scimus quia recte dicis et doces : et non accipis personam, sed viam Dei in veritate doces.

20:21 Estos pues le preguntáron, diciendo: Maestro, sabemos, que hablas, y enseñas rectamente: y que no tienes respeto á persona, sino que enseñas en verdad el camino de Dios:

20:22 Licet nobis tributum dare Cæsari, an non ?

20:22 ¿Nos es lícito pagar el tributo á César, ó no?

20:23 Considerans autem dolum illorum, dixit ad eos : Quid me tentatis ?

20:23 Y él, entendiendo la astucia de ellos, les dixo: ¿Por qué me tentáis?

20:24 ostendite mihi denarium. Cujus habet imaginem et inscriptionem ? Respondentes dixerunt ei : Cæsaris.

20:24 Mostradme un denario. ¿Cuya es la figura y el letrero, que tiene? De César: le respondiéron ellos.

20:25 Et ait illis : Reddite ergo quæ sunt Cæsaris, Cæsari : et quæ sunt Dei, Deo.

20:25 Y les dixo: Pues dad á César lo que es de César: y á Dios lo que es de Dios.

20:26 Et non potuerunt verbum ejus reprehendere coram plebe : et mirati in responso ejus, tacuerunt.

20:26 Y no pudiéron reprehender sus palabras delante del pueblo: antes maravillados de su respuesta calláron.

20:27 Accesserunt autem quidam sadducæorum, qui negant esse resurrectionem, et interrogaverunt eum,

20:27 Además se llegáron algunos de los Sadducéos, que niegan la resurrección, y le preguntáron,

20:28 dicentes : Magister, Moyses scripsit nobis : Si frater alicujus mortuus fuerit habens uxorem, et hic sine liberis fuerit, ut accipiat eam frater ejus uxorem, et suscitet semen fratri suo.

20:28 Diciendo: Maestro, Moysés nos dexó escrito: Si muriere el hermano de alguno teniendo muger, y sin dexar hijos, que se case con ella el hermano, y levante linage á su hermano.

20:29 Septem ergo fratres erant : et primus accepit uxorem, et mortuus est sine filiis.

20:29 Pues eran siete hermanos, y tomó muger el mayor, y murió sin hijos.

20:30 Et sequens accepit illam, et ipse mortuus est sine filio.

20:30 Y la tomó el segundo, y murió también sin hijo.

20:31 Et tertius accepit illam. Similiter et omnes septem, et non reliquerunt semen, et mortui sunt.

20:31 Y la tomó el tercero. Y así sucesivamente todos siete, los quales muriéron sin dexar sucesión.

20:32 Novissime omnium mortua est et mulier.

20:32 Y á la postre de todos murió también la muger.

20:33 In resurrectione ergo, cujus eorum erit uxor ? siquidem septem habuerunt eam uxorem.

20:33 ¿Pues en la resurrección de quál de ellos será muger? pues todos siete la tuviéron por muger.

20:34 Et ait illis Jesus : Filii hujus sæculi nubunt, et traduntur ad nuptias :

20:34 Y Jesús les dixo: Los hijos de éste siglo se casan, y son dados en casamiento:

20:35 illi vero qui digni habebuntur sæculo illo, et resurrectione ex mortuis, neque nubent, neque ducent uxores :

20:35 Mas los que serán juzgados dignos de aquel siglo, y de la resurrección de los muertos, ni se casarán, ni serán dados en casamiento:

20:36 neque enim ultra mori potuerunt : æquales enim angelis sunt, et filii sunt Dei, cum sint filii resurrectionis.

20:36 Porque no podrán ya mas morir: por quánto son iguales á los Angeles, é hijos son de Dios, quando son hijos de la resurrección.

20:37 Quia vero resurgant mortui, et Moyses ostendit secus rubum, sicut dicit Dominum, Deum Abraham, et Deum Isaac, et Deum Jacob.

20:37 Y que los muertos hayan de resucitar, lo mostró también Moysés, quando junto á la zarza llamó al Señor, el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob.

20:38 Deus autem non est mortuorum, sed vivorum : omnes enim vivunt ei.

20:38 Y no es Dios de muertos, sino de vivos: porque todos viven á él.

20:39 Respondentes autem quidam scribarum, dixerunt ei : Magister, bene dixisti.

20:39 Y respondiendo algunos de los Escribas, le dixéron: Maestro, bien has dicho.

20:40 Et amplius non audebant eum quidquam interrogare.

20:40 Y no se atreviéron, á preguntarle ya mas.

20:41 Dixit autem ad illos : Quomodo dicunt Christum filium esse David ?

20:41 Y él les dixo: ¿Cómo dicen, que el Christo es hijo de David?

20:42 et ipse David dicit in libro Psalmorum : Dixit Dominus Domino meo : sede a dextris meis,

20:42 Y el mismo David dice en el libro de los Psalmos: Dixo el Señor á mi Señor: Siéntate á mi derecha,

20:43 donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.

20:43 Hasta que ponga á tus enemigos, por peana de tus pies.

20:44 David ergo Dominum illum vocat : et quomodo filius ejus est ?

20:44 Luego David le llama Señor: ¿pues cómo es su hijo?

20:45 Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis :

20:45 Y oyéndolo todo el pueblo, dixo á sus discípulos.

20:46 Attendite a scribis, qui volunt ambulare in stolis, et amant salutationes in foro, et primas cathedras in synagogis, et primos discubitus in conviviis,

20:46 Guardáos de los Escribas, que quieren andar con ropas talares, y gustan de ser saludados en las plazas, y de las primeras sillas en las Synagogas, y de los primeros asientos en los convites;

20:47 qui devorant domos viduarum, simulantes longam orationem : hi accipient damnationem majorem.

20:47 Que devoran las casas de las viudas, pretextando larga oración. Estos recibirán mayor condenación.