22:1 Appropinquabat autem dies festus azymorum, qui dicitur Pascha :

22:1 Y estaba ya cerca la fiesta de los Azymos, que es llamada Pascua:

22:2 et quærebant principes sacerdotum, et scribæ, quomodo Jesum interficerent : timebant vero plebem.

22:2 Y los Príncipes de los sacerdotes, y los Escribas buscaban, cómo harían morir á Jesús: mas temían al pueblo.

22:3 Intravit autem Satanas in Judam, qui cognominabatur Iscariotes, unum de duodecim :

22:3 Y Satanás entró en Júdas, que tenia por sobre nombre Iscariotes, uno de los doce.

22:4 et abiit, et locutus est cum principibus sacerdotum, et magistratibus, quemadmodum illum traderet eis.

22:4 Y fué, y trató con los Príncipes de los sacerdotes, y con los Magistrados de cómo se lo entregaría.

22:5 Et gavisi sunt, et pacti sunt pecuniam illi dare.

22:5 Y se holgáron, y concertáron de darle dinero.

22:6 Et spopondit, et quærebat opportunitatem ut traderet illum sine turbis.

22:6 Y quedó con ellos de acuerdo. Y buscaban sazón, para entregarlo sin concurso de gentes.

22:7 Venit autem dies azymorum, in qua necesse erat occidi pascha.

22:7 Vino pues el día de los Azymos, en que era menester matar la Pascua.

22:8 Et misit Petrum et Joannem, dicens : Euntes parate nobis pascha, ut manducemus.

22:8 Y envió á Pedro y á Juan, diciendo: Id á aparejarnos la Pascua, para que comamos.

22:9 At illi dixerunt : Ubi vis paremus ?

22:9 Y ellos dixéron: ¿En dónde quieres que la aparejemos?

22:10 Et dixit ad eos : Ecce introëuntibus vobis in civitatem occurret vobis homo quidam amphoram aquæ portans : sequimini eum in domum, in quam intrat,

22:10 Y les dixo: Luego que entréis en la ciudad, encontrareis un hombre que lleva un cántaro de agua: seguidle hasta la casa, en donde entráre,

22:11 et dicetis patrifamilias domus : Dicit tibi Magister : Ubi est diversorium, ubi pascha cum discipulis meis manducem ?

22:11 Y decid al Padre de familias de la casa: El Maestro te dice: ¿En dónde está el aposento, dónde tengo de comer la Pascua con mis discípulos?

22:12 Et ipse ostendet vobis cœnaculum magnum stratum, et ibi parate.

22:12 Y él os mostrará una grande sala aderezada, disponedla allí.

22:13 Euntes autem invenerunt sicut dixit illis, et paraverunt pascha.

22:13 Y ellos fuéron, y lo halláron así como les había dicho, y preparáron la Pascua.

22:14 Et cum facta esset hora, discubuit, et duodecim apostoli cum eo.

22:14 Y quando fué hora, se sentó á la mesa, y los doce Apóstoles con él.

22:15 Et ait illis : Desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum, antequam patiar.

22:15 Y les dixo: Con deséo he deseado comer con vosotros ésta Pascua, antes que padezca.

22:16 Dico enim vobis, quia ex hoc non manducabo illud, donec impleatur in regno Dei.

22:16 Porque os digo, que no comeré mas de ella hasta que sea cumplida en el reyno de Dios.

22:17 Et accepto calice gratias egit, et dixit : Accipite, et dividite inter vos.

22:17 Y tomando el cáliz, dió gracias, y dixo: Tomad, y distribuidlo entre vosotros:

22:18 Dico enim vobis quod non bibam de generatione vitis donec regnum Dei veniat.

22:18 Porque os digo, que no beberé mas de fruto de vid, hasta que venga el réyno de Dios.

22:19 Et accepto pane gratias egit, et fregit, et dedit eis, dicens : Hoc est corpus meum, quod pro vobis datur : hoc facite in meam commemorationem.

22:19 Y habiendo tomado el pan, dió gracias, y lo partió, y se lo dió, diciendo: Este es mi cuerpo, que es dado por vosotros: ésto haced en memoria de mí.

22:20 Similiter et calicem, postquam cœnavit, dicens : Hic est calix novum testamentum in sanguine meo, qui pro vobis fundetur.

22:20 Y asímismo el cáliz, después de haber cenado, diciendo: Este cáliz es el nuevo Testamento en mi sangre, que será derramada por vosotros.

22:21 Verumtamen ecce manus tradentis me, mecum est in mensa.

22:21 Pero ved ahí que la mano del que me entrega, conmigo está á la mesa.

22:22 Et quidem Filius hominis, secundum quod definitum est, vadit : verumtamen væ homini illi per quem tradetur.

22:22 Y en verdad el Hijo del hombre vá, según lo que está decretado: ¡Mas ay de aquel hombre por quien será entregado!

22:23 Et ipsi cœperunt quærere inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset.

22:23 Y ellos comenzáron á preguntarse unos á otros, quál de ellos seria, el que esto había de hacer.

22:24 Facta est autem et contentio inter eos, quis eorum videretur esse major.

22:24 Y se movió también entre ellos contienda, quál de ellos parecía ser el mayor.

22:25 Dixit autem eis : Reges gentium dominantur eorum : et qui potestatem habent super eos, benefici vocantur.

22:25 Mas él les dixo: Los Reyes de las gentes se enseñorean de ellas: y los que tienen poder sobre ellas son llamados bienhechores.

22:26 Vos autem non sic : sed qui major est in vobis, fiat sicut minor : et qui præcessor est, sicut ministrator.

22:26 Mas vosotros no así: antes el que es mayor entre vosotros, hágase como el menor: y el que precede, como el que sirve.

22:27 Nam quis major est, qui recumbit, an qui ministrat ? nonne qui recumbit ? Ego autem in medio vestrum sum, sicut qui ministrat :

22:27 Porque ¿quál es mayor, el que está sentado á la mesa, ó el que sirve? ¿no es mayor el que está sentado á la mesa? Pues yo estoy en medio de vosotros, así como el que sirve.

22:28 vos autem estis, qui permansistis mecum in tentationibus meis.

22:28 Mas vosotros sois los que habéis permanecido conmigo en mis tentaciones:

22:29 Et ego dispono vobis sicut disposuit mihi Pater meus regnum,

22:29 Y por esto dispongo yo del reyno para vosotros, como mi Padre dispuso de él para mí,

22:30 ut edatis et bibatis super mensam meam in regno meo, et sedeatis super thronos judicantes duodecim tribus Israël.

22:30 Para que comáis y bebáis á mi mesa en mi reyno, y os sentéis sobre thronos, para juzgar á las doce tribus de Israél.

22:31 Ait autem Dominus : Simon, Simon, ecce Satanas expetivit vos ut cribraret sicut triticum :

22:31 Y dixo mas el Señor: Simón, Simón, mira que Satanás os ha pedido para zarandearos como trigo:

22:32 ego autem rogavi pro te ut non deficiat fides tua : et tu aliquando conversus, confirma fratres tuos.

22:32 Mas yo he rogado por tí, que no falte tu fé: y tú, una vez convertido, confirma á tus hermanos.

22:33 Qui dixit ei : Domine, tecum paratus sum et in carcerem et in mortem ire.

22:33 Él le dixo: Señor, aparejado estoy para ir contigo aún á cárcel y á muerte.

22:34 At ille dixit : Dico tibi, Petre, non cantabit hodie gallus, donec ter abneges nosse me. Et dixit eis :

22:34 Mas Jesús le dixo: Te digo, Pedro, que no cantará hoy el gallo, sin que tres veces hayas negado que me conoces. Y les dixo:

22:35 Quando misi vos sine sacculo, et pera, et calceamentis, numquid aliquid defuit vobis ?

22:35 Quando os envié sin bolsa, y sin alforja, y sin calzado, ¿por ventura os faltó alguna cosa?

22:36 At illi dixerunt : Nihil. Dixit ergo eis : Sed nunc qui habet sacculum, tollat ; similiter et peram : et qui non habet, vendat tunicam suam et emat gladium.

22:36 Y ellos respondiéron: Nada. Luego les dixo: Pues ahora quién tiene bolsa, tómela; y también alforja: y el que no la tiene, venda su túnica y cómpre espada.

22:37 Dico enim vobis, quoniam adhuc hoc quod scriptum est, oportet impleri in me : Et cum iniquis deputatus est. Etenim ea quæ sunt de me finem habent.

22:37 Porque os digo, que es necesario que se vea cumplido en mí aún esto que está escrito: Y fué contado con los iníquos. Porque las cosas, que miran á mí, tienen su cumplimiento.

22:38 At illi dixerunt : Domine, ecce duo gladii hic. At ille dixit eis : Satis est.

22:38 Mas ellos respondiéron: Señor, he aquí dos espadas. Y él les dixo: Basta.

22:39 Et egressus ibat secundum consuetudinem in monte Olivarum. Secuti sunt autem illum et discipuli.

22:39 Y saliendo, se fué, como solía, al monte de las Olivas. Y le fuéron también siguiendo sus discípulos.

22:40 Et cum pervenisset ad locum, dixit illis : Orate ne intretis in tentationem.

22:40 Y quando llegó al lugar, les dixo: Haced oración, para que no entréis en tentación.

22:41 Et ipse avulsus est ab eis quantum jactus est lapidis : et positis genibus orabat,

22:41 Y se apartó de ellos, como un tiro de piedra, y puesto de rodillas, oraba,

22:42 dicens : Pater, si vis, transfer calicem istum a me : verumtamen non mea voluntas, sed tua fiat.

22:42 Diciendo: Padre, si quieres, traspasa de mí este cáliz: Mas no se haga mi voluntad, sino la tuya.

22:43 Apparuit autem illi angelus de cælo, confortans eum. Et factus in agonia, prolixius orabat.

22:43 Y le apareció un Angel del Cielo, que le confortaba. Y puesto en agonía oraba con mayor vehemencia.

22:44 Et factus est sudor ejus sicut guttæ sanguinis decurrentis in terram.

22:44 Y fué su sudor, como gotas de sangre, que corría hasta la tierra.

22:45 Et cum surrexisset ab oratione et venisset ad discipulos suos, invenit eos dormientes præ tristitia.

22:45 Y como se levantó de orar, vino á sus discípulos, y los halló durmiendo de tristeza.

22:46 Et ait illis : Quid dormitis ? surgite, orate, ne intretis in tentationem.

22:46 Y les dixo: ¿Por qué dormís? levantaos, y orad, para que no entreis en tentacion.

22:47 Adhuc eo loquente, ecce turba : et qui vocabatur Judas, unus de duodecim, antecedebat eos, et appropinquavit Jesu ut oscularetur eum.

22:47 Y quando estaba él aún hablando, se dexó ver una quadrilla de gente: y el que era llamado Judas, uno de los doce, iba delante de ellos: y se acercó á Jesús para besarle.

22:48 Jesus autem dixit illi : Juda, osculo Filium hominis tradis ?

22:48 Mas Jesús le dixo: ¿Judas, con beso entregas al Hijo del hombre?

22:49 Videntes autem hi qui circa ipsum erant, quod futurum erat, dixerunt ei : Domine, si percutimus in gladio ?

22:49 Y quando viéron los que estaban con él, lo que iba á suceder, le dixéron: Señor, ¿herimos con espada?

22:50 Et percussit unus ex illis servum principis sacerdotum, et amputavit auriculam ejus dexteram.

22:50 Y uno de ellos hirió á un siervo del Príncipe de los sacerdotes, y le cortó la oreja derecha.

22:51 Respondens autem Jesus, ait : Sinite usque huc. Et cum tetigisset auriculam ejus, sanavit eum.

22:51 Mas Jesús, tomando la palabra, dixo: Dexad hasta aquí. Y le tocó la oreja y le sanó.

22:52 Dixit autem Jesus ad eos qui venerant ad se principes sacerdotum, et magistratus templi, et seniores : Quasi ad latronem existis cum gladiis et fustibus ?

22:52 Y dixo Jesús á los Príncipes de los sacerdotes, y á los magistrados del templo, y á los Ancianos, que habian venido alli: ¿Como á ladrón habeis salido con espadas y palos?

22:53 Cum quotidie vobiscum fuerim in templo, non extendistis manus in me : sed hæc est hora vestra, et potestas tenebrarum.

22:53 Habiendo estado cada día con vosotros en el templo, no extendisteis las manos contra mí: mas ésta es vuestra hora, y el poder de las tinieblas.

22:54 Comprehendentes autem eum, duxerunt ad domum principis sacerdotum : Petrus vero sequebatur a longe.

22:54 Y echando mano de él, le lleváron á la casa del Príncipe de los sacerdotes: y Pedro le seguia á lo léjos.

22:55 Accenso autem igne in medio atrii et circumsedentibus illis, erat Petrus in medio eorum.

22:55 Y habiendo encendido fuego en medio del átrio, y sentándose ellos al rededor, estaba también Pedro en medio de ellos.

22:56 Quem cum vidisset ancilla quædam sedentem ad lumen, et eum fuisset intuita, dixit : Et hic cum illo erat.

22:56 Una criada, quando le vió sentado á la lumbre, lo miró con atencion, y dixo: Y éste con él estaba.

22:57 At ille negavit eum, dicens : Mulier, non novi illum.

22:57 Mas él lo negó, diciendo: Muger, no le conozco.

22:58 Et post pusillum alius videns eum, dixit : Et tu de illis es. Petrus vero ait : O homo, non sum.

22:58 Y un poco después, viéndole otro, dixo: Y tú de ellos eres. Y dixo Pedro: Hombre, no soy.

22:59 Et intervallo facto quasi horæ unius, alius quidam affirmabat, dicens : Vere et hic cum illo erat : nam et Galilæus est.

22:59 Y pasada como una hora, afirmaba otro y decia: En verdad éste con él estaba: porque es también Galiléo.

22:60 Et ait Petrus : Homo, nescio quid dicis. Et continuo, adhuc illo loquente, cantavit gallus.

22:60 Y dixo Pedro: Hombre, no sé lo que dices. Y en el mismo instante, quando él estaba aún hablando, cantó el gallo.

22:61 Et conversus Dominus respexit Petrum, et recordatus est Petrus verbi Domini, sicut dixerat : Quia priusquam gallus cantet, ter me negabis.

22:61 Y volviéndose el Señor, miró á Pedro. Y Pedro se acordó de la palabra del Señor, como le había dicho: Antes que el gallo cante, me negarás tres veces:

22:62 Et egressus foras Petrus flevit amare.

22:62 Y saliendo Pedro fuera, lloró amargamente.

22:63 Et viri qui tenebant illum, illudebant ei, cædentes.

22:63 Y aquellos que tenian á Jesús, le escarnecían, hiriéndole.

22:64 Et velaverunt eum, et percutiebant faciem ejus : et interrogabant eum, dicentes : Prophetiza, quis est, qui te percussit ?

22:64 Y le vendáron los ojos, y le herían en la cara, y le preguntaban, y decían: ¿Adivina, quién es el que te hirió?

22:65 Et alia multa blasphemantes dicebant in eum.

22:65 Y decían otras muchas cosas blasphemando contra él.

22:66 Et ut factus est dies, convenerunt seniores plebis, et principes sacerdotum, et scribæ, et duxerunt illum in concilium suum, dicentes : Si tu es Christus, dic nobis.

22:66 Y quando fué de día se juntáron los Ancianos del pueblo, y los Príncipes de los sacerdotes, y los Escribas, y lo llevaron á su concilio, y le dixéron: Si tú eres el Christo, dínoslo.

22:67 Et ait illis : Si vobis dixero, non credetis mihi :

22:67 Y les dixo: Si os lo dixére, no me creeréis.

22:68 si autem et interrogavero, non respondebitis mihi, neque dimittetis.

22:68 Y también si os preguntáre, no me responderéis, ni me dexaréis.

22:69 Ex hoc autem erit Filius hominis sedens a dextris virtutis Dei.

22:69 Mas desde ahora el Hijo del hombre estará sentado á la diestra de la virtud de Dios.

22:70 Dixerunt autem omnes : Tu ergo es Filius Dei ? Qui ait : Vos dicitis, quia ego sum.

22:70 Dixéron todos: ¿Luego tú eres el Hijo de Dios? El dixo: Vosotros decís, que yo lo soy.

22:71 At illi dixerunt : Quid adhuc desideramus testimonium ? ipsi enim audivimus de ore ejus.

22:71 Y ellos dixéron: ¿Qué necesitamos mas testimonio? pues nosotros mismos lo hemos oído de su boca.