15:1 Et confestim mane consilium facientes summi sacerdotes cum senioribus, et scribis, et universo concilio, vincientes Jesum, duxerunt, et tradiderunt Pilato.

15:1 Y luego por la mañana teniendo consejo los Príncipes de los sacerdotes con los Ancianos, y los Escribas, y todo el concílio, haciendo atar á Jesús, le lleváron, y entregáron á Pilato.

15:2 Et interrogavit eum Pilatus : Tu es rex Judæorum ? At ille respondens, ait illi : Tu dicis.

15:2 Y Pilato le preguntó: ¿Eres tú el Rey de los Judíos? Y él respondiendo le dixo: Tú lo dices.

15:3 Et accusabant eum summi sacerdotes in multis.

15:3 Y los Príncipes de los sacerdotes le acusaban de muchas cosas.

15:4 Pilatus autem rursum interrogavit eum, dicens : Non respondes quidquam ? vide in quantis te accusant.

15:4 Y Pilato le preguntó otra vez, diciendo: ¿No respondes nada? mira, de quántas cosas te acusan.

15:5 Jesus autem amplius nihil respondit, ita ut miraretur Pilatus.

15:5 Mas Jesús ni aún con eso respondió, de modo que se maravillaba Pilato.

15:6 Per diem autem festum solebat dimittere illis unum ex vinctis, quemcumque petissent.

15:6 Pero acostumbraba en el día de la fiesta dar libertad á uno de los presos, qualquiera que ellos pidiesen.

15:7 Erat autem qui dicebatur Barrabas, qui cum seditiosis erat vinctus, qui in seditione fecerat homicidium.

15:7 Y había uno llamado Barrabás, que estaba preso con otros sediciosos, por haber hecho una muerte en una revuelta.

15:8 Et cum ascendisset turba, cœpit rogare, sicut semper faciebat illis.

15:8 Y como concurriese el pueblo, comenzó á pedirle la gracia que siempre les hacía.

15:9 Pilatus autem respondit eis, et dixit : Vultis dimittam vobis regem Judæorum ?

15:9 Y Pilato les respondió, y dixo: ¿Queréis que os suelte al Rey de los Judíos?

15:10 Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum summi sacerdotes.

15:10 Porque sabía, que por envidia lo habían entregado los Príncipes de los sacerdotes.

15:11 Pontifices autem concitaverunt turbam, ut magis Barabbam dimitteret eis.

15:11 Mas los Pontífices incitáron á la gente, para que les soltase antes á Barrabás.

15:12 Pilatus autem iterum respondens, ait illis : Quid ergo vultis faciam regi Judæorum ?

15:12 Y Pilato les respondió, y dixo otra vez: ¿Pues qué queréis que haga del Rey de los Judíos?

15:13 At illi iterum clamaverunt : Crucifige eum.

15:13 Y ellos volviéron á gritar: Crucifícale.

15:14 Pilatus vero dicebat illis : Quid enim mali fecit ? At illi magis clamabant : Crucifige eum.

15:14 Mas les decía Pilato: ¿Pues qué mal ha hecho? Y ellos gritaban mas: Crucifícale.

15:15 Pilatus autem volens populo satisfacere, dimisit illis Barabbam, et tradidit Jesum flagellis cæsum, ut crucifigeretur.

15:15 Y Pilato, queriendo contentar al pueblo, les puso en libertad á Barrabás, y después de haber hecho azotar á Jesús, le entregó, para que le crucificasen.

15:16 Milites autem duxerunt eum in atrium prætorii, et convocant totam cohortem,

15:16 Y los soldados le lleváron al átrio del Pretorio, y convocan toda la cohorte.

15:17 et induunt eum purpura, et imponunt ei plectentes spineam coronam.

15:17 Y le visten de púrpura, y texiendo una corona de espinas, se la pusiéron.

15:18 Et cœperunt salutare eum : Ave rex Judæorum.

15:18 Y comenzáron á saludarle: Dios te salve, Rey de los Judíos.

15:19 Et percutiebant caput ejus arundine : et conspuebant eum, et ponentes genua, adorabant eum.

15:19 Y le herian en la cabeza con una caña; y le escupian, é hincando las rodillas, le adoraban.

15:20 Et postquam illuserunt ei, exuerunt illum purpura, et induerunt eum vestimentis suis : et educunt illum ut crucifigerent eum.

15:20 Y después de haberle escarnecido, le desnudáron de la púrpura, y le vistieron sus ropas; y le sacan fuera para crucificarle.

15:21 Et angariaverunt prætereuntem quempiam, Simonem Cyrenæum venientem de villa, patrem Alexandri et Rufi, ut tolleret crucem ejus.

15:21 Y compeliéron á uno que pasaba, Simon Cyrenéo, que venia de una granja, padre de Alexandro, y de Rufo, á que cargase con la Cruz de Jesús.

15:22 Et perducunt illum in Golgotha locum : quod est interpretatum Calvariæ locus.

15:22 Y lo llevan á un lugar llamado Gólgotha; que se interpreta lugar de la Calavera.

15:23 Et dabant ei bibere myrrhatum vinum : et non accepit.

15:23 Y le daban á beber vino mezclado con myrrha, y no lo tomó.

15:24 Et crucifigentes eum, diviserunt vestimenta ejus, mittentes sortem super eis, quis quid tolleret.

15:24 Y después de haberle crucificado, repartiéron sus ropas echando suertes sobre ellas, para ver lo que llevaria cada uno.

15:25 Erat autem hora tertia : et crucifixerunt eum.

15:25 Era pues la hora de tercia, quando lo crucificáron.

15:26 Et erat titulus causæ ejus inscriptus : Rex Judæorum.

15:26 Y el título de su causa tenia esta inscripción: El Rey de los Judíos.

15:27 Et cum eo crucifigunt duos latrones : unum a dextris, et alium a sinistris ejus.

15:27 Y crucificáron con él dos ladrones; el uno á su derecha, y el otro á su izquierda.

15:28 Et impleta est Scriptura, quæ dicit : Et cum iniquis reputatus est.

15:28 Y se cumplió la Escritura, que dice: Y fué contado con los malos.

15:29 Et prætereuntes blasphemabant eum, moventes capita sua, et dicentes : Vah ! qui destruis templum Dei, et in tribus diebus reædificas,

15:29 Y los que pasaban, blasphemaban de él, moviendo sus cabezas, y diciendo: Ah, el que derribas el templo de Dios, y en tres días lo reedificas:

15:30 salvum fac temetipsum descendens de cruce.

15:30 Sálvate á tí mismo, y desciende de la Cruz.

15:31 Similiter et summi sacerdotes illudentes, ad alterutrum cum scribis dicebant : Alios salvos fecit ; seipsum non potest salvum facere.

15:31 Y de esta manera escarneciéndole también los Príncipes de los sacerdotes con los Escribas, decían unos á otros: A otros salvó, á sí mismo no puede salvar.

15:32 Christus rex Israël descendat nunc de cruce, ut videamus, et credamus. Et qui cum eo crucifixi erant, convitiabantur ei.

15:32 El Christo, el Rey de Israél, descienda ahora de la Cruz, para que lo veamos, y creamos. También los que estaban crucificados con él le denostaban.

15:33 Et facta hora sexta, tenebræ factæ sunt per totam terram usque in horam nonam.

15:33 Y quando fué hora de sexta, se cubrió de tinieblas toda la tierra hasta la hora de nona.

15:34 Et hora nona exclamavit Jesus voce magna, dicens : Eloi, eloi, lamma sabacthani ? quod est interpretatum : Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me ?

15:34 Y á la hora de nona exclamó Jesús con grande voz, diciendo: 'Eloi, Eloi, lamma sabacthani?' que quiere decir: ¿Dios mio, Dios mio, por qué me has desamparado?

15:35 Et quidam de circumstantibus audientes, dicebant : Ecce Eliam vocat.

15:35 Y algunos, de los que estaban presentes, quando lo oyéron, decian: Mirad, á Elías llama.

15:36 Currens autem unus, et implens spongiam aceto, circumponensque calamo, potum dabat ei, dicens : Sinite, videamus si veniat Elias ad deponendum eum.

15:36 Y corriendo uno, y empapando una esponja en vinagre, y atándola en una caña, le daba á beber, diciendo: Dexad; veamos si viene Elías á quitarlo.

15:37 Jesus autem emissa voce magna expiravit.

15:37 Mas Jesús, dando una grande voz, espiró.

15:38 Et velum templi scissum est in duo, a summo usque deorsum.

15:38 Y se rasgó el velo del templo en dos partes, de alto á baxo.

15:39 Videns autem centurio, qui ex adverso stabat, quia sic clamans expirasset, ait : Vere hic homo Filius Dei erat.

15:39 Y quando el Centurion, que estaba enfrente, vió, que así clamando había espirado, dixo: Verdaderamente este hombre era Hijo de Dios.

15:40 Erant autem et mulieres de longe aspicientes : inter quas erat Maria Magdalene, et Maria Jacobi minoris, et Joseph mater, et Salome :

15:40 Y había también allí unas mugeres mirando de léjos: entre las quales estaba María Magdalena, y María madre de Santiago el menor, y de Joseph; y Salomé:

15:41 et cum esset in Galilæa, sequebantur eum, et ministrabant ei, et aliæ multæ, quæ simul cum eo ascenderant Jerosolymam.

15:41 Las quales, quando estaba en Galiléa, le seguían, y le servian; y otras muchas, que juntamente con él habian subido á Jerusalém.

15:42 Et cum jam sero esset factum (quia erat parasceve, quod est ante sabbatum),

15:42 Y quando se hizo ya tarde, pues era la Parasceve, que es la víspera del sábado,

15:43 venit Joseph ab Arimathæa nobilis decurio, qui et ipse erat exspectans regnum Dei, et audacter introivit ad Pilatum, et petiit corpus Jesu.

15:43 Vino Joseph de Arimathéa, ilustre Senador, que también él esperaba el reyno de Dios, y entró osadamente á Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús.

15:44 Pilatus autem mirabatur si jam obiisset. Et accersito centurione, interrogavit eum si jam mortuus esset.

15:44 Y Pilato se maravillaba de que tan pronto hubiese muerto: y llamando al Centurion, le preguntó, si era ya muerto.

15:45 Et cum cognovisset a centurione, donavit corpus Joseph.

15:45 Y después que lo supo del Centurion, dió el cuerpo á Joseph.

15:46 Joseph autem mercatus sindonem, et deponens eum involvit sindone, et posuit eum in monumento quod erat excisum de petra, et advolvit lapidem ad ostium monumenti.

15:46 Y Joseph compró una sábana, y quitándole, lo envolvió en la sábana, y lo puso en un sepulchro, que estaba abierto en piedra, y arrimó una losa á la boca del sepulchro.

15:47 Maria autem Magdalene et Maria Joseph aspiciebant ubi poneretur.

15:47 Y María Magdalena, y María madre de Joseph, miraban donde le ponían.