3:1 Et introivit iterum in synagogam : et erat ibi homo habens manum aridam.

3:1 Y entró Jesús de nuevo en la synagoga: y habia allí un hombre que tenia una mano seca.

3:2 Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum.

3:2 Y le estaban acechando, si sanaría en día de Sábado, para acusarle.

3:3 Et ait homini habenti manum aridam : Surge in medium.

3:3 Y dixo al hombre que tenia la mano seca: Levántate en medio.

3:4 Et dicit eis : Licet sabbatis benefacere, an male ? animam salvam facere, an perdere ? At illi tacebant.

3:4 Y les dice: ¿Es lícito en día de Sábado hacer bien ó mal? ¿salvar la vida, ó quitarla ? Mas ellos callaban.

3:5 Et circumspiciens eos cum ira, contristatus super cæcitate cordis eorum, dicit homini : Extende manum tuam. Et extendit, et restituta est manus illi.

3:5 Y mirándolos al rededor con indignación, condolido de la ceguedad de su corazón, dice al hombre: Extiende tu mano. Y la extendió, y le fué restablecida la mano.

3:6 Exeuntes autem pharisæi, statim cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent.

3:6 Mas los Phariséos saliendo de allí, entráron luego en consejo contra él con los Herodianos, buscando medios de hacerle perecer.

3:7 Jesus autem cum discipulis suis secessit ad mare : et multa turba a Galilæa et Judæa secuta est eum,

3:7 Mas Jesús se retiró con sus discípulos hácia la mar: y le fué siguiendo una grande multitud de la Galiléa, y de la Judéa,

3:8 et ab Jerosolymis, et ab Idumæa, et trans Jordanem : et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna, audientes quæ faciebat, venerunt ad eum.

3:8 Y de Jerusalém, y de la Iduméa, y de la otra ribera del Jordán y los de la comarca de Tyro, y de Sidón en grande número viniéron á él; quando oyéron las cosas que hacia.

3:9 Et dicit discipulis suis ut navicula sibi deserviret propter turbam, ne comprimerent eum :

3:9 Y mandó á sus discípulos, que le tuviesen listo un barco en que pudiese entrar, para que el tropel de la gente no le oprimiese.

3:10 multos enim sanabat, ita ut irruerent in eum ut illum tangerent, quotquot habebant plagas.

3:10 Porque sanaba á muchos, de tal manera que todos los que padecian algun mal, se arrojaban sobre él por tocarle,

3:11 Et spiritus immundi, cum illum videbant, procidebant ei : et clamabant, dicentes :

3:11 Y quando los espíritus inmundos le veian, se postraban ante él, y gritando decían:

3:12 Tu es Filius Dei. Et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum.

3:12 Tú eres el Hijo de Dios. Mas él les amenazaba réciamente, para que no lo descubriesen.

3:13 Et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse : et venerunt ad eum.

3:13 Y subiendo á un monte, llamó á sí á los que él quiso y viniéron á él.

3:14 Et fecit ut essent duodecim cum illo : et ut mitteret eos prædicare.

3:14 Y escogió doce, para que estuviesen con él, y para enviarlos a predicar.

3:15 Et dedit illis potestatem curandi infirmitates et ejiciendi dæmonia.

3:15 Y les dió potestad de sanar enfermedades, y de lanzar demonios.

3:16 Et imposuit Simoni nomen Petrus :

3:16 Y á Simón le puso el nombre de Pedro:

3:17 et Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem Jacobi, et imposuit eis nomina Boanerges, quod est, Filii tonitrui :

3:17 Y á Santiago de Zebedéo, y á Juan hermano de Santiago, á los quales dió el nombre de Boanerges, que quiere decir, hijos de trueno:

3:18 et Andream, et Philippum, et Bartholomæum, et Matthæum, et Thomam, et Jacobum Alphæi, et Thaddæum, et Simonem Cananæum,

3:18 Y á Andrés, y á Phelipe, y á Bartholomé, y á Mathéo, y á Thomás, y á Santiago de Alphéo, y á Thadéo, y á Simon el Chânanéo.

3:19 et Judam Iscariotem, qui et tradidit illum.

3:19 Y á Judas Iscariotes, que le entregó.

3:20 Et veniunt ad domum : et convenit iterum turba, ita ut non possent neque panem manducare.

3:20 Y viniéron á la casa, y concurrió de nuevo tanta gente, que ni aún podian tomar alimento.

3:21 Et cum audissent sui, exierunt tenere eum : dicebant enim : Quoniam in furorem versus est.

3:21 Y quando lo oyéron los suyos, saliéron para echarle mano: porque decian: Se ha puesto enagenado.

3:22 Et scribæ, qui ab Jerosolymis descenderant, dicebant : Quoniam Beelzebub habet, et quia in principe dæmoniorum ejicit dæmonia.

3:22 Y los Escribas, que habian baxado de Jerusalém, decian: Tiene á Beelzebub, y en virtud del Príncipe de los demonios lanza los demonios,

3:23 Et convocatis eis in parabolis dicebat illis : Quomodo potest Satanas Satanam ejicere ?

3:23 Y habiendolos convocado, les decia en parábolas: ¿Cómo puede Satanás echar fuera á Satanás ?

3:24 Et si regnum in se dividatur, non potest regnum illud stare.

3:24 Y si un reyno está dividido contra sí mismo, no puede durar aquel reyno.

3:25 Et si domus super semetipsam dispertiatur, non potest domus illa stare.

3:25 Y si una casa estuviese dividida contra sí misma, no puede permanecer aquella casa.

3:26 Et si Satanas consurrexerit in semetipsum, dispertitus est, et non poterit stare, sed finem habet.

3:26 Y si Satanás se levantare contra sí mismo, dividido está, y no podrá durar, antes está para acabar.

3:27 Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget, et tunc domum ejus diripiet.

3:27 No puede ninguno entrar en la casa del valiente y robar sus alhajas, si primero no ata al valiente, para poder después saquear su casa.

3:28 Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata, et blasphemiæ quibus blasphemaverint :

3:28 En verdad os digo, que á los hijos de los hombres perdonados les serán todos los pecados, y las blasphemias, que profirieren:

3:29 qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum, non habebit remissionem in æternum, sed reus erit æterni delicti.

3:29 Mas el que blasphemáre contra el Espíritu Santo, nunca jamas tendrá perdón, sino que será reo de eterno delito.

3:30 Quoniam dicebant : Spiritum immundum habet.

3:30 Por quanto decian: Tiene espíritu inmundo.

3:31 Et veniunt mater ejus et fratres : et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum,

3:31 Y llegáron su madre, y sus hermanos: y quedándose de la parte de afuera, le enviáron á llamar,

3:32 et sedebat circa eum turba : et dicunt ei : Ecce mater tua et fratres tui foris quærunt te.

3:32 Y estaba sentado al rededor de él, un crecido número de gente, y le dixéron: Mira, tu madre, y tus hermanos te buscan ahí fuera.

3:33 Et respondens eis, ait : Quæ est mater mea et fratres mei ?

3:33 Y les respondió, diciendo: ¿Quién es mi madre, y mis hermanos?

3:34 Et circumspiciens eos, qui in circuitu ejus sedebant, ait : Ecce mater mea et fratres mei.

3:34 Y mirando á los que estaban sentados al rededor de sí: He aquí, les dixo, mi madre, y mis hermanos.

3:35 Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater meus, et soror mea, et mater est.

3:35 Porque el que hiciere la voluntad de Dios, ese es mi hermano, y mi hermana, y mi madre.