11:1 Interea ortum est murmur populi, quasi dolentium pro labore, contra Dominum. Quod cum audisset Dominus, iratus est. Et accensus in eos ignis Domini, devoravit extremam castrorum partem.

11:1 Entretanto se levantó un murmullo en el pueblo contra el Señor, como de los que se dolian por el trabajo. Lo que habiendo oido el Señor, se enojó. Y encendido contra ellos el fuego del Señor devoró la última parte del campamento.

11:2 Cumque clamasset populus ad Moysen, oravit Moyses ad Dominum, et absorptus est ignis.

11:2 Y como clamase el pueblo á Moysés, hizo éste oracion al Señor, y soterróse el fuego.

11:3 Vocavitque nomen loci illius, Incensio : eo quod incensus fuisset contra eos ignis Domini.

11:3 Y llamó el nombre de aquel lugar, Incendio: por quanto se habia encendido contra ellos el fuego del Señor.

11:4 Vulgus quippe promiscuum, quod ascenderat cum eis, flagravit desiderio, sedens et flens, junctis sibi pariter filiis Israël, et ait : Quis dabit nobis ad vescendum carnes ?

11:4 Porque el mezclado vulgo, que habia subido con ellos, ardió en deseo, estando sentado y llorando, juntándosele tambien los hijos de Israél, y dixo: ¿Quién nos dará carnes para comer?

11:5 recordamur piscium quos comedebamus in Ægypto gratis : in mentem nobis veniunt cucumeres, et pepones, porrique, et cæpe, et allia.

11:5 Nos acordamos de los peces que de valde comíamos en Egypto: se nos vienen al pensamiento los cohombros, y los melones, y los puerros y las cebollas, y los ajos.

11:6 Anima nostra arida est : nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi man.

11:6 Nuestra alma está ya seca, ninguna otra cosa registran nuestros ojos, sino Maná.

11:7 Erat autem man quasi semen coriandri, coloris bdellii.

11:7 Y el maná era como la simiente del cilantro, del color del bdelio.

11:8 Circuibatque populus, et colligens illud, frangebat mola, sive terebat in mortario, coquens in olla, et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati.

11:8 Y el pueblo iba al rededor, y recogiéndolo, lo quebrantaba con muela de molino, ó lo machacaba en un mortero, cociéndolo en una olla, y haciendo de él unas tortitas de sabor como de pan con aceyte.

11:9 Cumque descenderet nocte super castra ros, descendebat pariter et man.

11:9 Y quando por la noche caía el rocío por el campo, caía tambien al mismo tiempo el Maná.

11:10 Audivit ergo Moyses flentem populum per familias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde : sed et Moysi intoleranda res visa est,

11:10 Oyó pues Moysés llorar al pueblo por sus familias, á cada uno en las puertas de su tienda. Y se encendió en gran manera la indignacion del Señor: y aun al mismo Moysés pareció una cosa intolerable.

11:11 et ait ad Dominum : Cur afflixisti servum tuum ? quare non invenio gratiam coram te ? et cur imposuisti pondus universi populi hujus super me ?

11:11 Y dixo al Señor: ¿Por qué has afligido á tu siervo? ¿por qué no hallo gracia delante de tí? ¿y por qué me has echado á cuestas el peso de todo este pueblo?

11:12 Numquid ego concepi omnem hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi : Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua jurasti patribus eorum ?

11:12 ¿Soy yo acaso el que he concebido toda esta grande multitud, ó la he engendrado, para decirme: Llévalos en tu seno, así como la nodriza suele traer al que cria, y llévalos á la tierra,

11:13 Unde mihi carnes ut dem tantæ multitudini ? flent contra me, dicentes : Da nobis carnes ut comedamus.

11:13 Por la qual juraste á los padres de ellos? ¿De dónde á mí carnes para dar á tan grande multitud? Lloran contra mí, diciendo: Danos carnes que comamos.

11:14 Non possum solus sustinere omnem hunc populum, quia gravis est mihi.

11:14 No puedo yo solo soportar á todo este pueblo, porque me es pesado.

11:15 Sin aliter tibi videtur, obsecro ut interficias me, et inveniam gratiam in oculis tuis, ne tantis afficiar malis.

11:15 Mas si te parece otra cosa, te ruego que me quites la vida, y que halle gracia delante de tus ojos, para no ser poseido de tantos males.

11:16 Et dixit Dominus ad Moysen : Congrega mihi septuaginta viros de senibus Israël, quos tu nosti quod senes populi sint ac magistri : et duces eos ad ostium tabernaculi fœderis, faciesque ibi stare tecum,

11:16 Y el Señor dixo á Moysés: Congrégame setenta varones de los ancianos de Israél, que tú conoces que son los ancianos y maestros del pueblo: y los llevarás á la puerta del tabernáculo de la alianza, y los harás estar allí contigo,

11:17 ut descendam et loquar tibi : et auferam de spiritu tuo, tradamque eis, ut sustentent tecum onus populi, et non tu solus graveris.

11:17 Para que yo descienda y te hable: y tome del espíritu tuyo, y se lo dé á ellos para que sostengan contigo el peso del pueblo, y no seas cargado tú solo.

11:18 Populo quoque dices : Sanctificamini (cras comedetis carnes : ego enim audivi vos dicere : Quis dabit nobis escas carnium ? bene nobis erat in Ægypto), ut det vobis Dominus carnes, et comedatis :

11:18 Dirás tambien al pueblo: Santificaos: mañana comeréis carnes. Porque yo os he oido decir: ¿quién nos dará manjares de carnes? en Egypto nos iba bien. Para que el Señor os dé carnes, y comais:

11:19 non uno die, nec duobus, vel quinque aut decem, nec viginti quidem,

11:19 No un solo dia, ni dos, ni cinco, ni diez, ni aun veinte,

11:20 sed usque ad mensem dierum, donec exeat per nares vestras, et vertatur in nauseam, eo quod repuleritis Dominum, qui in medio vestri est, et fleveritis coram eo, dicentes : Quare egressi sumus ex Ægypto ?

11:20 Sino hasta un mes de dias, hasta que se salga por vuestras narices, y se convierta en náusea, por quanto habeis desechado al Señor que está en medio de vosotros, y habeis llorado delante de él, diciendo: ¿Por qué salimos de Egypto?

11:21 Et ait Moyses : Sexcenta millia peditum hujus populi sunt : et tu dicis : Dabo eis esum carnium mense integro ?

11:21 Y dixo Moysés: Seiscientos mil hombres de á pie son los de este pueblo. Y tú dices: ¿les daré á comer carnes un mes entero?

11:22 numquid ovium et boum multitudo cædetur, ut possit sufficere ad cibum ? vel omnes pisces maris in unum congregabuntur, ut eos satient ?

11:22 ¿Por ventura se matará una multitud de ovejas, y de bueyes, á fin de que pueda bastar para comer? ¿ó se juntarán á una todos los peces de la mar, para hartar á ellos?

11:23 Cui respondit Dominus : Numquid manus Domini invalida est ? jam nunc videbis utrum meus sermo opere compleatur.

11:23 Al que respondió el Señor: ¿Pues qué la mano del Señor es débil? Ahora ya verás, si se pone por obra mi palabra.

11:24 Venit igitur Moyses, et narravit populo verba Domini, congregans septuaginta viros de senibus Israël, quos stare fecit circa tabernaculum.

11:24 Vino pues Moysés, y contó al pueblo las palabras del Señor, congregando los setenta varones de los ancianos de Israél, que hizo estar cerca del tabernáculo.

11:25 Descenditque Dominus per nubem, et locutus est ad eum, auferens de spiritu qui erat in Moyse, et dans septuaginta viris. Cumque requievisset in eis spiritus, prophetaverunt, nec ultra cessaverunt.

11:25 Y descendió el Señor en la nube, y le habló, tomando del espíritu que habia en Moysés, y dándole á los setenta varones. Y luego que reposó sobre ellos el Espíritu, prophetizáron, y no cesáron de allí adelante.

11:26 Remanserat autem in castris duo viri, quorum unus vocabatur Eldad, et alter Medad, super quos requievit spiritus. Nam et ipsi descripti fuerant, et non exierant ad tabernaculum.

11:26 Mas dos varones se habian quedado en el campamento, de los quales el uno se llamaba Eldád, y el otro Medád, sobre los quales reposó el Espíritu. Porque ellos habian sido alistados, y no habian ido al tabernáculo.

11:27 Cumque prophetarent in castris, cucurrit puer, et nuntiavit Moysi, dicens : Eldad et Medad prophetant in castris.

11:27 Y como prophetizasen en el campamento, fué corriendo un jóven á dar la nueva á Moysés, diciendo: Eldád y Medád prophetizan en el campamento.

11:28 Statim Josue filius Nun, minister Moysi, et electus e pluribus, ait : Domine mi Moyses, prohibe eos.

11:28 Entónces Josué hijo de Nun, servidor de Moysés, y escogido entre muchos, dixo: Señor mio Moysés pónles prohibicion.

11:29 At ille : Quid, inquit æmularis pro me ? quis tribuat ut omnis populus prophetet, et det eis Dominus spiritum suum ?

11:29 Y Moysés respondió: ¿Qué zelo muestras por mí? ¿Quién me diera que prophetice todo el pueblo, y que el Señor les dé su Espíritu?

11:30 Reversusque est Moyses, et majores natu Israël in castra.

11:30 Y volvióse Moysés al campamento, y todos los ancianos de Israél.

11:31 Ventus autem egrediens a Domino, arreptans trans mare coturnices detulit, et demisit in castra itinere quantum uno die confici potest, ex omni parte castrorum per circuitum, volabantque in aëre duobus cubitis altitudine super terram.

11:31 Y un viento que salia del Señor, arrebatando codornices de la otra parte de la mar, las llevó y dexó caer sobre el campamento al rededor de él por el espacio de un dia de camino, y volaban en el ayre dos codos de altura sobre la tierra.

11:32 Surgens ergo populus toto die illo, et nocte, ac die altero, congregavit coturnicum : qui parum, decem coros : et siccaverunt eas per gyrum castrorum.

11:32 Levantándose pues el pueblo todo aquel dia, y noche, y al otro dia, recogió el que ménos, diez coros de codornices: y las secáron al rededor del campamento.

11:33 Adhuc carnes erant in dentibus eorum, nec defecerat hujuscemodi cibus : et ecce furor Domini concitatus in populum, percussit eum plaga magna nimis.

11:33 Aun estaban las carnes entre sus dientes, y no se habia acabado semejante vianda: y hé aquí que excitado el furor del Señor contra el pueblo, lo castigó con una plaga muy mucho grande.

11:34 Vocatusque est ille locus, Sepulchra concupiscentiæ : ibi enim sepelierunt populum qui desideraverat. Egressi autem de Sepulchris concupiscentiæ, venerunt in Haseroth, et manserunt ibi.

11:34 Y fué llamado aquel lugar, Sepulcros de concupiscencia: porque enterráron allí al pueblo que habia tenido deseos. Y saliendo de los Sepulcros de concupiscencia, viniéron á Haseroth, y acampáron allí.