10:1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

10:1 Y habló el Señor á Moysés, diciendo:

10:2 Fac tibi duas tubas argenteas ductiles, quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra.

10:2 Hazte dos trompetas de plata batida á martillo, con las que puedas convocar á la multitud, quando debe moverse el campamento.

10:3 Cumque increpueris tubis, congregabitur ad te omnis turba ad ostium tabernaculi fœderis.

10:3 Y quando hicieres ruido con las trompetas, se congregará á ti toda la multitud á la puerta del tabernáculo de la alianza.

10:4 Si semel clangueris, venient ad te principes, et capita multitudinis Israël.

10:4 Si las tocares una sola vez, acudirán á tí los Príncipes y las cabezas de la multitud de Israél.

10:5 Si autem prolixior atque concisus clangor increpuerit, movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam.

10:5 Pero si el sonido de ellas fuere mas prolixo é interrumpido, los que están á la parte oriental serán los primeros que muevan el campo.

10:6 In secundo autem sonitu et pari ululatu tubæ, levabunt tentoria qui habitant ad meridiem ; et juxta hunc modum reliqui facient, ululantibus tubis in profectionem.

10:6 Y al segundo tañido y sonido recio de la trompeta semejante al primero, alzarán sus tiendas los que habitan ácia el Mediodia. Y de la misma manera harán los otros en sonando reciamente las trompetas para la marcha.

10:7 Quando autem congregandus est populus, simplex tubarum clangor erit, et non concise ululabunt.

10:7 Mas quando se hubiere de congregar el pueblo, el sonido de las trompetas será sencillo, y no sonarán recia é interrumpidamente.

10:8 Filii autem Aaron sacerdotes clangent tubis : eritque hoc legitimum sempiternum in generationibus vestris.

10:8 Y los hijos de Aarón Sacerdotes tocarán las trompetas: y este será un estatuto perpetuo en vuestras generaciones.

10:9 Si exieritis ad bellum de terra vestra contra hostes qui dimicant adversum vos, clangetis ululantibus tubis, et erit recordatio vestri coram Domino Deo vestro, ut eruamini de manibus inimicorum vestrorum.

10:9 Si saliereis de vuestra tierra para ir contra los enemigos que os hacen guerra, haréis sonar reciamente las trompetas, y habrá memoria de vosotros delante del Señor Dios vuestro, para que seais sacados de las manos de vuestros enemigos.

10:10 Siquando habebitis epulum, et dies festos, et calendas, canetis tubis super holocaustis, et pacificis victimis, ut sint vobis in recordationem Dei vestri. Ego Dominus Deus vester.

10:10 Quando celebrareis un banquete, y los dias de fiesta, y las calendas, tocaréis las trompetas sobre los holocaustos, y víctimas pacíficas, para que os sean de recuerdo delante de vuestro Dios. Yo el Señor Dios vuestro.

10:11 Anno secundo, mense secundo, vigesima die mensis, elevata est nubes de tabernaculo fœderis :

10:11 El año segundo, el mes segundo, á los veinte dias del mes se alzó la nube del tabernáculo de la alianza:

10:12 profectique sunt filii Israël per turmas suas de deserto Sinai, et recubuit nubes in solitudine Pharan.

10:12 Y marcháron los hijos de Israél en sus esquadrones desde el desierto de Sínai, y reposó la nube en el desierto de Pharán.

10:13 Moveruntque castra primi juxta imperium Domini in manu Moysi.

10:13 Y moviéron el campo los primeros conforme á la órden del Señor por mano de Moysés.

10:14 Filii Juda per turmas suas : quorum princeps erat Nahasson filius Aminadab.

10:14 Los hijos de Judá por sus esquadrones: cuyo Príncipe era Nahassón hijo de Aminadáb.

10:15 In tribu filiorum Issachar fuit princeps Nathanaël filius Suar.

10:15 En la tribu de los hijos de Issachár fué el Príncipe Nathanaél hijo de Suár.

10:16 In tribu Zabulon erat princeps Eliab filius Helon.

10:16 En la tribu de Zabulón era el Príncipe Eliáb hijo de Helón.

10:17 Depositumque est tabernaculum, quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari.

10:17 Y fué desarmado el tabernáculo, al que llevando los hijos de Gersón y de Merari saliéron.

10:18 Profectique sunt et filii Ruben, per turmas et ordinem suum : quorum princeps erat Helisur filius Sedeur.

10:18 Y marcháron tambien los hijos de Rubén, por sus esquadrones y por su órden: cuyo Príncipe era Helisúr hijo de Sedeúr.

10:19 In tribu autem filiorum Simeon, princeps fuit Salamiel filius Surisaddai.

10:19 Y en la tribu de los hijos de Simeon fué el Príncipe Salamiél hijo de Surisaddai.

10:20 Porro in tribu Gad erat princeps Eliasaph filius Duel.

10:20 Y en la tribu de Gad era el Príncipe Eliasáph hijo de Duél.

10:21 Profectique sunt et Caathitæ portantes sanctuarium. Tamdiu tabernaculum portabatur, donec venirent ad erectionis locum.

10:21 Y marcháron tambien los Caathitas que llevaban el Santuario. Y se llevaba el tabernáculo hasta tanto que llegaban al lugar de su ereccion.

10:22 Moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas, in quorum exercitu princeps erat Elisama filius Ammiud.

10:22 Moviéron tambien su campamento los hijos de Ephraím por sus esquadrones, en cuyo exército era Príncipe Elisama hijo de Ammiúd.

10:23 In tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamaliel filius Phadassur.

10:23 Y en la tribu de los hijos de Manassés fué el Príncipe Gamaliél hijo de Phadassúr.

10:24 Et in tribu Benjamin erat dux Abidan filius Gedeonis.

10:24 Y en la tribu de Benjamin era el caudillo Abidán hijo de Gedeón.

10:25 Novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas, in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Ammisaddai.

10:25 Los hijos de Dan marcháron los últimos de todos los campamentos por sus esquadrones, en cuyo exército el Príncipe fué Ahiezér hijo de Ammisaddai.

10:26 In tribu autem filiorum Aser erat princeps Phegiel filius Ochran.

10:26 Y en la tribu de los hijos de Asér era el Príncipe Phegiél hijo de Ochrán.

10:27 Et in tribu filiorum Nephthali princeps fuit Ahira filius Enan.

10:27 Y en la tribu de los hijos de Néphthali fué el Príncipe Ahíra hijo de Enán.

10:28 Hæc sunt castra, et profectiones filiorum Israël per turmas suas quando egrediebantur.

10:28 Estos son los campamentos y marchas de los hijos de Israél por sus esquadrones, quando salian.

10:29 Dixitque Moyses Hobab filio Raguel Madianitæ, cognato suo : Proficiscimur ad locum quem Dominus daturus est nobis : veni nobiscum, ut benefaciamus tibi, quia Dominus bona promisit Israëli.

10:29 Y dixo Moysés á Hobáb hijo de Raguél Madianita, deudo suyo: Nos encaminamos ácia el lugar, que Dios nos ha de dar: ven con nosotros, para que hagamos bien contigo: porque el Señor ha prometido bienes á Israél.

10:30 Cui ille respondit : Non vadam tecum, sed revertar in terram meam, in qua natus sum.

10:30 A quien él respondió: No iré contigo, sino que me volveré á mi tierra, en la que nací.

10:31 Et ille : Noli, inquit, nos relinquere : tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus, et eris ductor noster.

10:31 Y Moysés: No quieras dexarnos, le replicó: porque tú sabes en qué lugares debamos asentar el campo en el desierto, y serás nuestra guia.

10:32 Cumque nobiscum veneris, quidquid optimum fuerit ex opibus, quas nobis traditurus est Dominus, dabimus tibi.

10:32 Y si vinieres con nosotros, te daremos lo mejor que hubiere de las riquezas, que el Señor nos ha de dar.

10:33 Profecti sunt ergo de monte Domini viam trium dierum, arcaque fœderis Domini præcedebat eos, per dies tres providens castrorum locum.

10:33 Partiéron pues del monte del Señor camino de tres dias, y el arca de la alianza del Señor iba delante de ellos, proveyendo en los tres dias lugar para el campamento.

10:34 Nubes quoque Domini super eos erat per diem cum incederent.

10:34 La nube del Señor iba tambien sobre ellos de dia, miéntras caminaban.

10:35 Cumque elevaretur arca, dicebat Moyses : Surge, Domine, et dissipentur inimici tui, et fugiant qui oderunt te, a facie tua.

10:35 Y quando era alzada el arca, decia Moysés: Levántate, Señor, y sean disipados tus enemigos, y huyan de tu rostro los que te aborrecen.

10:36 Cum autem deponeretur, aiebat : Revertere, Domine, ad multitudinem exercitus Israël.

10:36 Y quando era baxada, decia: Vuélvete, Señor, ácia la multitud del exército de Israél.