19:1 Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :

19:1 Y habló el Señor á Moysés y Aarón, diciendo:

19:2 Ista est religio victimæ, quam constituit Dominus. Præcipe filiis Israël, ut adducant ad te vaccam rufam ætatis integræ, in qua nulla sit macula, nec portaverit jugum :

19:2 Esta es la religion de la víctima, que ha establecido el Señor. Manda á los hijos de Israél, que te traygan una vaca bermeja de edad perfecta, en la que no haya mancha alguna, y que no haya traido yugo:

19:3 tradetisque eam Eleazaro sacerdoti, qui eductam extra castra, immolabit in conspectu omnium :

19:3 Y la entregaréis á Eleazár Sacerdote. El qual sacándola fuera del campamento, la degollará á vista de todos:

19:4 et tingens digitum in sanguine ejus, asperget contra fores tabernaculi septem vicibus,

19:4 Y mojando el dedo en su sangre, rociará siete veces hácia las puertas del tabernáculo,

19:5 comburetque eam cunctis videntibus, tam pelle et carnibus ejus quam sanguine et fimo flammæ traditis.

19:5 Y la quemará, viéndolo todos, entregando á las llamas tanto la piel y las carnes como la sangre y el estiercol.

19:6 Lignum quoque cedrinum, et hyssopum, coccumque bis tinctum sacerdos mittet in flammam, quæ vaccam vorat.

19:6 El Sacerdote echará asímismo en la llama, que devora á la vaca, palo de cedro, é hysopo, y grana dos veces teñida.

19:7 Et tunc demum, lotis vestibus et corpore suo, ingredietur in castra, commaculatusque erit usque ad vesperum.

19:7 Y entónces finalmente, lavados los vestidos y su cuerpo, entrará en el campamento, y quedará inmundo hasta la tarde.

19:8 Sed et ille qui combusserit eam, lavabit vestimenta sua et corpus, et immundus erit usque ad vesperum.

19:8 Y aquel tambien, que la hubiere quemado, lavará sus vestidos, y cuerpo, y será inmundo hasta la tarde.

19:9 Colliget autem vir mundus cineres vaccæ, et effundet eos extra castra in loco purissimo, ut sint multitudini filiorum Israël in custodiam, et in aquam aspersionis : quia pro peccato vacca combusta est.

19:9 Y un hombre limpio recogerá las cenizas de la vaca, y las echará fuera del campamento en un lugar muy limpio, para que las guarde la multitud de los hijos de Israél, y sean para el agua de aspersion: por quanto la vaca fué quemada por el pecado.

19:10 Cumque laverit qui vaccæ portaverat cineres vestimenta sua, immundus erit usque ad vesperum. Habebunt hoc filii Israël, et advenæ qui habitant inter eos, sanctum jure perpetuo.

19:10 Y luego que hubiere lavado sus vestidos, el que llevó las cenizas de la vaca, quedará inmundo hasta la tarde. Los hijos de Israél y los extrangeros, que moran entre ellos, tendrán esto por santo por estatuto perdurable.

19:11 Qui tetigerit cadaver hominis, et propter hoc septem diebus fuerit immundus,

19:11 El que tocare el cadáver de un hombre, y por esto fuere inmundo siete dias:

19:12 aspergetur ex hac aqua die tertio et septimo, et sic mundabitur. Si die tertio aspersus non fuerit, septimo non poterit emundari.

19:12 Será rociado con esta agua el dia tercero y el séptimo, y así será purificado. Si no fuere rociado el dia tercero, no podrá ser purificado el séptimo.

19:13 Omnis qui tetigerit humanæ animæ morticinum, et aspersus hac commistione non fuerit, polluet tabernaculum Domini et peribit ex Israël : quia aqua expiationis non est aspersus, immundus erit, et manebit spurcitia ejus super eum.

19:13 Todo el que hubiere tocado carne de hombre muerto, y no hubiere sido rociado con esta mixtura, amancillará el tabernáculo del Señor, y perecerá de Israél: por quanto no ha sido rociado con el agua de la expiacion, será inmundo, y permanecerá sobre él su inmundicia.

19:14 Ista est lex hominis qui moritur in tabernaculo : omnes qui ingrediuntur tentorium illius, et universa vasa quæ ibi sunt, polluta erunt septem diebus.

19:14 Esta es la ley del hombre que muere en su tienda: Todos los que entran en su tienda, y todos los muebles que hay allí, serán inmundos siete dias.

19:15 Vas, quod non habuerit operculum nec ligaturam desuper, immundum erit.

19:15 La vasija, que no tuviere cobertera, ni atadura por encima, será inmunda.

19:16 Si quis in agro tetigerit cadaver occisi hominis, aut per se mortui, sive os illius, vel sepulchrum, immundus erit septem diebus.

19:16 Si alguno en el campo tocare el cadáver de un hombre asesinado, ó muerto por sí, ó hueso de él, ó su sepulcro, será inmundo siete dias.

19:17 Tollentque de cineribus combustionis atque peccati, et mittent aquas vivas super eos in vas :

19:17 Y tomarán de las cenizas de lo quemado y del pecado, y echarán aguas vivas sobre ellas en un vaso.

19:18 in quibus cum homo mundus tinxerit hyssopum, asperget ex eo omne tentorium, et cunctam supellectilem, et homines hujuscemodi contagione pollutos :

19:18 En las que despues de haber mojado un hombre limpio el hysopo, rociará con él toda la tienda, y todo el axuar, y á los hombres amancillados por semejante contacto:

19:19 atque hoc modo mundus lustrabit immundum tertio et septimo die : expiatusque die septimo, lavabit et se et vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum.

19:19 Y de este modo el limpio purificará al inmundo el dia tercero y el séptimo. Y purificado el dia séptimo, se lavará á sí y sus vestidos, y quedará inmundo hasta la tarde.

19:20 Si quis hoc ritu non fuerit expiatus, peribit anima illius de medio ecclesiæ : quia sanctuarium Domini polluit, et non est aqua lustrationis aspersus.

19:20 Si alguno no fuere purificado con este rito, perecerá su alma de en medio de la Iglesia, por quanto amancilló el santuario del Señor, y no ha sido rociado con el agua de la expiacion.

19:21 Erit hoc præceptum legitimum sempiternum. Ipse quoque qui aspergit aquas, lavabit vestimenta sua. Omnis qui tetigerit aquas expiationis, immundus erit usque ad vesperum.

19:21 Será éste un precepto y estatuto perpetuo. Aquel tambien que hace la aspersion con el agua, lavará sus vestidos. Todo el que tocare las aguas de la expiacion, será inmundo hasta la tarde.

19:22 Quidquid tetigerit immundus, immundum faciet : et anima, quæ horum quippiam tetigerit, immunda erit usque ad vesperum.

19:22 Todo lo que tocare el inmundo, lo hará inmundo: y alma, que tocare alguna cosa de estas, será inmunda hasta la tarde.