31:1 Verba Lamuelis regis. Visio qua erudivit eum mater sua.

31:1 Palabras del Rey Lamuél. La vision, con la que le instruyó su madre.

31:2 Quid, dilecte mi ? quid, dilecte uteri mei ? quid, dilecte votorum meorum ?

31:2 ¿Qué cosa, amado mio, qué cosa, amado de mis entrañas, qué cosa, amado de mis deseos?

31:3 Ne dederis mulieribus substantiam tuam, et divitias tuas ad delendos reges.

31:3 No des tu substancia á mugeres, ni tus riquezas, para arruinar Reyes.

31:4 Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum, quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas ;

31:4 No quieras, ó Lamuél, no quieras dar vino á los Reyes: porque no hay ningun secreto en donde reyna la embriaguez:

31:5 et ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum, et mutent causam filiorum pauperis.

31:5 Y porque no sea caso que beban, y se olviden de los juicios, y muden la causa de los hijos del pobre.

31:6 Date siceram mœrentibus, et vinum his qui amaro sunt animo.

31:6 Dad cerveza á los que están afligidos, y vino á los que están en amargura de corazon:

31:7 Bibant, et obliviscantur egestatis suæ, et doloris sui non recordentur amplius.

31:7 Beban, y olvídense de su necesidad, y no se acuerden mas de su dolor.

31:8 Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt.

31:8 Abre tu boca al mudo, y en las causas de todos los hijos de los que pasan:

31:9 Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pauperem.

31:9 Abre tu boca, decide lo que es justo, y juzga al desvalido y al pobre.

31:10 Mulierem fortem quis inveniet ? procul et de ultimis finibus pretium ejus.

31:10 ¿Muger fuerte quién la hallará? léjos, y de los últimos confines de la tierra su precio.

31:11 Confidit in ea cor viri sui, et spoliis non indigebit.

31:11 Confia en ella el corazon de su esposo, y de despojos no tendrá necesidad.

31:12 Reddet ei bonum, et non malum, omnibus diebus vitæ suæ.

31:12 Le dará el bien, y no el mal, en todos los dias de su vida.

31:13 Quæsivit lanam et linum, et operata est consilia manuum suarum.

31:13 Buscó lana y lino, y lo trabajó con la industria de sus manos.

31:14 Facta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum.

31:14 Hízose como nave de mercader, que trahe su pan de léjos.

31:15 Et de nocte surrexit, deditque prædam domesticis suis, et cibaria ancillis suis.

31:15 Y se levantó de noche, y dió la porcion de carne á sus domésticos, y los mantenimientos á sus criadas.

31:16 Consideravit agrum, et emit eum ; de fructu manuum suarum plantavit vineam.

31:16 Puso la mira en un campo, y lo compró: del fruto de sus manos plantó una viña.

31:17 Accinxit fortitudine lumbos suos, et roboravit brachium suum.

31:17 Ciñó de fortaleza sus lomos, y fortaleció su brazo.

31:18 Gustavit, et vidit quia bona est negotiatio ejus ; non extinguetur in nocte lucerna ejus.

31:18 Gustó, y vió que su tráfico es provechoso: no se apagará su candela durante la noche.

31:19 Manum suam misit ad fortia, et digiti ejus apprehenderunt fusum.

31:19 Echó su mano á cosas fuertes, y tomáron sus dedos el huso.

31:20 Manum suam aperuit inopi, et palmas suas extendit ad pauperem.

31:20 Abrió su mano al desvalido, y extendió sus palmas al pobre.

31:21 Non timebit domui suæ a frigoribus nivis ; omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus.

31:21 No temerá para los de su casa los frios de la nieve: porque todos sus domésticos vestidos están de ropas dobles.

31:22 Stragulatam vestem fecit sibi ; byssus et purpura indumentum ejus.

31:22 Hizo para sí un vestido acolchado: el lino fino, y la púrpura la vestidura de ella.

31:23 Nobilis in portis vir ejus, quando sederit cum senatoribus terræ.

31:23 Su esposo será conocido en las puertas, quando se sentare con los Senadores de la tierra.

31:24 Sindonem fecit, et vendidit, et cingulum tradidit Chananæo.

31:24 Echó delicados lienzos, y los vendió; y entregó cíngulos al Chânanéo.

31:25 Fortitudo et decor indumentum ejus, et ridebit in die novissimo.

31:25 Fortaleza y decoro el vestido de ella, y estará risueña en el dia último.

31:26 Os suum aperuit sapientiæ, et lex clementiæ in lingua ejus.

31:26 Abrió su boca á la sabiduría, y la ley de la clemencia está en su lengua.

31:27 Consideravit semitas domus suæ, et panem otiosa non comedit.

31:27 Consideró las veredas de su casa, y no comió ociosa el pan.

31:28 Surrexerunt filii ejus, et beatissimam prædicaverunt ; vir ejus, et laudavit eam.

31:28 Levantáronse sus hijos, y la predicáron por beatísima; y su marido tambien la alabó.

31:29 Multæ filiæ congregaverunt divitias ; tu supergressa es universas.

31:29 Muchas allegáron riquezas: tú las has sobrepujado á todas.

31:30 Fallax gratia, et vana est pulchritudo : mulier timens Dominum, ipsa laudabitur.

31:30 Engañosa es la gracia, y vana la hermosura: la muger, que teme al Señor, esa será alabada.

31:31 Date ei de fructu manuum suarum, et laudent eam in portis opera ejus.

31:31 Dadle del fruto de sus manos; y alábenla sus obras en las puertas.