6:1 Fili mi, si spoponderis pro amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam :

6:1 Hijo mio, si salieres fiador por tu amigo, has empeñado con un extraño tu mano.

6:2 illaqueatus es verbis oris tui, et captus propriis sermonibus.

6:2 Te has enlazado con palabras de tu boca, y preso por tus propios dichos.

6:3 Fac ergo quod dico, fili mi, et temetipsum libera, quia incidisti in manum proximi tui. Discurre, festina, suscita amicum tuum.

6:3 Haz, pues, lo que te digo, hijo mio, y líbrate á tí mismo; porque en mano de tu próximo caiste. Corre á todas partes, apresúrate, despierta á tu amigo:

6:4 Ne dederis somnum oculis tuis, nec dormitent palpebræ tuæ.

6:4 No des sueño á tus ojos, ni duerman tus párpados.

6:5 Eruere quasi damula de manu, et quasi avis de manu aucupis.

6:5 Escápate como gamo de su mano, y como ave de la mano del paxarero.

6:6 Vade ad formicam, o piger, et considera vias ejus, et disce sapientiam.

6:6 Ve á la hormiga, ó perezoso, y considera sus caminos, y aprende sabiduría:

6:7 Quæ cum non habeat ducem, nec præceptorem, nec principem,

6:7 La qual no teniendo guia, ni maestro, ni caudillo,

6:8 parat in æstate cibum sibi, et congregat in messe quod comedat.

6:8 Previene para sí el sustento en el estío, y en tiempo de la mies allega lo que ha de comer.

6:9 Usquequo, piger, dormies ? quando consurges e somno tuo ?

6:9 ¿Hasta quándo, perezoso, dormirás? ¿quándo te levantarás de tu sueño?

6:10 Paululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus ut dormias ;

6:10 Un poquito dormirás, dormitarás un poquito, un poquito cruzarás las manos para dormir;

6:11 et veniet tibi quasi viator egestas, et pauperies quasi vir armatus. Si vero impiger fueris, veniet ut fons messis tua, et egestas longe fugiet a te.

6:11 Y te vendrá la indigencia como caminante, y la pobreza como hombre armado. Mas si fueres diligente, vendrá como fuente tu mies, y la indigencia huirá léjos de tí.

6:12 Homo apostata, vir inutilis, graditur ore perverso ;

6:12 El hombre apóstata es un hombre inútil, camina con boca perversa,

6:13 annuit oculis, terit pede, digito loquitur,

6:13 Guiña con los ojos, da pataditas, habla con los dedos:

6:14 pravo corde machinatur malum, et omni tempore jurgia seminat.

6:14 Con corazon bellaco maquina mal, y siembra rencillas á toda hora.

6:15 Huic extemplo veniet perditio sua, et subito conteretur, nec habebit ultra medicinam.

6:15 A este vendrá repentinamente su perdicion, y de improviso será quebrantado, y no tendrá mas remedio.

6:16 Sex sunt quæ odit Dominus, et septimum detestatur anima ejus :

6:16 Seis cosas son las que aborrece el Señor, y la séptima la detesta su alma:

6:17 oculos sublimes, linguam mendacem, manus effundentes innoxium sanguinem,

6:17 Ojos altivos, lengua mentirosa, manos que derraman sangre inocente,

6:18 cor machinans cogitationes pessimas, pedes veloces ad currendum in malum,

6:18 Corazon que maquina designios pésimos, pies ligeros para correr al mal,

6:19 proferentem mendacia testem fallacem, et eum qui seminat inter fratres discordias.

6:19 Testigo falso que profiere mentiras, y aquel que siembra discordias entre los hermanos,

6:20 Conserva, fili mi, præcepta patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ.

6:20 Guarda, hijo mio, los mandamientos de tu padre, y no dexes la ley de tu madre.

6:21 Liga ea in corde tuo jugiter, et circumda gutturi tuo.

6:21 Atalos en tu corazon perpetuamente, y rodéalos á tu garganta.

6:22 Cum ambulaveris, gradiantur tecum ; cum dormieris, custodiant te : et evigilans loquere cum eis.

6:22 Quando anduvieres, vayan contigo: quando durmieres, sean tu guarda, y al despertar, habla con ellos:

6:23 Quia mandatum lucerna est, et lex lux, et via vitæ increpatio disciplinæ :

6:23 Porque el mandato es antorcha, y la ley luz, y camino de vida la reprehension de la enseñanza:

6:24 ut custodiant te a muliere mala, et a blanda lingua extraneæ.

6:24 Para que te guarden de muger mala, y de la lengua halagüeña de la extraña.

6:25 Non concupiscat pulchritudinem ejus cor tuum, nec capiaris nutibus illius :

6:25 No codicie tu corazon su hermosura, ni te dexes prender de sus señas:

6:26 pretium enim scorti vix est unius panis, mulier autem viri pretiosam animam capit.

6:26 Porque el precio de una ramera apénas es el de un pan: mas la muger aprisiona el alma preciosa del varon.

6:27 Numquid potest homo abscondere ignem in sinu suo, ut vestimenta illius non ardeant ?

6:27 ¿Por ventura puede el hombre esconder el fuego en su seno, de manera que sus vestidos no ardan?

6:28 aut ambulare super prunas, ut non comburantur plantæ ejus ?

6:28 ¿O andar sobre las ascuas, de suerte que no se le abrasen las plantas?

6:29 sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus cum tetigerit eam.

6:29 Así el que entra á la muger de su próximo, no será limpio quando la hubiere tocado.

6:30 Non grandis est culpa cum quis furatus fuerit : furatur enim ut esurientem impleat animam ;

6:30 No es grande culpa, quando alguno hurtáre: porque hurta para hartar su alma hambrienta:

6:31 deprehensus quoque reddet septuplum, et omnem substantiam domus suæ tradet.

6:31 Sobre esto si fuere cogido, pagará siete tantos, y dará demas todo el haber de su casa.

6:32 Qui autem adulter est, propter cordis inopiam perdet animam suam ;

6:32 Mas el que es adúltero, por la mengua de su corazon perderá su alma:

6:33 turpitudinem et ignominiam congregat sibi, et opprobrium illius non delebitur :

6:33 Allega para sí infamia é ignominia, y el oprobrio de él no se borrará:

6:34 quia zelus et furor viri non parcet in die vindictæ,

6:34 Porque el zelo y la saña del marido no perdonará en el dia de la venganza,

6:35 nec acquiescet cujusquam precibus, nec suscipiet pro redemptione dona plurima.

6:35 Ni se aquietará á ruegos de ninguno, ni recibirá dones en recompensa, aunque sean muchísimos.