8:1 Numquid non sapientia clamitat, et prudentia dat vocem suam ?

8:1 ¿Por ventura la sabiduría no está gritando, y la prudencia da su voz?

8:2 In summis excelsisque verticibus supra viam, in mediis semitis stans,

8:2 En lo alto y elevado de las cumbres sobre el camino, en medio de los senderos puesta en pie,

8:3 juxta portas civitatis, in ipsis foribus loquitur, dicens :

8:3 Cerca de las puertas de la ciudad, en las puertas mismas habla, diciendo:

8:4 O viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios hominum.

8:4 O hombres, á vosotros estoy clamando, y mi voz á los hijos de los hombres.

8:5 Intelligite, parvuli, astutiam, et insipientes, animadvertite.

8:5 Aprended, ó párvulos, astucia, y vosotros, locos, prestad atencion.

8:6 Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum, et aperientur labia mea ut recta prædicent.

8:6 Escuchad, porque de cosas grandes os he de hablar; y se abrirán mis labios para anunciar cosas rectas.

8:7 Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium.

8:7 Verdad meditará mi garganta, y mis labios detestarán al impío.

8:8 Justi sunt omnes sermones mei : non est in eis pravum quid, neque perversum ;

8:8 Justas son todas mis razones, no hay en ellas cosa mala, ni depravada:

8:9 recti sunt intelligentibus, et æqui invenientibus scientiam.

8:9 Rectas son para los inteligentes, y justas para los que hallan ciencia.

8:10 Accipite disciplinam meam, et non pecuniam ; doctrinam magis quam aurum eligite :

8:10 Recibid mis documentos, y no dinero: elegid la doctrina ántes que el oro.

8:11 melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari.

8:11 Porque mejor es la sabiduría que todas las riquezas mas preciadas; y nada de quanto hay apetecible es comparable con ella:

8:12 Ego sapientia, habito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus.

8:12 Yo la sabiduría moro en el consejo, y asisto á los pensamientos juiciosos.

8:13 Timor Domini odit malum : arrogantiam, et superbiam, et viam pravam, et os bilingue, detestor.

8:13 El temor del Señor aborrece el mal: detesto la arrogancia, y la soberbia, y el camino malo, y la boca de dos lenguas.

8:14 Meum est consilium et æquitas ; mea est prudentia, mea est fortitudo.

8:14 Mio es el consejo y la equidad, mia es la prudencia, mia es la fortaleza.

8:15 Per me reges regnant, et legum conditores justa decernunt ;

8:15 Por mí reynan los Reyes, y los Legisladores decretan lo justo:

8:16 per me principes imperant, et potentes decernunt justitiam.

8:16 Por mí los Príncipes mandan, y los poderosos decretan la justicia.

8:17 Ego diligentes me diligo, et qui mane vigilant ad me, invenient me.

8:17 Yo amo á los que me aman, y los que de mañana velaren á mí, me hallarán.

8:18 Mecum sunt divitiæ et gloria, opes superbæ et justitia.

8:18 Conmigo están las riquezas, y la gloria, la opulencia, y la justicia.

8:19 Melior est enim fructus meus auro et lapide pretioso, et genimina mea argento electo.

8:19 Porque mejor es mi fruto que el oro, y que la piedra preciosa, y mis productos mejor que la plata escogida.

8:20 In viis justitiæ ambulo, in medio semitarum judicii :

8:20 En caminos de justicia ando, en medio de senderos de juicio,

8:21 ut ditem diligentes me, et thesauros eorum repleam.

8:21 Para enriquecer á los que me aman, y henchir sus thesoros.

8:22 Dominus possedit me in initio viarum suarum antequam quidquam faceret a principio.

8:22 El Señor me poseyó en el principio de sus caminos, desde el principio ántes que criase cosa alguna.

8:23 Ab æterno ordinata sum, et ex antiquis antequam terra fieret.

8:23 Desde la eternidad fuí ordenada, y desde antiguo ántes que la tierra fuese hecha.

8:24 Nondum erant abyssi, et ego jam concepta eram : necdum fontes aquarum eruperant,

8:24 Aun no eran los abysmos, y yo ya era concebida: aun no habian brotado las fuentes de las aguas:

8:25 necdum montes gravi mole constiterant : ante colles ego parturiebar.

8:25 Aun no se habian sentado los montes sobre su pesada masa: ántes que los collados era yo dada á luz:

8:26 Adhuc terram non fecerat, et flumina, et cardines orbis terræ.

8:26 Aun no habia hecho él la tierra, ni los rios, ni los polos de la redondez de la tierra.

8:27 Quando præparabat cælos, aderam ; quando certa lege et gyro vallabat abyssos ;

8:27 Quando él preparaba los cielos, estaba yo presente: quando con ley cierta, y círculo redondo cercaba los abysmos:

8:28 quando æthera firmabat sursum, et librabat fontes aquarum ;

8:28 Quando afirmaba arriba la region ethérea, y equilibraba las fuentes de las aguas:

8:29 quando circumdabat mari terminum suum, et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos ; quando appendebat fundamenta terræ :

8:29 Quando circunscribia á el mar su término, y ponia ley á las aguas para que no pasasen sus límites: quando ponia colgados los cimientos de la tierra.

8:30 cum eo eram, cuncta componens. Et delectabar per singulos dies, ludens coram eo omni tempore,

8:30 Con él estaba yo concertándolo todo; y me deleytaba cada dia, regocijándome en su presencia en todo tiempo:

8:31 ludens in orbe terrarum ; et deliciæ meæ esse cum filiis hominum.

8:31 Regocijándome en la redondez de la tierra; y mis delicias estar con los hijos de los hombres.

8:32 Nunc ergo, filii, audite me : beati qui custodiunt vias meas.

8:32 Ahora pues, hijos, oidme: Bienaventurados los que guardan mis caminos.

8:33 Audite disciplinam, et estote sapientes, et nolite abjicere eam.

8:33 Escuchad la doctrina, y sed sabios, y no querais desecharla.

8:34 Beatus homo qui audit me, et qui vigilat ad fores meas quotidie, et observat ad postes ostii mei.

8:34 Bienaventurado el hombre que me oye, y que vela á mis puertas cada dia, y está de acecho en los postigos de mi puerta.

8:35 Qui me invenerit, inveniet vitam, et hauriet salutem a Domino.

8:35 Quien me halláre, hallará la vida, y sacará salud del Señor:

8:36 Qui autem in me peccaverit, lædet animam suam ; omnes qui me oderunt diligunt mortem.

8:36 Mas el que pecare contra mí, dañará á su alma. Todos los que me aborrecen, aman la muerte.