103:1 Ipsi David. Benedic, anima mea, Domino : Domine Deus meus, magnificatus es vehementer. Confessionem et decorem induisti,

103:1 Al mismo David. Bendice, alma mia, al Señor: Señor Dios mio, te has engrandecido poderosamente. De gloria, y de hermosura te has vestido:

103:2 amictus lumine sicut vestimento. Extendens cælum sicut pellem,

103:2 Cubierto de lumbre como de vestidura: Que extiendes el cielo como una piel:

103:3 qui tegis aquis superiora ejus : qui ponis nubem ascensum tuum ; qui ambulas super pennas ventorum :

103:3 Que cubres con agua sus mas altos lugares. Que pones nube por tu subida: que andas sobre las alas de los vientos.

103:4 qui facis angelos tuos spiritus, et ministros tuos ignem urentem.

103:4 Que haces á tus Angeles espíritus; y á tus ministros, fuego quemador.

103:5 Qui fundasti terram super stabilitatem suam : non inclinabitur in sæculum sæculi.

103:5 Que cimentaste la tierra sobre su propia estabilidad: no se ladeará por siglo de siglo.

103:6 Abyssus sicut vestimentum amictus ejus ; super montes stabunt aquæ.

103:6 El abismo es su cobertura como un vestido: sobre los montes estarán las aguas.

103:7 Ab increpatione tua fugient ; a voce tonitrui tui formidabunt.

103:7 A tu amenaza huirán: á la voz de tu trueno temerán.

103:8 Ascendunt montes, et descendunt campi, in locum quem fundasti eis.

103:8 Suben los montes, y descienden los campos al lugar, que les fundaste.

103:9 Terminum posuisti quem non transgredientur, neque convertentur operire terram.

103:9 Término les pusiste, que no traspasarán: y no volverán á cubrir la tierra.

103:10 Qui emittis fontes in convallibus ; inter medium montium pertransibunt aquæ.

103:10 Que haces salir fuentes en los valles: por medio de los montes pasarán las aguas.

103:11 Potabunt omnes bestiæ agri ; expectabunt onagri in siti sua.

103:11 Beberán todas las bestias del campo: esperarán los asnos silvestres en su sed.

103:12 Super ea volucres cæli habitabunt ; de medio petrarum dabunt voces.

103:12 Sobre ellas morarán las aves del cielo: de enmedio de las piedras darán voces.

103:13 Rigans montes de superioribus suis ; de fructu operum tuorum satiabitur terra :

103:13 Que riegas los montes de sus mas altos lugares: del fruto de tus obras se saciará la tierra.

103:14 producens fœnum jumentis, et herbam servituti hominum, ut educas panem de terra,

103:14 Que produces heno para las bestias, y yerba para el servicio de los hombres: Para sacar el pan de la tierra,

103:15 et vinum lætificet cor hominis : ut exhilaret faciem in oleo, et panis cor hominis confirmet.

103:15 Y el vino que alegra el corazon del hombre. Para que el hombre haga relucir su rostro con el aceyte, y con el pan corrobore su corazon.

103:16 Saturabuntur ligna campi, et cedri Libani quas plantavit :

103:16 Se saciarán los árboles del campo, y los cedros del Líbano, que plantó:

103:17 illic passeres nidificabunt : herodii domus dux est eorum.

103:17 Allí anidarán las aves. La casa del herodio les es guia á ellas:

103:18 Montes excelsi cervis ; petra refugium herinaciis.

103:18 Los montes altos para los ciervos: la peña refugio para los erizos.

103:19 Fecit lunam in tempora ; sol cognovit occasum suum.

103:19 Hizo la Luna para los tiempos: el Sol conoció su ocaso.

103:20 Posuisti tenebras, et facta est nox ; in ipsa pertransibunt omnes bestiæ silvæ :

103:20 Pusiste tinieblas, y fué hecha la noche: en ella transitarán todas las bestias de la selva.

103:21 catuli leonum rugientes ut rapiant, et quærant a Deo escam sibi.

103:21 Los cachorros de los leones rugen, para arrebatar, y pedir á Dios su sustento.

103:22 Ortus est sol, et congregati sunt, et in cubilibus suis collocabuntur.

103:22 Salió el Sol, y recogiéronse, y se echarán en sus moradas.

103:23 Exibit homo ad opus suum, et ad operationem suam usque ad vesperum.

103:23 Saldrá el hombre á su obra, y á sus labores hasta la tarde.

103:24 Quam magnificata sunt opera tua, Domine ! omnia in sapientia fecisti ; impleta est terra possessione tua.

103:24 ¡Quan magníficas son tus obras, Señor! todas las cosas hiciste con sabiduría: llena está la tierra de tu posesion.

103:25 Hoc mare magnum et spatiosum manibus ; illic reptilia quorum non est numerus : animalia pusilla cum magnis.

103:25 Este mar grande, y ancho de brazos: allí reptiles, que no tienen número. Animales pequeños, y grandes:

103:26 Illic naves pertransibunt ; draco iste quem formasti ad illudendum ei.

103:26 Allí transitarán las naves. Este dragon, que formaste para burlarle.

103:27 Omnia a te expectant ut des illis escam in tempore.

103:27 Todos aguardan de tí, que les des la comida á su tiempo.

103:28 Dante te illis, colligent ; aperiente te manum tuam, omnia implebuntur bonitate.

103:28 Dándoles tú, ellos recogerán: abriendo tú tu mano, todos se llenarán de bienes.

103:29 Avertente autem te faciem, turbabuntur ; auferes spiritum eorum, et deficient, et in pulverem suum revertentur.

103:29 Mas apartando tú tu rostro, se turbarán: les quitarás el espíritu de ellos, y desfallecerán, y se reducirán á su polvo.

103:30 Emittes spiritum tuum, et creabuntur, et renovabis faciem terræ.

103:30 Enviarás tu espíritu, y serán criados, y renovarás el semblante de la tierra.

103:31 Sit gloria Domini in sæculum ; lætabitur Dominus in operibus suis.

103:31 Sea la gloria del Señor por siempre: se alegrará el Señor en sus obras:

103:32 Qui respicit terram, et facit eam tremere ; qui tangit montes, et fumigant.

103:32 El que mira á la tierra, y la hace temblar: el que toca los montes, y humean.

103:33 Cantabo Domino in vita mea ; psallam Deo meo quamdiu sum.

103:33 Cantaré al Señor, miéntras yo viva: psalmearé á mi Dios, miéntras tenga ser.

103:34 Jucundum sit ei eloquium meum ; ego vero delectabor in Domino.

103:34 Séanle aceptas mis palabras: pues yo me deleytaré en el Señor.

103:35 Deficiant peccatores a terra, et iniqui, ita ut non sint. Benedic, anima mea, Domino.

103:35 Falten de la tierra los pecadores y los iniquos, de modo que no sean: bendice, alma mia, al Señor.