87:1 Canticum Psalmi, filiis Core, in finem, pro Maheleth ad respondendum. Intellectus Eman Ezrahitæ.

87:1 Cántico de Psalmo, Para los hijos de Coré, hasta el fin, sobre el Maheléth, para cantarse alternativamente, inteligencia á Emán Ezrahita.

87:2 Domine, Deus salutis meæ, in die clamavi et nocte coram te.

87:2 Señor Dios de mi salud, de dia clamé, y de noche delante de tí.

87:3 Intret in conspectu tuo oratio mea, inclina aurem tuam ad precem meam.

87:3 Entre en tu presencia mi oracion: inclina tu oreja á mi ruego;

87:4 Quia repleta est malis anima mea, et vita mea inferno appropinquavit.

87:4 Porque rellena está mi alma de males, y mi vida se ha acercado al infierno.

87:5 Æstimatus sum cum descendentibus in lacum, factus sum sicut homo sine adjutorio,

87:5 He sido contado con los que descienden al lago: he venido á ser como hombre sin socorro,

87:6 inter mortuos liber ; sicut vulnerati dormientes in sepulchris, quorum non es memor amplius, et ipsi de manu tua repulsi sunt.

87:6 Libre entre los muertos, Así como los heridos, que duermen en los sepulchros, de quienes no te acuerdas ya mas, y ellos son desechados de tu mano.

87:7 Posuerunt me in lacu inferiori, in tenebrosis, et in umbra mortis.

87:7 Hanme puesto en un hoyo profundo: en lugares tenebrosos, y en sombra de muerte.

87:8 Super me confirmatus est furor tuus, et omnes fluctus tuos induxisti super me.

87:8 Sobre mí se ha confirmado tu furor, y todas tus olas echaste sobre mí.

87:9 Longe fecisti notos meos a me ; posuerunt me abominationem sibi. Traditus sum, et non egrediebar ;

87:9 Has alejado de mí mis conocidos: me han tenido como abominacion para ellos. Entregado fuí, y no tenia salida:

87:10 oculi mei languerunt præ inopia. Clamavi ad te, Domine, tota die ; expandi ad te manus meas.

87:10 Mis ojos han desfallecido de miseria. A tí, Señor, he clamado todo el dia: he extendido ácia tí mis manos.

87:11 Numquid mortuis facies mirabilia ? aut medici suscitabunt, et confitebuntur tibi ?

87:11 ¿Por ventura harás maravillas por los muertos, ó los médicos los resucitarán, y te alabarán?

87:12 Numquid narrabit aliquis in sepulchro misericordiam tuam, et veritatem tuam in perditione ?

87:12 ¿Por ventura contará alguno en el sepulchro tu misericordia, y tu verdad en la perdicion?

87:13 Numquid cognoscentur in tenebris mirabilia tua ? et justitia tua in terra oblivionis ?

87:13 ¿Por ventura serán conocidas en las tinieblas tus maravillas, y tu justicia en la tierra del olvido?

87:14 Et ego ad te, Domine, clamavi, et mane oratio mea præveniet te.

87:14 Y yo á tí, Señor, he clamado, y mi oracion madrugará á tí.

87:15 Ut quid, Domine, repellis orationem meam ; avertis faciem tuam a me ?

87:15 ¿Por qué, Señor, desechas mi oracion, y apartas de mí tu rostro?

87:16 Pauper sum ego, et in laboribus a juventute mea ; exaltatus autem, humiliatus sum et conturbatus.

87:16 Pobre soy yo, y en trabajos desde mi juventud: y despues de ensalzado, he sido abatido, y conturbado.

87:17 In me transierunt iræ tuæ, et terrores tui conturbaverunt me :

87:17 Sobre mí han pasado tus iras, y tus terrores me han conturbado.

87:18 circumdederunt me sicut aqua tota die ; circumdederunt me simul.

87:18 Me han cercado así como agua todo el dia: me han cercado á una.

87:19 Elongasti a me amicum et proximum, et notos meos a miseria.

87:19 Has alejado de mí al amigo, y al pariente, y á mis conocidos por causa de la miseria.