15:1 Debemus autem nos firmiores imbecillitates infirmorum sustinere, et non nobis placere.

15:1 Y así nosotros, como mas fuertes, debemos sufrir las enfermedades de los flacos, y no complacernos á nosotros mismos.

15:2 Unusquisque vestrum proximo suo placeat in bonum, ad ædificationem.

15:2 Cada uno de vosotros haga placer á su próximo en bien, para edificación.

15:3 Etenim Christus non sibi placuit, sed sicut scriptum est : Improperia improperantium tibi ceciderunt super me.

15:3 Porque Christo no se hizo placer á sí mismo; mas antes (como está escrito) los vituperios de los que te vituperan, cayéron sobre mí.

15:4 Quæcumque enim scripta sunt, ad nostram doctrinam scripta sunt : ut per patientiam, et consolationem Scripturarum, spem habeamus.

15:4 Porque todas las cosas, que han sido escritas, para nuestra enseñanza están escritas: para que por la paciencia y consolación de las Escrituras tengamos esperanza.

15:5 Deus autem patientiæ et solatii det vobis idipsum sapere in alterutrum secundum Jesum Christum :

15:5 Mas el Dios de la paciencia y del consuelo os dé á sentir una misma cosa entre vosotros conforme á Jesu-Christo:

15:6 ut unanimes, uno ore honorificetis Deum et patrem Domini nostri Jesu Christi.

15:6 Para que unánimes, á una boca glorifiqueis al Dios, y Padre de nuestro Señor Jesu-Christo.

15:7 Propter quod suscipite invicem, sicut et Christus suscepit vos in honorem Dei.

15:7 Por tanto recibios los unos á los otros, como Christo os recibió para gloria de Dios.

15:8 Dico enim Christum Jesum ministrum fuisse circumcisionis propter veritatem Dei, ad confirmandas promissiones patrum :

15:8 Digo pues, que Jesu-Christo fué Ministro de la circuncisión por la verdad de Dios, para confirmar las promesas de los padres.

15:9 gentes autem super misericordia honorare Deum, sicut scriptum est : Propterea confitebor tibi in gentibus, Domine, et nomini tuo cantabo.

15:9 Y los Gentiles glorifiquen á Dios por la merced que os hizo, como está escrito: Por esto yo te confesaré, Señor, entre las Gentes, y cantaré á tu nombre.

15:10 Et iterum dicit : Lætamini gentes cum plebe ejus.

15:10 Y en otro lugar: Alegraos, Gentes, con su pueblo.

15:11 Et iterum : Laudate omnes gentes Dominum : et magnificate eum omnes populi.

15:11 Y otra vez: Alabad al Señor todas las Gentes: y ensalzadle todos los pueblos.

15:12 Et rursus Isaias ait : Erit radix Jesse, et qui exsurget regere gentes, in eum gentes sperabunt.

15:12 Y así mismo dice Isaías: Será raiz de Jessé, y el que se levantará á regir las Gentes, en él esperarán las Gentes.

15:13 Deus autem spei repleat vos omni gaudio, et pace in credendo : ut abundetis in spe, et virtute Spiritus Sancti.

15:13 El Dios de la esperanza os colme de todo gozo, y de paz en el creer: para que abundéis en esperanza, y en la virtud del Espíritu Santo.

15:14 Certus sum autem fratres mei et ego ipse de vobis, quoniam et ipsi pleni estis dilectione, repleti omni scientia, ita ut possitis alterutrum monere.

15:14 Mas yo estoy cierto, hermanos mios, por lo que toca á vosotros, que estáis también llenos de caridad, llenos de todo saber; de manera que os podeis amonestar los unos á los otros.

15:15 Audacius autem scripsi vobis fratres ex parte, tamquam in memoriam vos reducens : propter gratiam, quæ data est mihi a Deo,

15:15 No obstante, hermanos, os he escrito con alguna osadía, como trayéndoos esto á la memoria: á causa de la gracia, que á mí me es dada de Dios,

15:16 ut sim minister Christi Jesu in gentibus : sanctificans Evangelium Dei, ut fiat oblatio gentium accepta, et sanctificata in Spiritu Sancto.

15:16 Para que yo sea ministro de Jesu-Christo en las Gentes: santificando el Evangelio de Dios, á fin que sea agradable la ofrenda de las Gentes, y santificada en Espíritu Santo.

15:17 Habeo igitur gloriam in Christo Jesu ad Deum.

15:17 Tengo pues gloria en Jesu-Christo para con Dios.

15:18 Non enim audeo aliquid loqui eorum, quæ per me non efficit Christus in obedientiam gentium, verbo et factis :

15:18 Porque no oso hablar cosa alguna de aquellas, que no hace Christo por mí, para traher á la obediencia á las Gentes por palabras, y por hechos:

15:19 in virtute signorum, et prodigiorum, in virtute Spiritus Sancti : ita ut ab Jerusalem per circuitum usque ad Illyricum repleverim Evangelium Christi.

15:19 Por eficacia de señales y de prodigios, en virtud del Espíritu Santo; de manera que desde Jerusalém y tierras comarcanas hasta el Ilírico, lo he llenado todo del Evangelio de Christo.

15:20 Sic autem prædicavi Evangelium hoc, non ubi nominatus est Christus, ne super alienum fundamentum ædificarem :

15:20 Y así he anunciado éste Evangelio, no en donde se había hecho ya mención de Christo, por no edificar sobre cimiento de otro: mas como está escrito:

15:21 sed sicut scriptum est : Quibus non est annuntiatum de eo, videbunt : et qui non audierunt, intelligent.

15:21 Aquellos á quienes no fué predicado de él, verán; y los que no oyéron, entenderán.

15:22 Propter quod et impediebar plurimum venire ad vos, et prohibitus sum usque adhuc.

15:22 Por lo qual muchas veces no he podido ir á veros Y he sido impedido hasta aquí.

15:23 Nunc vero ulterius locum non habens in his regionibus, cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam præcedentibus annis :

15:23 Mas ahora no teniendo ya motivo para detenerme mas en éstas tierras, y deseando, muchos años ha, pasar á veros:

15:24 cum in Hispaniam proficisci cœpero, spero quod præteriens videam vos, et a vobis deducar illuc, si vobis primum ex parte fruitus fuero.

15:24 Quando me encamináre para España, espéro que al paso os veré, y que me acompañaréis hasta allá, después de haber gozado algun tanto de vosotros.

15:25 Nunc igitur proficiscar in Jerusalem ministrare sanctis.

15:25 Mas ahora me parto á Jerusalém en servicio de los Santos.

15:26 Probaverunt enim Macedonia et Achaia collationem aliquam facere in pauperes sanctorum, qui sunt in Jerusalem.

15:26 Porque la Macedonia, y la Achâya tuviéron por bien hacer una colecta para los pobres de entre los Santos, que están en Jerusalém.

15:27 Placuit enim eis : et debitores sunt eorum. Nam si spiritualium eorum participes facti sunt gentiles, debent et in carnalibus ministrare illis.

15:27 Porque así lo tuviéron por bien, y también les son deudores: porque si los Gentiles han sido hechos participantes de sus bienes espirituales: deben también ellos asistirles en los temporales.

15:28 Hoc igitur cum consummavero, et assignavero eis fructum hunc, per vos proficiscar in Hispaniam.

15:28 Pues quando haya cumplido esto, y les haya entregado éste fruto, iré á España pasando por ahí.

15:29 Scio autem quoniam veniens ad vos, in abundantia benedictionis Evangelii Christi veniam.

15:29 Sé en verdad, que quando venga á vosotros, vendré en abundancia de bendición del Evangelio de Christo.

15:30 Obsecro ergo vos fratres per Dominum nostrum Jesum Christum, et per caritatem Sancti Spiritus, ut adjuvetis me in orationibus vestris pro me ad Deum,

15:30 Pues ruégoos, hermanos, por nuestro Señor Jesu-Christo, y por el amor del Espíritu Santo, que me ayudéis con vuestras oraciones por mí á Dios.

15:31 ut liberer ab infidelibus, qui sunt in Judæa, et obsequii mei oblatio accepta fiat in Jerusalem sanctis,

15:31 Para que me libre de los infieles que hay en la Judéa, y sea grata á los Santos de Jerusalém la ofrenda de mi servicio

15:32 ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei, et refrigerer vobiscum.

15:32 Para que yo venga á vosotros con gozo por la voluntad de Dios, y sea recreado con vosotros.

15:33 Deus autem pacis sit cum omnibus vobis. Amen.

15:33 Y el Dios de la paz sea con todos vosotros. Amén.