17:1 Magna sunt enim judicia tua, Domine, et inenarrabilia verba tua : propter hoc indisciplinatæ animæ erraverunt.

17:1 Grandes son pues, Señor, tus juicios, é inefables tus palabras: por esto erráron las almas sin disciplina.

17:2 Dum enim persuasum habent iniqui posse dominari nationi sanctæ, vinculis tenebrarum et longæ noctis compediti, inclusi sub tectis, fugitivi perpetuæ providentiæ jacuerunt.

17:2 Pues quando los iniquos se persuaden, que podian dominar á una nacion santa: embargados con prisiones de tinieblas y de una larga noche, encerrados en sus casas, quedáron fugitivos de la eterna Providencia.

17:3 Et dum putant se latere in obscuris peccatis, tenebroso oblivionis velamento dispersi sunt, paventes horrende, et cum admiratione nimia perturbati.

17:3 Y creyendo estar ocultos en la obscuridad de sus pecados, fuéron dispersos con un velo tenebroso de olvido, horrendamente asombrados, y perturbados con una excesiva sorpresa.

17:4 Neque enim quæ continebat illos spelunca sine timore custodiebat, quoniam sonitus descendens perturbabat illos, et personæ tristes illis apparentes pavorem illis præstabant.

17:4 Porque ni la cueva, en que estaban, los guardaba sin temor: por quanto el estruendo que baxaba los perturbaba, y las tristes fantasmas, que les aparecian, los espantaban.

17:5 Et ignis quidem nulla vis poterat illis lumen præbere, nec siderum limpidæ flammæ illuminare poterant illam noctem horrendam.

17:5 Y á la verdad ni aun el fuego mas activo les podia dar lumbre, ni las llamas puras de las estrellas podian alumbrar aquella noche horrorosa.

17:6 Apparebat autem illis subitaneus ignis, timore plenus ; et timore perculsi illius quæ non videbatur faciei, æstimabant deteriora esse quæ videbantur.

17:6 Mas se les mostraba de repente un fuego, que los llenaba de temor; y aturdidos por el temor de aquella vision, que mal veían, juzgaban ser mas terribles las cosas que se les objetaban:

17:7 Et magicæ artis appositi erant derisus, et sapientiæ gloriæ correptio cum contumelia.

17:7 Y se pusiéron en escarnio las ilusiones del arte mágica, y la vanagloria de su sabiduría quedó rechazada con ignominia.

17:8 Illi enim qui promittebant timores et perturbationes expellere se ab anima languente, hi cum derisu pleni timore languebant.

17:8 Porque aquellos que prometian echar del ánimo descaecido los temores y las turbaciones, estos mismos llenos de terror estaban abatidos con escarnio.

17:9 Nam etsi nihil illos ex monstris perturbabat, transitu animalium et serpentium sibilatione commoti, tremebundi peribant, et aërem quem nulla ratione quis effugere posset, negantes se videre.

17:9 Porque aunque nada de los espectros los turbaba, estremeciéndose con el pasar de los animales, y con los silbos de las serpientes, perecian llenos de susto; y rehusando ver el ayre, que nadie puede evitar de ningun modo.

17:10 Cum sit enim timida nequitia, dat testimonium condemnationis : semper enim præsumit sæva, perturbata conscientia :

17:10 Porque siendo medrosa la maldad, da testimonio de su condenacion: porque una conciencia perturbada siempre se presume cosas crueles.

17:11 nihil enim est timor nisi proditio cogitationis auxiliorum.

17:11 Pues no es otra cosa el temor, sino el pensar que uno está abandonado de todo socorro.

17:12 Et dum ab intus minor est exspectatio, majorem computat inscientiam ejus causæ, de qua tormentum præstat.

17:12 Y al paso que de dentro ménos se espera, cuenta por mayor aquella causa desconocida, que le da el tormento.

17:13 Illi autem qui impotentem vere noctem, et ab infimis et ab altissimis inferis supervenientem, eumdem somnum dormientes,

17:13 Aquellos, pues, que en una noche verdaderamente impotente, y venida de lo mas inferior y profundo de los infiernos, dormian un mismo sueño;

17:14 aliquando monstrorum exagitabantur timore, aliquando animæ deficiebant traductione : subitaneus enim illis et insperatus timor supervenerat.

17:14 Unas veces eran agitados por el temor de los monstruos, otras desfallecian sus almas de abatimiento: porque los sobresaltaba un repentino y no esperado terror.

17:15 Deinde si quisquam ex illis decidisset, custodiebatur in carcere sine ferro reclusus.

17:15 Demas de esto si alguno de ellos llegaba á caer, quedaba como preso en una cárcel encerrado sin hierros.

17:16 Si enim rusticus quis erat, aut pastor, aut agri laborum operarius præoccupatus esset, ineffugibilem sustinebat necessitatem ;

17:16 Porque si el que estaba en el campo, ó el que era pastor, ó el que se ocupaba en sus labores, era sorprehendido, sufria una necesidad inevitable.

17:17 una enim catena tenebrarum omnes erant colligati. Sive spiritus sibilans, aut inter spissos arborum ramos avium sonus suavis, aut vis aquæ decurrentis nimium,

17:17 Pues todos quedaban ligados con una misma cadena de tinieblas. Y el silbar del viento, ó el sonido suave de las aves entre los ramos espesos de los árboles, ó la violencia del agua que corria con ímpetu,

17:18 aut sonus validus præcipitatarum petrarum, aut ludentium animalium cursus invisus, aut mugientium valida bestiarum vox, aut resonans de altissimis montibus echo : deficientes faciebant illos præ timore.

17:18 O el recio estruendo de peñascos que se precipitaban, ó una carrera invisible de animales que jugueteaban, ó voz recia de bestias que bramaban, ó el Eco que resonaba de los mas altos montes: todo esto les hacia desmayar de temor.

17:19 Omnis enim orbis terrarum limpido illuminabatur lumine, et non impeditis operibus continebatur.

17:19 Porque todo el mundo era iluminado con despejada luz, y se ocupaba sin impedimento en sus labores.

17:20 Solis autem illis superposita erat gravis nox, imago tenebrarum quæ superventura illis erat : ipsi ergo sibi erant graviores tenebris.

17:20 Mas sobre solo ellos estaba puesta una pesada noche, imágen de las tinieblas, que les habian de sobrevenir. Así ellos se eran á sí mas insoportables que las tinieblas.