1:1 Verbum Domini quod factum est ad Sophoniam, filium Chusi, filii Godoliæ, filii Amariæ, filii Ezeciæ, in diebus Josiæ, filii Amon, regis Judæ.

1:1 Palabra del Señor, que vino á Sophonías hijo de Cusi, hijo de Godolías, hijo de Amarías, hijo de Ezecías, en los dias de Josías, hijo de Amón Rey de Judá.

1:2 Congregans congregabo omnia a facie terræ, dicit Dominus :

1:2 Yo juntaré por entero todas las cosas de sobre la haz de la tierra, dice el Señor:

1:3 congregans hominem et pecus, congregans volatilia cæli et pisces maris : et ruinæ impiorum erunt, et disperdam homines a facie terræ, dicit Dominus.

1:3 Juntando al hombre, y la bestia, juntando las aves del cielo, y los peces de la mar: y sucederán las ruinas de los impios: y exterminaré á los hombres de la haz de la tierra, dice el Señor.

1:4 Et extendam manum meam super Judam et super omnes habitantes Jerusalem : et disperdam de loco hoc reliquias Baal, et nomina ædituorum cum sacerdotibus ;

1:4 Y extenderé mi mano sobre Judá, y sobre todos los moradores de Jerusalém: y exterminaré de este lugar las reliquias de Baal, y los nombres de sus ministros con los sacerdotes:

1:5 et eos qui adorant super tecta militiam cæli, et adorant et jurant in Domino, et jurant in Melchom ;

1:5 Y á aquellos que adoran sobre los terrados la milicia del cielo, y adoran, y juran por el Señor, y juran por Melchóm.

1:6 et qui avertuntur de post tergum Domini, et qui non quæsierunt Dominum, nec investigaverunt eum.

1:6 Y á los que dexan de seguir al Señor, y á los que no buscáron al Señor, ni le procuráron hallar.

1:7 Silete a facie Domini Dei, quia juxta est dies Domini : quia præparavit Dominus hostiam ; sanctificavit vocatos suos.

1:7 Callad delante del Señor Dios, porque cerca está el dia del Señor, porque aparejó el Señor víctima, santificó á sus llamados.

1:8 Et erit : in die hostiæ Domini, visitabo super principes, et super filios regis, et super omnes qui induti sunt veste peregrina ;

1:8 Y acaecerá: en el dia de la víctima del Señor visitaré sobre los Príncipes, y sobre los hijos del Rey, y sobre todos los que visten ropas extrangeras:

1:9 et visitabo super omnem qui arroganter ingreditur super limen in die illa, qui complent domum Domini Dei sui iniquitate et dolo.

1:9 Y visitaré aquel dia sobre todo el que entra soberbiamente sobre el umbral: los que llenan la casa del Señor su Dios de maldad y de engaño.

1:10 Et erit in die illa, dicit Dominus, vox clamoris a porta piscium, et ululatus a Secunda, et contritio magna a collibus.

1:10 Y habrá en aquel dia, dice el Señor, mucho clamor desde la puerta de los peces, y aullidos desde la segunda, y grande quebranto desde los collados.

1:11 Ululate, habitatores Pilæ : conticuit omnis populus Chanaan, disperierunt omnes involuti argento.

1:11 Aullad, moradores de Pila: todo el pueblo de Chánaan calló, pereciéron todos los que estaban envueltos en plata.

1:12 Et erit in tempore illo : scrutabor Jerusalem in lucernis, et visitabo super viros defixos in fæcibus suis, qui dicunt in cordibus suis : Non faciet bene Dominus, et non faciet male.

1:12 Y será en aquel tiempo: yo escudriñaré á Jerusalém con la vela en la mano: y visitaré los varones que están clavados en sus heces: que dicen en su corazon: El Señor ni hará bien, ni hará mal.

1:13 Et erit fortitudo eorum in direptionem, et domus eorum in desertum : et ædificabunt domos, et non habitabunt ; et plantabunt vineas, et non bibent vinum earum.

1:13 Y será la substancia de ellos para despojo, y sus casas para ser desierto: y labrarán casas, y no las habitarán: y plantarán viñas, y no beberán el vino de ellas.

1:14 Juxta est dies Domini magnus : juxta est, et velox nimis. Vox diei Domini amara : tribulabitur ibi fortis.

1:14 Cerca está el dia grande del Señor, cerca está y mucho corre: amarga la voz del dia del Señor, el fuerte se verá apretado en él.

1:15 Dies iræ dies illa, dies tribulationis et angustiæ, dies calamitatis et miseriæ, dies tenebrarum et caliginis, dies nebulæ et turbinis,

1:15 Dia de ira aquel dia, dia de tribulacion y de congoja, dia de calamidad y de miseria; dia de tinieblas y de obscuridad, dia de nublado y de tempestad.

1:16 dies tubæ et clangoris super civitates munitas, et super angulos excelsos.

1:16 Dia de trompeta y de algazara sobre las ciudades fuertes, y sobre los rincones altos.

1:17 Et tribulabo homines, et ambulabunt ut cæci, quia Domino peccaverunt ; et effundetur sanguis eorum sicut humus, et corpora eorum sicut stercora.

1:17 Y oprimiré á los hombres, y andarán como ciegos, porque pecáron contra el Señor, y será derramada la sangre de ellos como polvo, y sus cuerpos como basuras.

1:18 Sed et argentum eorum et aurum eorum non poterit liberare eos in die iræ Domini : in igne zeli ejus devorabitur omnis terra, quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitantibus terram.

1:18 Y ni la plata ni el oro de ellos los podrá librar en el dia de la ira del Señor: con el fuego de su zelo será toda la tierra devorada, porque con priesa hará consumacion de todos los que moran en la tierra.