11:1 Cumque reverterentur, pervenerunt ad Charan, quæ est in medio itinere contra Niniven, undecimo die.

11:1 Y como se volviesen, llegáron á Charán, que está en medio del camino ácia Nínive, al undécimo dia.

11:2 Dixitque angelus : Tobia frater, scis quemadmodum reliquisti patrem tuum.

11:2 Y dixo el Angel: Hermano Tobías, sabes en que estado dexaste á tu padre.

11:3 Si placet itaque tibi, præcedamus, et lento gradu sequantur iter nostrum familiæ, simul cum conjuge tua, et cum animalibus.

11:3 Por tanto si te place, adelantémonos, y poco á poco vayan siguiendo nuestro camino los criados, juntamente con tu muger, y con las bestias.

11:4 Cumque hoc placuisset ut irent, dixit Raphaël ad Tobiam : Tolle tecum ex felle piscis : erit enim necessarium. Tulit itaque Tobias ex felle illo, et abierunt.

11:4 Y pareciéndole bien que fuesen, dixo Raphaél á Tobías: Toma contigo de la hiel del pez: porque será necesaria. Tomó pues Tobías de aquella hiel, y partiéron.

11:5 Anna autem sedebat secus viam quotidie in supercilio montis, unde respicere poterat de longinquo.

11:5 Mas Anna se iba á sentar todos los dias cerca del camino sobre la cumbre de un monte, desde donde podia alcanzar á ver de léjos.

11:6 Et dum ex eodem loco specularetur adventum ejus, vidit a longe, et illico agnovit venientem filium suum : currensque nuntiavit viro suo, dicens : Ecce venit filius tuus.

11:6 Y como estuviese atalayando desde aquel lugar si venia su hijo, alcanzó á ver desde léjos, y reconoció inmediatamente á su hijo que venia: y corrió á dar la nueva á su marido, diciendo: Mira que viene tu hijo.

11:7 Dixitque Raphaël ad Tobiam : At ubi introieris domum tuam, statim adora Dominum Deum tuum : et gratias agens ei, accede ad patrem tuum, et osculare eum.

11:7 Y dixo Raphaél á Tobías: Quando entrares en tu casa, adora luego al Señor tu Dios: y dándole gracias, llegate á tu padre, y dale un beso.

11:8 Statimque lini super oculos ejus ex felle isto piscis, quod portas tecum : scias enim quoniam mox aperientur oculi ejus, et videbit pater tuus lumen cæli, et in aspectu tuo gaudebit.

11:8 Y al instante unta sus ojos con esta hiel del pez, que trahes contigo: porque has de saber, que luego se abrirán sus ojos, y verá tu padre la luz del cielo, y se alegrará con tu vista.

11:9 Tunc præcucurrit canis, qui simul fuerat in via : et quasi nuntius adveniens, blandimento suæ caudæ gaudebat.

11:9 Entónces el perro, que habia ido con ellos en el viage, se adelantó corriendo: y como mensagero que viene, se holgaba haciendo alhagos con su cola.

11:10 Et consurgens cæcus pater ejus, cœpit offendens pedibus currere : et data manu puero, occurrit obviam filio suo.

11:10 Y levantándose el padre ciego, comenzó á correr tropezando con los pies: mas dando la mano á un muchacho, salió á recibir á su hijo.

11:11 Et suscipiens osculatus est eum cum uxore sua, et cœperunt ambo flere præ gaudio.

11:11 Y acogiéndolo lo besó, y asímismo su muger, y comenzáron los dos á llorar de gozo.

11:12 Cumque adorassent Deum, et gratias egissent, consederunt.

11:12 Y despues de haber adorado á Dios, y dado gracias, se sentáron.

11:13 Tunc sumens Tobias de felle piscis, linivit oculos patris sui.

11:13 Entónces Tobías tomando de la hiel del pez, ungió los ojos de su padre.

11:14 Et sustinuit quasi dimidiam fere horam : et cœpit albugo ex oculis ejus, quasi membrana ovi, egredi.

11:14 Y estuvo aguantando como cerca de media hora: y comenzó á salir la nube de sus ojos, como la telilla de un huevo.

11:15 Quam apprehendens Tobias, traxit ab oculis ejus : statimque visum recepit.

11:15 La qual asiéndola Tobías se la sacó de los ojos, y al punto recobró la vista.

11:16 Et glorificabant Deum, ipse videlicet et uxor ejus, et omnes qui sciebant eum.

11:16 Y daban gloria á Dios, tanto él como su muger, y todos los que le conocian.

11:17 Dicebatque Tobias : Benedico te, Domine Deus Israël, quia tu castigasti me, et tu salvasti me : et ecce ego video Tobiam filium meum.

11:17 Y decia Tobías: Bendígote, Señor Dios de Israél, porque tú me castigaste, y tú me has salvado: y he aquí que yo veo á Tobías mi hijo.

11:18 Ingressa est etiam post septem dies Sara uxor filii ejus et omnis familia sana, et pecora, et cameli, et pecunia multa uxoris ; sed et illa pecunia, quam receperat a Gabelo.

11:18 Y de allí á siete dias llegó tambien Sara muger de su hijo, y toda la familia sana, y los ganados, y los camellos, y mucho dinero de la muger: y asímismo aquel dinero, que habia cobrado de Gabelo:

11:19 Et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei, quæ fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat.

11:19 Y contó á sus padres todos los beneficios, que Dios le habia hecho por medio de aquel hombre, que le habia conducido.

11:20 Veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiæ gaudentes ad Tobiam, et congratulantes ei de omnibus bonis quæ circa illum ostenderat Deus.

11:20 Y acudiéron Achiór y Nabáth primos hermanos de Tobías, á gozarse con Tobías, y á congratularse con él de todos los bienes, que Dios habia mostrado acerca de él.

11:21 Et per septem dies epulantes, omnes cum gaudio magno gavisi sunt.

11:21 Y celebrando un banquete por espacio de siete dias, se holgáron todos con grande gozo.