11:1 Cumque reverterentur, pervenerunt ad Charan, quæ est in medio itinere contra Niniven, undecimo die.

11:1 Als sie aber zurückkehrten, kamen sie am elften Tage nach Charan, das auf halbem Wege gegen Ninive liegt.

11:2 Dixitque angelus : Tobia frater, scis quemadmodum reliquisti patrem tuum.

11:2 Und der Engel sprach: Bruder Tobias, du weißt, wie du deinen Vater verlassen hast.

11:3 Si placet itaque tibi, præcedamus, et lento gradu sequantur iter nostrum familiæ, simul cum conjuge tua, et cum animalibus.

11:3 Wenn es dir also recht ist, laß uns vorauseilen, und in langsamem Schritt folge das Gesinde unserem Wege nach, samt deinem Weibe und den Tieren.

11:4 Cumque hoc placuisset ut irent, dixit Raphaël ad Tobiam : Tolle tecum ex felle piscis : erit enim necessarium. Tulit itaque Tobias ex felle illo, et abierunt.

11:4 Als ihnen dies gefiel, zu gehen, sprach Raphael zu Tobias: Nimm die Galle des Fisches mit dir: sie wird nötig sein. Tobias nahm also von jener Galle und sie zogen fort.

11:5 Anna autem sedebat secus viam quotidie in supercilio montis, unde respicere poterat de longinquo.

11:5 Anna aber saß täglich am Wege auf dem Bergesrand, von wo sie in die Weite sehen konnte.

11:6 Et dum ex eodem loco specularetur adventum ejus, vidit a longe, et illico agnovit venientem filium suum : currensque nuntiavit viro suo, dicens : Ecce venit filius tuus.

11:6 Und während sie von demselben Orte nach seiner Ankunft Ausschau hielt, sah sie von weitem, und erkannte sogleich ihren Sohn, der herankam; sie lief hin und meldete es ihrem Manne: Siehe, da kommt dein Sohn.

11:7 Dixitque Raphaël ad Tobiam : At ubi introieris domum tuam, statim adora Dominum Deum tuum : et gratias agens ei, accede ad patrem tuum, et osculare eum.

11:7 Und Raphael sprach zu Tobias: Wenn du in dein Haus eingetreten bist, bete sogleich den Herrn, deinen Gott, an; und ihm dankend, geh zu deinem Vater und küsse ihn.

11:8 Statimque lini super oculos ejus ex felle isto piscis, quod portas tecum : scias enim quoniam mox aperientur oculi ejus, et videbit pater tuus lumen cæli, et in aspectu tuo gaudebit.

11:8 Sogleich streiche ihm über die Augen aus jener Fischgalle, die du bei dir trägst; denn du sollst wissen, daß seine Augen alsbald geöffnet werden, und dein Vater wird das Licht des Himmels sehen und sich an deinem Anblick freuen.

11:9 Tunc præcucurrit canis, qui simul fuerat in via : et quasi nuntius adveniens, blandimento suæ caudæ gaudebat.

11:9 Da lief der Hund voraus, der mit ihnen auf dem Wege gewesen war; und wie ein Bote ankommend, freute er sich durch das Wedeln seines Schwanzes.

11:10 Et consurgens cæcus pater ejus, cœpit offendens pedibus currere : et data manu puero, occurrit obviam filio suo.

11:10 Und der blinde Vater erhob sich und begann, mit den Füßen anstoßend, zu laufen; und einem Knaben die Hand gebend, eilte er seinem Sohne entgegen.

11:11 Et suscipiens osculatus est eum cum uxore sua, et cœperunt ambo flere præ gaudio.

11:11 Und ihn empfangend küßte er ihn mit seinem Weibe, und beide begannen aus Freude zu weinen.

11:12 Cumque adorassent Deum, et gratias egissent, consederunt.

11:12 Als sie nun Gott angebetet und Dank gesagt hatten, setzten sie sich nieder.

11:13 Tunc sumens Tobias de felle piscis, linivit oculos patris sui.

11:13 Da nahm Tobias von der Fischgalle und bestrich die Augen seines Vaters.

11:14 Et sustinuit quasi dimidiam fere horam : et cœpit albugo ex oculis ejus, quasi membrana ovi, egredi.

11:14 Und er wartete etwa eine halbe Stunde; und da begann der weiße Belag aus seinen Augen herauszugehen wie eine Eihaut.

11:15 Quam apprehendens Tobias, traxit ab oculis ejus : statimque visum recepit.

11:15 Den ergriff Tobias und zog ihn aus seinen Augen; sogleich erhielt er das Augenlicht wieder.

11:16 Et glorificabant Deum, ipse videlicet et uxor ejus, et omnes qui sciebant eum.

11:16 Und sie verherrlichten Gott, er selbst und sein Weib und alle, die ihn kannten.

11:17 Dicebatque Tobias : Benedico te, Domine Deus Israël, quia tu castigasti me, et tu salvasti me : et ecce ego video Tobiam filium meum.

11:17 Und Tobias sprach: Ich benedeie dich, Herr, Gott Israels, denn du hast mich gezüchtigt und du hast mich geheilt; und siehe, ich sehe Tobias, meinen Sohn.

11:18 Ingressa est etiam post septem dies Sara uxor filii ejus et omnis familia sana, et pecora, et cameli, et pecunia multa uxoris ; sed et illa pecunia, quam receperat a Gabelo.

11:18 Sieben Tage danach trat auch Sara, das Weib seines Sohnes, ein, und die ganze Familie wohlbehalten und Vieh und Kamele und viel Geld des Weibes; auch jenes Geld, das er von Gabael empfangen hatte.

11:19 Et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei, quæ fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat.

11:19 Und er erzählte seinen Eltern alle Wohltaten Gottes, die er an ihm getan hatte durch den Mann, der ihn geführt hatte.

11:20 Veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiæ gaudentes ad Tobiam, et congratulantes ei de omnibus bonis quæ circa illum ostenderat Deus.

11:20 Und es kamen Achior und Nabath, die Vettern des Tobias, sich freuend zu Tobias und ihn beglückwünschend über all die Güter, die Gott um ihn erwiesen hatte.

11:21 Et per septem dies epulantes, omnes cum gaudio magno gavisi sunt.

11:21 Und sieben Tage lang beim Mahle freuten sich alle mit großer Freude.