7:1 Ingressi sunt autem ad Raguelem, et suscepit eos Raguel cum gaudio.
7:1 Entráron pues en casa de Raguél, y los recibió Raguél con gozo.
7:2 Intuensque Tobiam Raguel, dixit Annæ uxori suæ : Quam similis est juvenis iste consobrino meo !
7:2 Y mirando Raguél á Tobías, dixo á Anna su muger: ¡Quán parecido es este mancebo á mi primo hermano!
7:3 Et cum hæc dixisset, ait : Unde estis juvenes fratres nostri ? At illi dixerunt : Ex tribu Nephthali sumus, ex captivitate Ninive.
7:3 Y habiendo dicho esto, añadió: ¿De dónde sois, jóvenes hermanos nuestros? Y ellos dixéron: Somos de la tribu de Néphthali, de los cautivos de Nínive.
7:4 Dixitque illis Raguel : Nostis Tobiam fratrem meum ? Qui dixerunt : Novimus.
7:4 Y díxoles Raguél: ¿Conoceis á Tobías mi hermano? Ellos dixéron: Le conocemos.
7:5 Cumque multa bona loqueretur de eo, dixit angelus ad Raguelem : Tobias, de quo interrogas, pater istius est.
7:5 Y hablando de él mucho bueno, dixo el Angel á Raguél: Tobías, por quien preguntas, es el padre de éste.
7:6 Et misit se Raguel, et cum lacrimis osculatus est eum, et plorans supra collum ejus
7:6 Y Raguél se tiró á él, y le besó llorando, y sollozando sobre su cuello,
7:7 dixit : Benedictio sit tibi, fili mi, quia boni et optimi viri filius es.
7:7 Dixo: Bendito seas tú, hijo mio, porque eres hijo de un hombre bueno, y muy bueno.
7:8 Et Anna uxor ejus, et Sara ipsorum filia, lacrimatæ sunt.
7:8 Y Anna su muger, y Sara hija de ambos lloráron.
7:9 Postquam autem locuti sunt, præcepit Raguel occidi arietem, et parari convivium. Cumque hortaretur eos discumbere ad prandium,
7:9 Y despues que habláron, mandó Raguél matar un carnero, y que se preparase el convite. Y como les instase á que se sentasen á la mesa,
7:10 Tobias dixit : Hic ego hodie non manducabo neque bibam, nisi prius petitionem meam confirmes, et promittas mihi dare Saram filiam tuam.
7:10 Dixo Tobías: Yo no comeré hoy aquí ni beberé, sin que primero confirmes mi peticion, y prometas darme á Sara tu hija.
7:11 Quo audito verbo Raguel expavit, sciens quid evenerit illis septem viris qui ingressi sunt ad eam : et timere cœpit ne forte et hunc similiter contingeret. Et cum nutaret, et non daret petenti ullum responsum,
7:11 Raguél oidas estas palabras, asustóse, sabiendo lo que habia acaecido á aquellos siete maridos, que se habian llegado á ella: y comenzó á temer no le acaeciera tambien á éste lo mismo: y estando perplexo, y sin dar ninguna respuesta al que la pedia,
7:12 dixit ei angelus : Noli timere dare eam isti, quoniam huic timenti Deum debetur conjux filia tua : propterea alius non potuit habere illam.
7:12 Díxole el Angel: No temas dársela á éste, porque á éste que teme á Dios tu hija es debida por muger: por esta razon no pudo tenerla otro.
7:13 Tunc dixit Raguel : Non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit.
7:13 Entónces dixo Raguél: No dudo que el Señor ha admitido en su presencia mis oraciones, y lágrimas.
7:14 Et credo quoniam ideo fecit vos venire ad me, ut ista conjungeretur cognationi suæ secundum legem Moysi : et nunc noli dubium gerere quod tibi eam tradam.
7:14 Y creo que por esto os ha hecho venir á mí, para que ésta se juntase á su parentela, segun la Ley de Moysés: Ahora bien no tienes que dudar, que te la daré.
7:15 Et apprehendens dexteram filiæ suæ, dexteræ Tobiæ tradidit, dicens : Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob vobiscum sit, et ipse conjungat vos, impleatque benedictionem suam in vobis.
7:15 Y tomando la derecha de su hija, la entregó á la derecha de Tobías, diciendo: El Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob sea con vosotros, y él os junte, y cumpla en vosotros su bendicion.
7:16 Et accepta carta, fecerunt conscriptionem conjugii.
7:16 Y tomando papel, hiciéron la escritura matrimonial.
7:17 Et post hæc epulati sunt, benedicentes Deum.
7:17 Y despues de esto celebráron el banquete, bendiciendo á Dios.
7:18 Vocavitque Raguel ad se Annam uxorem suam, et præcepit ei ut præpararet alterum cubiculum.
7:18 Y Raguél llamó á su presencia á Anna su muger, y la mandó que preparase otro aposento.
7:19 Et introduxit illuc Saram filiam suam, et lacrimata est.
7:19 La qual hizo entrar en él á su hija Sara, y lloró.
7:20 Dixitque ei : Forti animo esto, filia mea : Dominus cæli det tibi gaudium pro tædio quod perpessa es.
7:20 Y díxola: Ten buen ánimo, hija mia: el Señor del cielo te dé gozo por el disgusto que has padecido.