6:1 Profectus est autem Tobias, et canis secutus est eum, et mansit prima mansione juxta fluvium Tigris.

6:1 Partió pues Tobías, y fué siguiéndole el perro, y se quedó en la primera posada junto al rio Tigris.

6:2 Et exivit ut lavaret pedes suos, et ecce piscis immanis exivit ad devorandum eum.

6:2 Y salió para lavarse los pies, quando hé aquí que salió un pez disforme para devorarlo.

6:3 Quem expavescens Tobias clamavit voce magna, dicens : Domine, invadit me.

6:3 A cuya vista despavorido Tobías gritó en alta voz, diciendo: Señor, que se tira á mí.

6:4 Et dixit ei angelus : Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te. Quod cum fecisset, attraxit eum in siccum, et palpitare cœpit ante pedes ejus.

6:4 Y le dixo el Angel: Cógelo por una agalla, y tíralo ácia tí. Lo que habiendo executado, lo sacó arrastrando á lo seco, y comenzó á palpitar á sus pies.

6:5 Tunc dixit ei angelus : Exentera hunc piscem, et cor ejus, et fel, et jecur repone tibi : sunt enim hæc necessaria ad medicamenta utiliter.

6:5 Entónces le dixo el Angel: Destripa ese pez, y guárdate su corazon, y la hiel, y el hígado: pues estas cosas son necesarias para útiles medicinas.

6:6 Quod cum fecisset, assavit carnes ejus, et secum tulerunt in via : cetera salierunt, quæ sufficerent eis, quousque pervenirent in Rages civitatem Medorum.

6:6 Lo que habiendo executado, asó una parte de sus carnes, y las lleváron consigo en el camino: saláron lo demas, lo que les podia bastar hasta llegar á Rages ciudad de los Medos.

6:7 Tunc interrogavit Tobias angelum, et dixit ei : Obsecro te, Azaria frater, ut dicas mihi quod remedium habebunt ista, quæ de pisce servare jussisti ?

6:7 Entónces Tobías preguntó al Angel, y le dixo: Ruégote, hermano Azarías, que me digas, ¿para qué remedio serán buenas estas cosas, que me has mandado guardar del pez?

6:8 Et respondens angelus, dixit ei : Cordis ejus particulam si super carbones ponas, fumus ejus extricat omne genus dæmoniorum sive a viro, sive a muliere, ita ut ultra non accedat ad eos.

6:8 Y respondiendo el Angel, le dixo: Si pusieres sobre las brasas un pedacito del corazon del pez, su humo ahuyenta todo género de demonios, ya sea de un hombre, ya de una muger, de manera que no se acercan mas á ellos.

6:9 Et fel valet ad ungendos oculos in quibus fuerit albugo, et sanabuntur.

6:9 Y la hiel sirve para ungir los ojos, que tuvieren nubes, y sanarán.

6:10 Et dixit ei Tobias : Ubi vis ut maneamus ?

6:10 Y díxole Tobías: ¿Dónde quieres que posemos?

6:11 Respondensque angelus, ait : Est hic Raguel nomine, vir propinquus de tribu tua, et hic habet filiam nomine Saram, sed neque masculum neque feminam ullam habet aliam præter eam.

6:11 Y respondiendo el Angel, dixo: Aquí hay un hombre llamado Raguél, pariente tuyo de tu tribu, y éste tiene una hija llamada Sara, y no tiene otro varon, ni otra hembra sino ella.

6:12 Tibi debetur omnis substantia ejus, et oportet eam te accipere conjugem.

6:12 A tí te pertenece toda su hacienda, y conviene que tú la tomes por muger.

6:13 Pete ergo eam a patre ejus, et dabit tibi eam in uxorem.

6:13 Pídesela pues á su padre, y te la dará por muger.

6:14 Tunc respondit Tobias, et dixit : Audio quia tradita est septem viris, et mortui sunt : sed et hoc audivi, quia dæmonium occidit illos.

6:14 Entónces Tobías respondió, y dixo: He oido que la han dado á siete maridos, y que han muerto: y aun he oido tambien, que un demonio los mató.

6:15 Timeo ergo, ne forte et mihi hæc eveniant : et cum sim unicus parentibus meis, deponam senectutem illorum cum tristitia ad inferos.

6:15 Temo pues, no sea caso que me acaezca á mi tambien lo mismo: y que siendo hijo único de mis padres, lleve su vegez con dolor al sepulcro.

6:16 Tunc angelus Raphaël dixit ei : Audi me, et ostendam tibi qui sunt, quibus prævalere potest dæmonium.

6:16 Entónces el Angel Raphaél le dixo: Oyeme, y te mostraré quien son aquellos, contra los que puede prevalecer el demonio.

6:17 Hi namque qui conjugium ita suscipiunt, ut Deum a se et a sua mente excludant, et suæ libidini ita vacent sicut equus et mulus quibus non est intellectus : habet potestatem dæmonium super eos.

6:17 Pues aquellos que abrazan el matrimonio de manera, que echan á Dios de sí, y de su mente, y se entregan á su pasion, como el caballo y el mulo, que no tienen entendimiento: sobre los tales tiene potestad el demonio.

6:18 Tu autem cum acceperis eam, ingressus cubiculum, per tres dies continens esto ab ea, et nihil aliud nisi orationibus vacabis cum ea.

6:18 Mas tú, quando la hubieres tomado por muger, entrando en el aposento, no llegues á ella en tres dias, y en ninguna otra cosa te ocuparás, sino en hacer oracion con ella.

6:19 Ipsa autem nocte, incenso jecore piscis, fugabitur dæmonium.

6:19 Y aquella misma noche, quemando el hígado del pez, será ahuyentado el demonio.

6:20 Secunda vero nocte in copulatione sanctorum patriarcharum admitteris.

6:20 Y la segunda noche serás admitido en el ayuntamiento de los santos Patriarchas.

6:21 Tertia autem nocte, benedictionem consequeris, ut filii ex vobis procreentur incolumes.

6:21 Y la tercera noche conseguirás bendicion, para que de vosotros nazcan hijos sanos.

6:22 Transacta autem tertia nocte, accipies virginem cum timore Domini, amore filiorum magis quam libidine ductus, ut in semine Abrahæ benedictionem in filiis consequaris.

6:22 Y pasada la tercera noche, recibirás la doncella en temor del Señor, llevado mas bien del amor de tener hijos, que de la pasion, para que consigas en los hijos la bendicion reservada al linage de Abraham.