9:1 Tunc vocavit Tobias angelum ad se, quem quidem hominem existimabat, dixitque ei : Azaria frater, peto ut auscultes verba mea.

9:1 Entónces Tobías llamó á sí al Angel, á quien él de cierto tenia por un hombre, y le dixo: Hermano Azarías, pídote que escuches mis palabras:

9:2 Si meipsum tradam tibi servum, non ero condignus providentiæ tuæ :

9:2 Aun quando yo me entregue á tí por esclavo, no te habré pagado como debo tu cuidado.

9:3 tamen obsecro te ut assumas tibi animalia sive servitia, et vadas ad Gabelum in Rages civitatem Medorum, reddasque ei chirographum suum, et recipias ab eo pecuniam, et roges eum venire ad nuptias meas.

9:3 Esto no obstante te ruego, que tomes contigo bestias y siervos, y vayas á Gabelo en Rages ciudad de los Medos: y le vuelvas su recibo, y cobres de él el dinero, y le ruegues que venga á mis bodas.

9:4 Scis enim ipse quoniam numerat pater meus dies, et si tardavero una die plus, contristatur anima ejus.

9:4 Porque tú mismo sabes que está mi padre contando los dias: y si tardare un dia mas, se contristará su ánimo.

9:5 Et certe vides quomodo adjuravit me Raguel, cujus adjuramentum spernere non possum.

9:5 Y cierto ves en qué manera me ha juramentado Raguél, cuyo juramento no puedo tener en poco.

9:6 Tunc Raphaël assumens quatuor ex servis Raguelis, et duos camelos, in Rages civitatem Medorum perrexit : et inveniens Gabelum, reddidit ei chirographum suum, et recepit ab eo omnem pecuniam.

9:6 Entónces Raphaél tomando quatro siervos de los de Raguél, y dos camellos, se encaminó á Rages ciudad de los Medos: y hallando á Gabelo, le volvió su recibo, y cobró de él todo el dinero.

9:7 Indicavitque ei de Tobia filio Tobiæ omnia quæ gesta sunt, fecitque eum secum venire ad nuptias.

9:7 Y contóle todo lo que habia pasado con Tobías hijo de Tobías: y le hizo ir consigo á las bodas.

9:8 Cumque ingressus esset domum Raguelis, invenit Tobiam discumbentem : et exiliens, osculati sunt se invicem : et flevit Gabelus, benedixitque Deum,

9:8 Y habiendo entrado en casa de Raguél, halló á Tobías sentado á la mesa: el qual levantándose de pronto, se besáron mútuamente: y lloró Gabelo, y bendixo á Dios,

9:9 et dixit : Benedicat te Deus Israël, quia filius es optimi viri et justi, et timentis Deum, et eleemosynas facientis :

9:9 Y dixo: Bendígate el Dios de Israél, porque eres hijo de un hombre muy bueno, y justo, y temeroso de Dios, y que hace limosnas:

9:10 et dicatur benedictio super uxorem tuam, et super parentes vestros,

9:10 Y sea dicha bendicion sobre tu muger, y sobre vuestros padres:

9:11 et videatis filios vestros, et filios filiorum vestrorum, usque in tertiam et quartam generationem : et sit semen vestrum benedictum a Deo Israël, qui regnat in sæcula sæculorum.

9:11 Y veais vuestros hijos, y los hijos de vuestros hijos, hasta la tercera y quarta generacion: y sea vuestra descendencia bendita del Dios de Israél, que reyna por los siglos de los siglos.

9:12 Cumque omnes dixissent : Amen : accesserunt ad convivium : sed et cum timore Domini nuptiarum convivium exercebant.

9:12 Y habiendo respondido todos, Amen, se llegáron á la mesa: y celebraban el convite de las bodas con temor del Señor.