12:1 Onus verbi Domini super Israël. Dicit Dominus extendens cælum, et fundans terram, et fingens spiritum hominis in eo :

12:1 Carga de la palabra del Señor sobre Israél. Dice el Señor, el que extiende el cielo, y funda la tierra, y forma el espíritu del hombre dentro de él:

12:2 Ecce ego ponam Jerusalem superliminare crapulæ omnibus populis in circuitu : sed et Juda erit in obsidione contra Jerusalem.

12:2 He aquí yo pondré á Jerusalém como umbral de embriaguez para todos los pueblos del contorno: y aun Judá será en el cerco contra Jerusalém.

12:3 Et erit : in die illa ponam Jerusalem lapidem oneris cunctis populis : omnes qui levabunt eam concisione lacerabuntur, et colligentur adversus eam omnia regna terræ.

12:3 Y acaecerá: En aquel dia pondré á Jerusalém por piedra de carga á todos los pueblos: todos los que la alzarén, serán lisiados: y se coligarán contra ella todos los reynos de la tierra.

12:4 In die illa, dicit Dominus, percutiam omnem equum in stuporem, et ascensorem ejus in amentiam : et super domum Juda aperiam oculos meos, et omnem equum populorum percutiam cæcitate.

12:4 En aquel dia, dice el Señor, pondré pavor en todo caballo, é insensatez en los caballeros: y abriré mis ojos sobre la casa de Judá, y cegaré á los caballos de todas las naciones.

12:5 Et dicent duces Juda in corde suo : Confortentur mihi habitatores Jerusalem in Domino exercituum, Deo eorum !

12:5 Y dirán los caudillos de Judá en su corazon: Confórtense los moradores de Jerusalém en el Señor de los exércitos Dios de ellos.

12:6 In die illa ponam duces Juda sicut caminum ignis in lignis, et sicut facem ignis in fœno : et devorabunt ad dexteram et ad sinistram omnes populos in circuitu, et habitabitur Jerusalem rursus in loco suo in Jerusalem.

12:6 En aquel dia pondré los Caudillos de Judá como ascua de fuego baxo la leña, y como hacha encendida en el heno: y devorarán á la diestra y á la siniestra á todos los pueblos vecinos: y será de nuevo poblada Jerusalém en el mismo lugar en que estuvo Jerusalém.

12:7 Et salvabit Dominus tabernacula Juda, sicut in principio, ut non magnifice glorietur domus David, et gloria habitantium Jerusalem contra Judam.

12:7 Y salvará el Señor las tiendas de Judá, como al principio: para que no se glorie altamente la casa de David, ni se engrian los moradores de Jerusalém contra Judá.

12:8 In die illa proteget Dominus habitatores Jerusalem : et erit qui offenderit ex eis in die illa quasi David, et domus David quasi Dei, sicut angelus Domini in conspectu eorum.

12:8 En aquel dia abrigará el Señor á los moradores de Jerusalém, y el que entre ellos tropezare en aquel dia, será como David: y la casa de David como de Dios, como un Angel del Señor ante ellos.

12:9 Et erit in die illa : quæram conterere omnes gentes quæ veniunt contra Jerusalem.

12:9 Y acaecerá en aquel dia: que yo procuraré abatir todas las gentes que vengan contra Jerusalém.

12:10 Et effundam super domum David et super habitatores Jerusalem spiritum gratiæ et precum : et aspicient ad me quem confixerunt, et plangent eum planctu quasi super unigenitum, et dolebunt super eum, ut doleri solet in morte primogeniti.

12:10 Y derramaré sobre la casa de David, y sobre los moradores de Jerusalém espíritu de gracia y de oracion: y pondrán su vista en mí, á quien traspasáron: y lo plañirán con llanto, como sobre un unigénito, y harán duelo sobre él, como se suele hacer en la muerte de un primogénito.

12:11 In die illa, magnus erit planctus in Jerusalem, sicut planctus Adadremmon in campo Mageddon.

12:11 En aquel dia será grande el llanto en Jerusalém, así como el llanto de Adadremmón en el campo de Mageddón.

12:12 Et planget terra : familiæ et familiæ seorsum : familiæ domus David seorsum, et mulieres eorum seorsum :

12:12 Y plañirá la tierra: familias y familias á solas: las familias de la casa de David á solas, y las mugeres de ellos á solas:

12:13 familiæ domus Nathan seorsum, et mulieres eorum seorsum : familiæ domus Levi seorsum, et mulieres eorum seorsum : familiæ Semei seorsum, et mulieres eorum seorsum :

12:13 Las familias de la casa de Nathán á solas, y las mugeres de ellos á solas: las familias de la casa de Levi á solas, y las mugeres de ellos á solas: las familias de Semei á solas, y las mugeres de ellos á solas.

12:14 omnes familiæ reliquæ, familiæ et familiæ seorsum, et mulieres eorum seorsum.

12:14 Todas las otras familias, familias y familias á solas, y las mugeres de ellos á solas.