4:1 Et reversus est angelus qui loquebatur in me, et suscitavit me quasi virum qui suscitatur de somno suo.
4:1 Y volvió el Angel que hablaba conmigo, y me despertó, como á un hombre á quien se le despierta de su sueño.
4:2 Et dixit ad me : Quid tu vides ? Et dixi : Vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lampas ejus super caput ipsius, et septem lucernæ ejus super illud, et septem infusoria lucernis quæ erant super caput ejus.
4:2 Y me dixo: ¿Qué es lo que tú ves? Y dixe: Miré, y ví un candelero todo de oro, y su lámpara sobre la cabeza de él, y sus siete antorchas sobre él: y siete canales para las antorchas, que estaban sobre su cabeza.
4:3 Et duæ olivæ super illud : una a dextris lampadis, et una a sinistris ejus.
4:3 Y dos olivos sobre él: uno á la derecha de la lámpara, y otro á su izquierda.
4:4 Et respondi, et aio ad angelum qui loquebatur in me, dicens : Quid sunt hæc, domine mi ?
4:4 Y respondí, y digo al Angel que hablaba conmigo, diciendo: ¿Qué cosas son estas, señor mio?
4:5 Et respondit angelus qui loquebatur in me, et dixit ad me : Numquid nescis quid sunt hæc ? Et dixi : Non, domine mi.
4:5 Y respondió el Angel que hablaba conmigo, y me dixo: ¿Pues qué no sabes qué es esto? Y dixe: No, señor mio.
4:6 Et respondit, et ait ad me, dicens : Hoc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens : Non in exercitu, nec in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum.
4:6 Y respondió, y me habló, diciendo: Esta es la palabra del Señor que dice á Zorobabél: No con exército, ni con fuerza, sino con mi Espíritu, dice el Señor de los exércitos.
4:7 Quis tu, mons magne, coram Zorobabel ? In planum : et educet lapidem primarium, et exæquabit gratiam gratiæ ejus.
4:7 ¿Quién eres tú, ó gran monte, delante de Zorobabél? serás allanado: Y sacará la piedra primaria, ó igualará su gracia á la gracia de aquel.
4:8 Et factum est verbum Domini ad me, dicens :
4:8 Y vino á mí palabra del Señor, diciendo:
4:9 Manus Zorobabel fundaverunt domum istam, et manus ejus perficient eam : et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos.
4:9 Las manos de Zorobabél cimentáron esta casa, y sus manos la acabarán: y sabreis que el Señor de los exércitos me ha enviado á vosotros.
4:10 Quis enim despexit dies parvos ? Et lætabuntur, et videbunt lapidem stanneum in manu Zorobabel. Septem isti oculi sunt Domini, qui discurrunt in universam terram.
4:10 Porque ¿quién despreció los dias cortos? pues se alegrarán, y verán la piedra de estaño en la mano de Zorobabél. Estos son los siete ojos del Señor, que recorren toda la tierra.
4:11 Et respondi, et dixi ad eum : Quid sunt duæ olivæ istæ, ad dexteram candelabri, et ad sinistram ejus ?
4:11 Y respondí, y le dixe: ¿Qué son estos dos olivos á la derecha del candelero, y á la izquierda de él?
4:12 Et respondi secundo, et dixi ad eum : Quid sunt duæ spicæ olivarum quæ sunt juxta duo rostra aurea in quibus sunt suffusoria ex auro ?
4:12 Y hablé segunda vez, y le dixe: ¿Qué son los dos racimos de los olivos, que están junto á los dos picos de oro, en que están los canales de oro?
4:13 Et ait ad me, dicens : Numquid nescis quid sunt hæc ? Et dixi : Non, domine mi.
4:13 Y me respondió, diciendo: ¿Pues qué no sabes lo que es esto? Y dixe: No, señor mio.
4:14 Et dixit : Isti sunt duo filii olei, qui assistunt Dominatori universæ terræ.
4:14 Y dixo: Estos son dos hijos del aceyte, que están delante del Dominador de toda la tierra.