Credo in unum Deum,
Creo en un solo Dios,
Patrem omnipotentem,
Padre todopoderoso,
factórem cæli et terræ,
Creador del cielo y de la tierra,
visibílium ómnium et invisibílium.
de todo lo visible y lo invisible.
Et in unum Dóminum Iesum Christum,
Creo en un solo Señor, Jesucristo,
Fílium Dei unigénitum,
Hijo de Dios, único,
et ex Patre natum ante ómnia sǽcula:
nacido del Padre antes de todos los siglos:
Deum de Deo, lumen de Lúmine,
Dios de Dios, Luz de Luz,
Deum verum de Deo vero,
Dios verdadero de Dios verdadero,
génitum, non factum,
engendrado, no creado,
consubstantiálem Patri:
de la misma naturaleza del Padre,
per quem ómnia facta sunt;
por quien todo fue hecho;
qui propter nos hómines et propter nostram salutem,
que por nosotros, los hombres,
descendit de cælis.
y por nuestra salvación bajó del cielo,
Et incarnátus est de Spíritu Sancto
y por obra del Espíritu Santo
ex Maria Vírgine, et homo factus est.
se encarnó de la Virgen María, y se hizo hombre;
Crucifíxus etiam pro nobis sub Póntio Pilato;
y fue crucificado por nuestra causa en tiempos de Poncio Pilato;
passus et sepúltus est,
padeció y fue sepultado,
et resurrexít tértia die,
y resucitó al tercer día,
secundum Scriptúras,
según las Escrituras,
et ascéndit in cælum,
y subió al cielo,
sedet ad déxteram Patris.
y está sentado a la derecha del Padre;
Et íterum ventúrus est cum glória,
y de nuevo vendrá con gloria
iudicáre vivos et mórtuos,
para juzgar a vivos y muertos,
cuius regni non erit fínis.
y su reino no tendrá fin.
Et in Spíritum Sanctum, Dóminum et vivificántem:
Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida,
qui ex Patre Filioque procédít.
que procede del Padre y del Hijo, con el Padre y el Hijo
Qui cum Patre et Fílio simul adorátur et conglorificátur:
recibe una misma adoración y gloria,
qui locútus est per prophétas.
y que habló por los profetas.
Et unam, sanctam, catholicam et apostólicam Ecclésiam.
Y una, santa, católica y apostólica Iglesia.
Confíteor unum baptísma in remíssionem peccatórum.
Confieso un solo bautismo para el perdón de los pecados.
Et exspécto resurrectiónem mórtuorum,
Y espero la resurrección de los muertos
et vitam ventúri sæculi.
y la vida del mundo futuro.
