Credo in unum Deum,
Credo in un solo Dio,
Patrem omnipotentem,
Padre onnipotente,
factórem cæli et terræ,
creatore del cielo e della terra,
visibílium ómnium et invisibílium.
di tutte le cose visibili e invisibili.
Et in unum Dóminum Iesum Christum,
E in un solo Signore, Gesù Cristo,
Fílium Dei unigénitum,
unigenito Figlio di Dio,
et ex Patre natum ante ómnia sǽcula:
nato dal Padre prima di tutti i secoli:
Deum de Deo, lumen de Lúmine,
Dio da Dio, Luce da Luce,
Deum verum de Deo vero,
Dio vero da Dio vero;
génitum, non factum,
generato, non creato,
consubstantiálem Patri:
della stessa sostanza del Padre;
per quem ómnia facta sunt;
per mezzo di lui tutte le cose sono state create.
qui propter nos hómines et propter nostram salutem,
Per noi uomini e per la nostra salvezza
descendit de cælis.
discese dal cielo.
Et incarnátus est de Spíritu Sancto
E per opera dello Spirito Santo si è incarnato
ex Maria Vírgine, et homo factus est.
nel seno della Vergine Maria e si è fatto uomo.
Crucifíxus etiam pro nobis sub Póntio Pilato;
Fu crocifisso per noi sotto Ponzio Pilato,
passus et sepúltus est,
morì e fu sepolto.
et resurrexít tértia die,
Il terzo giorno è risuscitato,
secundum Scriptúras,
secondo le Scritture,
et ascéndit in cælum,
è salito al cielo,
sedet ad déxteram Patris.
siede alla destra del Padre.
Et íterum ventúrus est cum glória,
E di nuovo verrà nella gloria,
iudicáre vivos et mórtuos,
per giudicare i vivi e i morti,
cuius regni non erit fínis.
e il suo regno non avrà fine.
Et in Spíritum Sanctum, Dóminum et vivificántem:
Credo nello Spirito Santo, che è Signore e dà la vita,
qui ex Patre Filioque procédít.
e procede dal Padre e dal Figlio.
Qui cum Patre et Fílio simul adorátur et conglorificátur:
Con il Padre e il Figlio è adorato e glorificato,
qui locútus est per prophétas.
e ha parlato per mezzo dei profeti.
Et unam, sanctam, catholicam et apostólicam Ecclésiam.
Credo la Chiesa, una, santa, cattolica e apostolica.
Confíteor unum baptísma in remíssionem peccatórum.
Professo un solo battesimo per il perdono dei peccati.
Et exspécto resurrectiónem mórtuorum,
Aspetto la risurrezione dei morti
et vitam ventúri sæculi.
e la vita del mondo che verrà.
