Veni, Sancte Spíritus,
Venid, Espíritu Santo,
et emítte cǽlitus
y enviad desde el cielo
lucis tuæ rádium.
un rayo de vuestra luz.
Veni, pater páuperum;
Venid, Padre de los pobres;
veni, dator múnerum;
venid, dador de todo don;
veni, lumen córdium.
venid, luz de los corazones.
Consolátor óptime,
Vos sois el mejor Consolador,
dulcis hospes ánimæ,
el dulce huésped del alma
dulce refrigérium.
y su dulce refrigerio.
In labóre réquies,
Sois descanso en el trabajo,
in æstu tempéries,
alivio en la aflicción
in fletu solácium.
y consuelo en el llanto.
O lux beatíssima,
¡Oh felicísima luz, llenad
reple cordis íntima
lo más íntimo del alma
tuórum fidélium.
de vuestros fieles!
Sine tuo númine
Sin vuestra inspiración
nihil est in hómine,
no hay nada en el hombre;
nihil est innóxium.
nada bueno y recto.
Lava quod est sórdidum,
Lavad lo que está manchado,
riga quod est áridum,
regad lo que está árido,
sana quod est sáucium.
curad lo que está enfermo.
Flecte quod est rígidum,
Doblegad lo que es rígido,
fove quod est frígidum,
enfervorizad lo que está frío,
rege quod est dévium.
dirigid lo que está descarriado.
Da tuis fidélibus,
Dad a vuestros fieles,
in te confidéntibus,
que en vos confían,
sacrum septenárium.
vuestros siete dones.
Da virtútis méritum,
Dadles el mérito de la virtud,
da salútis éxitum,
dadles el buen éxito de la salvación,
da perénne gáudium.
dadles el gozo eterno.
Amen. Allelúja.
Amén. Aleluya.
