Veni, Sancte Spíritus,
Venez, Esprit Saint,
et emítte cǽlitus
Et du haut du ciel envoyez
lucis tuæ rádium.
Un rayon de votre lumière.
Veni, pater páuperum;
Venez, Père des pauvres,
veni, dator múnerum;
Venez apporter vos dons,
veni, lumen córdium.
Venez, lumière des cœurs.
Consolátor óptime,
Souverain Consolateur,
dulcis hospes ánimæ,
Doux hôte de l'âme,
dulce refrigérium.
Doux rafraîchissement.
In labóre réquies,
Repos dans le travail,
in æstu tempéries,
Fraîcheur dans l'ardeur,
in fletu solácium.
Consolation dans les larmes.
O lux beatíssima,
Ô bienheureuse Lumière,
reple cordis íntima
Remplissez l'intime du cœur
tuórum fidélium.
De vos fidèles.
Sine tuo númine
Sans votre ordre
nihil est in hómine,
Il n'est rien dans l'homme,
nihil est innóxium.
Rien qui ne soit sans tache.
Lava quod est sórdidum,
Lavez ce qui est sale,
riga quod est áridum,
Irriguez ce qui est sec,
sana quod est sáucium.
Guérissez ce qui est blessé.
Flecte quod est rígidum,
Incurvez ce qui est raide,
fove quod est frígidum,
Réchauffez ce qui est froid,
rege quod est dévium.
Conduisez ce qui s'est égaré.
Da tuis fidélibus,
Donnez à vos fidèles,
in te confidéntibus,
Eux qui s'en remettent à Vous,
sacrum septenárium.
Vos sept dons.
Da virtútis méritum,
Donnez le mérite de la vertu,
da salútis éxitum,
Donnez à la fin le salut,
da perénne gáudium.
Donnez la joie éternelle.
Amen. Allelúja.
Amen. Alléluia.
