1:1 omnis sapientia a Deo Domino est et cum illo fuit semper et est ante aevum

1:1 Ogni sapienza è da Dio Signore, e fu mai sempre con lui, ed ella è prima de' secoli.

1:2 harenam maris et pluviae guttas et dies saeculi quis dinumeravit altitudinem caeli et latitudinem terrae et profundum abyssi quis mensus est

1:2 Chi ha contata l'arena del mare, e le gocce della pioggia, e i giorni del secolo? Chi ha misurata l'altezza del cielo, e l'ampiezza della terra, e la profondita dell'abisso?

1:3 sapientiam Dei praecedentem omnia quis investigavit

1:3 E chi è, dir abbia compresa la sapienza di Dio, la quale a tutte le cose va avanti?

1:4 prior omnium creata est sapientia et intellectus prudentiae ab aevo

1:4 La sapienza fa creata la prima di tutte le cose, e ab eterno la prudente intelligenza.

1:5 fons sapientiae verbum Dei in excelsis et ingressus illius mandata aeterna

1:5 Fonte della sapienza il verbo di Dio lassù nell'alto, e le sue vie (sono) gli eterni comandamenti.

1:6 radix sapientiae cui revelata est et astutias illius quis agnovit

1:6 La radice della sapienza a chi fu mai rivelata? e chi conobbe le sue finezze.

1:7 disciplina sapientiae cui revelata est et manifestata et multiplicationem ingressus illius quis intellexit

1:7 La disciplina della sapienza a chi fu ella mai rivelata, e manifestata? E chi fu delle molte vie di lei comprendesse?

1:8 unus est Altissimus creator omnipotens rex potens et metuendus nimis sedens super thronum illius et dominans Deus

1:8 Il solo Altissimo Creatore onnipotente, e Re grande, e sommamente terribile, che siede sopra il suo Trono, ed è Dio Signore;

1:9 ipse creavit illam spiritu sancto et vidit et dinumeravit et mensus est

1:9 Egli la creò per Ispirito santo, e la conobbe, e la calcolò, e la misurò.

1:10 et effudit illam super omnia opera sua et super omnem carnem secundum datum suum et praebuit illam diligentibus se

1:10 E la sparse sopra tutte le opere sue, e sopra tutti gli animali secondo la misura da lui stabilita, e la diede a quelli, che lo amano.

1:11 timor Domini gloria et gloriatio et laetitia et corona exultationis

1:11 Il timore del Signore è gloria, e vanto, e letizia, e corona trionfale.

1:12 timor Domini delectabit cor et dabit laetitiam et gaudium in longitudine dierum

1:12 Il timor del Signore sarà la dilettazione del cuore, e apporterà allegrezza, e gaudio, e lunghezza di giorni.

1:13 timenti Dominum bene erit in extremis et in die defunctionis suae benedicetur

1:13 Chi teme il Signore sarà beato nel fine, e nel giorno di sua morte avrà benedizione.

1:14 dilectio Dei honorabilis sapientia

1:14 La dilezione di Dio ell'è gloriosa sapienza.

1:15 quibus autem apparuerit in visu diligunt eam in visione et in agnitione magnalium suorum

1:15 E quelli, a' quali ella si da a vedere, la amano tosto chè l'hanno veduta, e inconsiderando le sue grandi opere.

1:16 initium sapientiae timor Domini et cum fidelibus in vulva concreatus est et cum electis seminis creditur et cum iustis et fidelibus agnoscitur

1:16 Principio della sapienza egli è il timor del Signore, e questo co' fedeli è creato insieme nel seno della lor madre, e le elette donne accompagna, e ne' giusti, e fedeli si fa conoscere.

1:17 timor Domini scientiae religiositas

1:17 Il timor del Signore è scienza religiosa.

1:18 religiositas custodiet et iustificabit cor iucunditatem atque gaudium dabit

1:18 La religione custodisce, e giustifica il cuore, ella o apportatrice di letizia, e di gaudio.

1:19 timenti Deum bene erit et in diebus consummationis illius benedicetur

1:20 plenitudo sapientiae timere Deum et plenitudo a fructibus illius

1:20 Chi teme il Signore sarà felice, e nel giorno di sua morte sarà benedetto. La pienezza della sapienza sta nel temere Dio, ed ella ricolma l'uomo de' frutti suoi.

1:21 omnem domum illius implebit a generationibus et receptacula a thesauris illius

1:21 Ella riempie tutta la casa di lui de' suoi effetti, e tutte le sue celle de' suoi tesori.

1:22 corona sapientiae timor Domini repollens pacem et salutis fructum

1:22 Il timor del Signore ha corona di sapienza, e da piena pace, e frutti di salute:

1:23 et vidit et dinumeravit eam utraque autem sunt dona Dei

1:23 Egli conosce la sapienza, e la calcola, e l'uno, e l'altra sono doni di Dio.

1:24 scientiam et intellectum prudentiae sapientia conpartietur et gloriam tenentium se inaltat

1:24 La sapienza compartisce la scienza, e l'intelligenza prudente, e innalza in gloria quelli, che la posseggono.

1:25 radix sapientiae est timere Dominum rami enim illius longevi

1:25 Radice della sapienza è il timor del Signore, e i rami di lui sono di lunga vita.

1:26 in thesauris sapientiae intellectus et scientiae religiositas execratio autem peccatoribus sapientia

1:26 Ne' tesori della sapienza sta la intelligenza, e in scienza religiosa: ma presso de' peccatori è in esecrazione la sapienza.

1:27 timor Dei expellit peccatum

1:27 Il timor del Signore scaccia il peccato:

1:28 nam qui sine timore est non poterit iustificari iracundia enim animositatis illius subversio illius est

1:28 Conciossiachè colui, che è senza timore non potrà esser giusto; perocché la furiosa sua iracondia è sua mina.

1:29 usque in tempus sustinebit patiens et postea redditio iucunditatis

1:29 Per un tempo avrà da soffrire il paziente, e di poi gli sarà renduta la consolazione.

1:30 bonus sensus usque in tempus abscondebit verba illius et labia multorum enarrabunt sensum illius

1:30 L'uomo sensato per un certo tempo terrà chiuse in seno le sue parole; e le labbra di molti loderanno la sua prudenza.

1:31 []

1:31 Ne' tesori della sapienza sono le massime di disciplina.

1:32 []

1:33 concupiscens sapientiam conserva iustitiam et Deus praebebit illam tibi

1:33 Ma il peccatore ha in avversione la pietà. Figliuolo, se tu desideri la sapienza, osserva i comandamenti, e Dio te la darà;

1:34 sapientia enim et disciplina timor Domini et quod beneplacitum est illi

1:34 Imperocché dal timor del Signore viene la scienza, e la disciplina, e quella, che a lui è accetta,

1:35 fides et mansuetudo et adimplebit thesauros illius

1:35 La fede, e la mansuetudine; e chi le ha, sarà ricolmo da lui di tesori.

1:36 non sis incredibilis timori Domini et ne accesseris ad illum duplici corde

1:36 Guardati dall'essere ribelle al timor del Signore, e non appressarti a lui con cuor doppio.

1:37 ne fueris hypocrita in conspectu hominum et non scandalizeris labiis tuis

1:37 Non essere ipocrita nel cospetto degli uomini, e non esser cagion di rovina a te stesso colle tue labbra;

1:38 adtende in illis ne forte cadas et adducas animae tuae inhonorationem

1:39 et revelet Deus absconsa tua et in medio synagogae elidat te

1:40 quoniam accessisti maligne ad Dominum et cor tuum plenum est dolo et fallacia

1:40 E perché Dio non manifesti li tuoi segreti, e ti conquida in mezzo alla Chiesa. Per esserti appressato al Signore con malignità, mentre il tuo cuore è pieno d'inganno, e di fraude.