28:1 qui vindicari vult a Deo inveniet vindictam et peccata illius servans servabit

28:1 Chi vuol vendicarsi, proverà le vendette del Signore, il quale terrà esatto conto de' suoi peccati.

28:2 relinque proximo tuo nocenti te et tunc deprecanti tibi peccata solventur

28:2 Perdona al prossimo tuo, che ti ha fatto torto, e allora pregando tu ti saran rimessi i peccati tuoi.

28:3 homo homini servat iram et a Deo quaerit medellam

28:4 et in hominem similem sibi non habet misericordiam et de peccatis suis deprecatur

28:5 ipse dum caro sit reservat iram et propitiationem petit a Deo quis exorabit pro delictis illius

28:6 memento novissimorum et desine inimicari

28:6 Egli, che è carne cova l'ira e chiede che Dio gli sia propizio? Chi espierà i suoi peccati?. Ricordati delle ultime cose, e deponi le nimicizie.

28:7 tabitudo enim et mors inminet in mandatis

28:7 Perocché la corruzione, e la morte sono intimate ne' comandamenti del Signore.

28:8 memorare timorem Dei et non irascaris proximo

28:9 memorare testamenti Altissimi et despice ignorantiam proximi

28:9 Ricordati di temere Dio, e non adirarti col tuo prossimo. Ricordati della alleanza dell'Altissimo, e non far caso dell'ignoranza del prossimo.

28:10 abstine te a lite et minues peccata

28:11 homo enim iracundus incendit litem et vir peccator turbabit amicos et in medium pacem habentium inmittit inimicitiam

28:12 secundum enim ligna silvae sic ignis exardescit et secundum virtutem hominis iracundia illius erit et secundum substantiam suam exaltabit iram suam

28:12 Perocché l'uomo iracondo accende le risse, e l'uom peccatore mette discordia tralli amici, e semina nimicizie tra quelli, che stavano in pace;. Perocché proporzionato alle legna del bosco egli è l'incendio, e l'ira dell'uomo è proporzionata al suo potere, e secondo le ricchezze, che egli ha, l'ira di lui sarà più forte.

28:13 certamen festinatum incendit ignem et lis festinans effundit sanguinem et lingua testificans adducit mortem

28:13 La contesa precipitosa accende il fuoco, e la rissa temeraria va allo spargimento del sangue, e la lingua minacciosa è causa di morte.

28:14 si sufflaveris quasi ignis exardebit et si expueris super illam extinguetur utraque ex ore proficiscuntur

28:14 Se soffierai sopra una scintilla, si alzerà una specie d'incendio, e se vi sputerai sopra, ella si spegnerà: l'una cosa, e l'altra viene dalla bocca.

28:15 susurrio et bilinguis maledictus multos enim turbavit pacem habentes

28:16 lingua tertia multos commovit et dispersit illos a gente in gentem

28:16 Il mormoratore, e l'uom di due lingue è maledetto; perocché metterà scompiglio tra molti, che stavano in pace. La lingua di un terzo ha turbati molti, e li ha mandati dispersi da un popolo all'altro.

28:17 civitates muratas divitum destruxit et domos magnatorum effodit

28:18 virtutes populorum concidit et gentes fortes dissolvit

28:19 lingua tertia mulieres viritas eiecit et privavit illas laboribus suis

28:19 Annichilò le forze dei popoli, e dissipò genti valorose. La lingua di un terzo cacciò fuor di casa donne di animo virile, e privolle del frutto di loro fatiche.

28:20 qui respicit illam non habebit requiem nec habitabit cum requie

28:20 Chi le da retta non avrà requie, e non avrà amico, in cui confidare.

28:21 flagelli plaga livorem facit plaga autem linguae comminuet ossa

28:21 La percossa di sferza fa lividura, ma i colpi della lingua spezzan le ossa.

28:22 multi ceciderunt in ore gladii sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam

28:23 beatus qui tectus est a lingua nequa qui in iracundia illius non transivit et qui non adtraxit iugum eius et in vinculis illius non est ligatus

28:23 Sotto il taglio della spada periron molti, ma non quanti per colpa della loro lingua. Beato chi fu sicuro dalla lingua cattiva, e non si imbattè nel furore di lei, e non fu soggetto al suo giogo, e dalle catene di lei non fu avvinto:

28:24 iugum enim illius iugum ferreum est et vinculum illius vinculum aereum est

28:24 Perocché il suo giogo è giogo di ferro, e la sua catena è catena di bronzo.

28:25 mors illius mors nequissima et utilis potius inferus quam illa

28:25 La morte, che vien da lei, è pessima morte, e men tristo di lei è l'inferno.

28:26 perseverantia illius non permanebit sed obtinebit vias iniustorum et in flamma sua non conburet iustos

28:26 Ella non avrà lunga durata, ma regnerà nelle vie degli iniqui, e la sua fiamma non abbrugerà i giusti.

28:27 qui derelinquunt Deum incident in illam et exardebit in illis et non extinguetur et inmittetur in illos quasi leo et quasi pardus laedebit illos

28:27 Quelli, che abbandonano Dio, raderanno in potere di lei, ed ella accenderà sopra di essi il suo fuoco, che non si spegnerà, ed ella sarà spedita contro di essi qual lione, e come pardo li sbranerà.

28:28 sepi aures tuas spinis et noli audire linguam nequam et ori tuo facito ostia et seras

28:28 Fa siepe di spine alle tue orecchie, e non ascoltare la mala lingua, e metti una porta, e un chiavistello alla tua borea.

28:29 aurum tuum et argentum confla et verbis tuis facito stateram et frenos ori tuo rectos

28:29 Fondi il tuo oro, e il tuo argento, e fanne una bilancia per le tue parole, e un freno di giustizia per la tua bocca. E bada di non peccar colla lingua, onde tu non vada per terra a vista de' nemici, che ti insidiano, e non sia insanabile, e mortale la tua caduta.

28:30 et adtende ne forte labaris in lingua et cadas in conspectu inimicorum insidiantium tibi et sit casus tuus insanabilis in mortem