19:1 respondens autem Iob dixit

19:2 usquequo adfligitis animam meam et adteritis me sermonibus

19:3 en decies confunditis me et non erubescitis opprimentes me

19:3 Sino a quando affliggerete voi l'anima mia, e mi struggerete co' vostri ragionamenti?. Ecco che per la decima volta voi mi svergognate, e non avete rossore di opprimermi.

19:4 nempe et si ignoravi mecum erit ignorantia mea

19:4 Certamente quando io sia nell'ignoranza, l'ignoranza mia resterà con me.

19:5 at vos contra me erigimini et arguitis me obprobriis meis

19:5 Ma voi vi alzate contro di me, e mi rimproverate le mie umiliazioni.

19:6 saltim nunc intellegite quia Deus non aequo iudicio adflixerit me et flagellis suis me cinxerit

19:6 Almeno adesso intendete, che Dio non per elletto di suo retto giudicio mi ha afflitto, e mi ha investito co' suoi flagelli.

19:7 ecce clamabo vim patiens et nemo audiet vociferabor et non est qui iudicet

19:8 semitam meam circumsepsit et transire non possum et in calle meo tenebras posuit

19:9 spoliavit me gloria mea et abstulit coronam de capite meo

19:9 Egli mi ha serrata da tutte parti la strada, onde non ho passaggio, ed ha ingombrato di tenebre il mio cammino. Mi ha spogliato della mia gloria, e mi ha levata di capo la mia corona.

19:10 destruxit me undique et pereo et quasi evulsae arbori abstulit spem meam

19:10 Egli d'ogni parte mi strugge, ed io perisco, ed ogni speranza a me toglie come a pianta che è sradicata.

19:11 iratus est contra me furor eius et sic me habuit quasi hostem suum

19:11 Il suo furore arde contro di me, ed ei mi ha trattato come nemico.

19:12 simul venerunt latrones eius et fecerunt sibi viam per me et obsederunt in gyro tabernaculum meum

19:12 Son venute tutte insieme le sue milizie, e si sono fatta strada sopra di me, ed hanno assediata la mia casa da ogni lato.

19:13 fratres meos longe fecit a me et noti mei quasi alieni recesserunt a me

19:14 dereliquerunt me propinqui mei et qui me noverant obliti sunt mei

19:15 inquilini domus meae et ancillae meae sicut alienum habuerunt me et quasi peregrinus fui in oculis eorum

19:15 I miei parenti mi han lasciato in abbandono, e chiunque mi conosceva si è scordato di me. Quelli che nella casa mia abitavano, e le mie serve, mi han riguardato, come uomo non più veduto, e agli occhi loro comparisco come straniero.

19:16 servum meum vocavi et non respondit ore proprio deprecabar illum

19:17 halitum meum exhorruit uxor mea et orabam filios uteri mei

19:17 Chiamai il mio servo, e non mi rispose, benché di propria bocca il pregassi. La mia moglie ha avuto a schifo il mio alito; e a' miei figliuoli lo porgeva preghiere.

19:18 stulti quoque despiciebant me et cum ab eis recessissem detrahebant mihi

19:19 abominati sunt me quondam consiliarii mei et quem maxime diligebam aversatus est me

19:20 pelli meae consumptis carnibus adhesit os meum et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos

19:20 Quelli che erano una volta miei consiglieri mi hanno in abominio, e l'amico più caro mi ha voltato le spalle. Le ossa mie, consunte le carni, stanno attaccate alla pelle, e le sole labbra sono rimase attorno a' miei denti.

19:21 miseremini mei miseremini mei saltim vos amici mei quia manus Domini tetigit me

19:22 quare persequimini me sicut Deus et carnibus meis saturamini

19:22 Abbiate pietà di me, abbiate di me pietà almen voi, amici miei, perocché la man del Signore mi ha percosso. Perché mi perseguitate voi come fa Dio, e vi satollate delle mie carni.

19:23 quis mihi tribuat ut scribantur sermones mei quis mihi det ut exarentur in libro

19:23 Chi mi darà, che siano scritte le mie parole? Chi mi darà, che siano impresse in un libro con istile di ferro,

19:24 stilo ferreo et plumbi lammina vel certe sculpantur in silice

19:24 E scolpite rimangano in tavola di piombo, ovver sulla pietra collo scalpello?

19:25 scio enim quod redemptor meus vivat et in novissimo de terra surrecturus sim

19:25 Imperocché io so, che vive il mio Redentore, e che nell'ultimo giorno io risorgerò della terra:

19:26 et rursum circumdabor pelle mea et in carne mea videbo Deum

19:26 E di nuovo sarò rivestito di questa mia pelle, e nella mia carne vedrò il mio Dio,

19:27 quem visurus sum ego ipse et oculi mei conspecturi sunt et non alius reposita est haec spes mea in sinu meo

19:27 Cui vedrò io medesimo, e non un altro, e in cui fisserò io stesso i miei occhi: questa è la speranza che nel mio seno io tengo riposta.

19:28 quare ergo nunc dicitis persequamur eum et radicem verbi inveniamus contra eum

19:28 Perché adunque dite voi ora: Perseguitiamolo, e attacchiamoci alle sue parole per accusarlo?

19:29 fugite ergo a facie gladii quoniam ultor iniquitatum gladius est et scitote esse iudicium

19:29 Fuggite adunque il lampeggiar della spada; perocché spada vi è ultrice delle iniquità: sappiate che v'ha un giudizio.