21:1 respondens autem Iob dixit

21:2 audite quaeso sermones meos et agetis paenitentiam

21:3 sustinete me ut et ego loquar et post mea si videbitur verba ridete

21:4 numquid contra hominem disputatio mea est ut merito non debeam contristari

21:4 Soffrite che parli anch' io, e di poi burlatevi, se cosi vi parrà, delle mie parole. Forse io disputo con un uomo, onde io non abbia ragion di attristarmi?

21:5 adtendite me et obstupescite et superponite digitum ori vestro

21:5 Miratemi attentamente, e rimarrete stupefatti, e vi metterete il dita alla bocca:

21:6 et ego quando recordatus fuero pertimesco et concutit carnem meam tremor

21:6 Io stesso quando vi ripenso mi atterrisco, e la mia carne è scossa dal tremito.

21:7 quare ergo impii vivunt sublevati sunt confortatique divitiis

21:7 Perché adunque vivono gli empj, e sono innalzati, e son possenti per le loro ricchezze?

21:8 semen eorum permanet coram eis propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum

21:9 domus eorum securae sunt et pacatae et non est virga Dei super illos

21:10 bos eorum concepit et non abortit vacca peperit et non est privata fetu suo

21:11 egrediuntur quasi greges parvuli eorum et infantes eorum exultant lusibus

21:12 tenent tympanum et citharam et gaudent ad sonitum organi

21:12 Escon fuori in truppa come pecore i loro teneri figli, e saltano, e scherzano. Portano timpani, e cetre, e danzano al suono degli strumenti.

21:13 ducunt in bonis dies suos et in puncto ad inferna descendunt

21:13 Passano felici i loro giorni, e in un istante scendono nel sepolcro.

21:14 qui dixerunt Deo recede a nobis et scientiam viarum tuarum nolumus

21:15 quid est Omnipotens ut serviamus ei et quid nobis prodest si oraverimus illum

21:15 Eglino che dissero a Dio: Va lungi da noi, non vogliam saper nulla de' tuoi documenti. Chi è quest'Onnipotente, che noi dobbiamo servirlo, e che gioverebbe a noi il pregarlo?

21:16 verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua consilium impiorum longe sit a me

21:16 Ma poiché in loro potestà non sono i beni loro, sia perciò lungi da me il sistema degli empj.

21:17 quotiens lucerna impiorum extinguetur et superveniet eis inundatio et dolores dividet furoris sui

21:17 Quante volte poi si spegne la lucerna degli empj, e vien sopra di essi la piena, e (Dio) nell'ira sua da ad essi la loro porzione di dolori?

21:18 erunt sicut paleae ante faciem venti et sicut favilla quam turbo dispergit

21:19 Deus servabit filiis illius dolorem patris et cum reddiderit tunc sciet

21:19 Saran come paglia al soffiar del vento, e come loppa dispersa da turbine. Serberà Dio a' figliuoli la pena del padre: e quando Dio renderà mercede, allora quegli imparerà.

21:20 videbunt oculi eius interfectionem suam et de furore Omnipotentis bibet

21:21 quid enim ad eum pertinet de domo sua post se et si numerus mensuum eius dimidietur

21:21 Vedrà egli co' proprj occhi il suo sterminio, e berà il furore dell'Onnipotente. Perocché che importa a lui quel che sarà della sua casa, quando il numero de' suoi mesi sia troncato nel mezzo?

21:22 numquid Deum quispiam docebit scientiam qui excelsos iudicat

21:22 Vi sarà forse chi insegni a Dio, a lui che giudica i grandi?

21:23 iste moritur robustus et sanus dives et felix

21:23 Quegli muore robusto, e sano, e ricco, e felice;

21:24 viscera eius plena sunt adipe et medullis ossa illius inrigantur

21:25 alius vero moritur in amaritudine animae absque ullis opibus

21:26 et tamen simul in pulverem dormient et vermes operient eos

21:26 Un altro poi muore tralle afflizioni di spirito, e privo di ogni bene. E con tutto ciò si giaceranno insieme nella polvere, e saran ricoperti dai vermi.

21:27 certe novi cogitationes vestras et sententias contra me iniquas

21:27 Certo io comprendo i vostri pensieri, e gli ingiusti giudizj vostri contro di me.

21:28 dicitis enim ubi est domus principis et ubi tabernacula impiorum

21:28 Perocché voi dite: La casa di quel principe dov'è? E dove sono i padiglioni degli empj?

21:29 interrogate quemlibet de viatoribus et haec eadem eum intellegere cognoscetis

21:29 Interrogate chicchessia de' viaggiatori, e sentirete, che in questa guisa egli pensa.

21:30 quia in diem perditionis servabitur malus et ad diem furoris ducitur

21:30 Perocché pel giorno della vendetta è riserbato l'iniquo, e sarà condotto al dì del furore.

21:31 quis arguet coram eo viam eius et quae fecit quis reddet illi

21:31 Chi biasimerà in faccia a lui i suoi andamenti? E chi a lui renderà quel ch'egli ha fatto?

21:32 ipse ad sepulchra ducetur et in congerie mortuorum vigilabit

21:32 Egli sarà condotto al sepolcro, e starà immobile tralla turba de' morti.

21:33 dulcis fuit glareis Cocyti et post se omnem hominem trahet et ante se innumerabiles

21:33 La ghiaia del Cocito godè di averlo, ed ei tirerà dietro a se tutta la gente, e innanzi a se avrà una turba infinita.

21:34 quomodo igitur consolamini me frustra cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati

21:34 Quanto vana è adunque la consolazione che voi mi recate, mentre è dimostrato, che quel che voi dite repugna al vero?