32:1 omiserunt autem tres viri isti respondere Iob eo quod iustus sibi videretur

32:1 Or que' tre uomini lasciarono ili rispondere a Giobbe, perché egli si teneva per giusto.

32:2 et iratus indignatusque Heliu filius Barachel Buzites de cognatione Ram iratus est autem adversus Iob eo quod iustum se esse diceret coram Deo

32:2 Ma Eliu figliuolo di Barachel, Buzite, della stirpe di Ram diede in escandescenza, e si sdegnò contro Giobbe, perché questi diceva se esser giusto dinanzi a Dio.

32:3 porro adversum amicos eius indignatus est eo quod non invenissent responsionem rationabilem sed tantummodo condemnassent Iob

32:3 E si adirò eziandio cogli amici di lui, perché non avean saputo trovare risposta conveniente, ma solo avean condannato Giobbe.

32:4 igitur Heliu expectavit Iob loquentem eo quod seniores se essent qui loquebantur

32:5 cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent iratus est vehementer

32:6 respondensque Heliu filius Barachel Buzites dixit iunior sum tempore vos autem antiquiores idcirco dimisso capite veritus sum indicare vobis meam sententiam

32:7 sperabam enim quod aetas prolixior loqueretur et annorum multitudo doceret sapientiam

32:7 E presa la parola Eliu figliuolo di Barachel di Buzi disse: Io sono il più giovane di età, e voi più vecchi; per questo abbassando il capo non ho ardito di esporvi il mio sentimento. Perocché io sperava, che l'età più matura avrebbe parlato, e che i molti anni sarebber maestri di sapienza.

32:8 sed ut video spiritus est in hominibus et inspiratio Omnipotentis dat intellegentiam

32:8 Ma per guanto io veggo lo spirito è negli uomini, ma dall'ispirazione dell'Onnipotente viene l'intelligenza.

32:9 non sunt longevi sapientes nec senes intellegunt iudicium

32:9 Non quelli di lunga età sono sapienti, né i vecchj son quelli, che sono capaci di ben giudicare.

32:10 ideo dicam audite me ostendam vobis etiam ego meam scientiam

32:11 expectavi enim sermones vestros audivi prudentiam vestram donec disceptaremini sermonibus

32:12 et donec putabam vos aliquid dicere considerabam sed ut video non est qui arguere possit Iob et respondere ex vobis sermonibus eius

32:13 ne forte dicatis invenimus sapientiam Deus proiecit eum non homo

32:13 E fintantoché io credetti, che voi foste per dir qualche cosa, stetti sullo mie; ma per quanto veggo nissun di voi può riconvenir Giobbe, né rispondere alle sue parole. Né mi state a dire: Noi abbiam trovato il gran punto: egli è Dio, e non un uomo colui che l'ha riprovato.

32:14 nihil locutus est mihi et ego non secundum vestros sermones respondebo illi

32:14 Egli non ha detta parola a me, ed io non risponderò a lui a tenore de' vostri ragionamenti.

32:15 extimuerunt non responderunt ultra abstuleruntque a se eloquia

32:15 Costoro si sono intimiditi, non han più data risposta, si sono ammutoliti.

32:16 quoniam igitur expectavi et non sunt locuti steterunt nec responderunt ultra

32:17 respondebo et ego partem meam et ostendam scientiam meam

32:18 plenus sum enim sermonibus et coartat me spiritus uteri mei

32:19 en venter meus quasi mustum absque spiraculo quod lagunculas novas disrumpit

32:20 loquar et respirabo paululum aperiam labia mea et respondebo

32:21 non accipiam personam viri et Deum homini non aequabo

32:21 Parlerò affine di respirare alena poco: aprirò le labbra, e risponderò. Non sarò accettator di persone e non agguaglierò l'uomo a Dio.

32:22 nescio enim quamdiu subsistam et si post modicum tollat me factor meus

32:22 Perocché non so io quanto tempo ancor durerò, e se dopo breve spazio verrà a prendermi il mio Creatore.