38:1 respondens autem Dominus Iob de turbine dixit

38:1 Ma il Signore di mezzo al turbine parlò a Giobbe, e disse:

38:2 quis est iste involvens sententias sermonibus inperitis

38:2 Chi è costui, che avviluppa sentenze in ragionamenti da ignorante?

38:3 accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et responde mihi

38:3 Cingi da uomo forte i tuoi fianchi: io ti interrogherò, e tu rispondimi.

38:4 ubi eras quando ponebam fundamenta terrae indica mihi si habes intellegentiam

38:4 Dov' eri tu quand'io gettava i fondamenti della terra? dimmelo se ne sai tanto.

38:5 quis posuit mensuras eius si nosti vel quis tetendit super eam lineam

38:5 Sai tu chi ne fissò le misure? e chi tese sopra di essa il livello?

38:6 super quo bases illius solidatae sunt aut quis dimisit lapidem angularem eius

38:6 Qual hanno appoggio le basi di lei? e chi pose la sua pietra angolare,

38:7 cum me laudarent simul astra matutina et iubilarent omnes filii Dei

38:7 Allorché davano laude a me tutte insieme le stelle della mattina, e voci di giubilo alzavano tutti i figliuoli di Dio?

38:8 quis conclusit ostiis mare quando erumpebat quasi de vulva procedens

38:8 Chi chiuse le porte al mare quand'ei scappò fuora, come uscendo dall'alvo materno?

38:9 cum ponerem nubem vestimentum eius et caligine illud quasi pannis infantiae obvolverem

38:9 Quand'io la nube gli diedi per vestimento, e nella caligine lo rinvolsi, come un bambino nelle sue fasce?

38:10 circumdedi illud terminis meis et posui vectem et ostia

38:11 et dixi usque huc venies et non procedes amplius et hic confringes tumentes fluctus tuos

38:11 Lo ristrinsi dentro a' confini posti da me, e gli diedi sue porte, e contrafforti;. E dissi: Sin qua tu verrai, ma non passerai più innanzi, e qui frangerai gli orgogliosi tuoi flutti.

38:12 numquid post ortum tuum praecepisti diluculo et ostendisti aurorae locum suum

38:12 Forse dopo che sei al mondo desti legge alla luce della mattina, e all'aurora mostrasti il luogo onde uscir fuori?

38:13 et tenuisti concutiens extrema terrae et excussisti impios ex ea

38:13 Hai tu scossi colle tue mani i cardini della terra, e ne hai tu sbalzati gli empj?

38:14 restituetur ut lutum signaculum et stabit sicut vestimentum

38:14 Tornerà come fango il sigillo, e sussisterà come una veste:

38:15 auferetur ab impiis lux sua et brachium excelsum confringetur

38:15 Sarà agli empj tolto il loro splendore, e la eccelsa loro possanza sarà annichilata.

38:16 numquid ingressus es profunda maris et in novissimis abyssis deambulasti

38:16 Se' tu entrato nel fondo del mare, e hai tu passeggiato nel profondo dell'abisso?

38:17 numquid apertae tibi sunt portae mortis et ostia tenebrosa vidisti

38:17 Son elleno state aperte a te le porte di morte, e que' tenebrosi liminari gli hai tu veduti?

38:18 numquid considerasti latitudines terrae indica mihi si nosti omnia

38:19 in qua via habitet lux et tenebrarum quis locus sit

38:20 ut ducas unumquodque ad terminos suos et intellegas semitas domus eius

38:21 sciebas tunc quod nasciturus esses et numerum dierum tuorum noveras

38:22 numquid ingressus es thesauros nivis aut thesauros grandinis aspexisti

38:22 Sapevi tu una volta di aver a nascere? Eri tu informato del numero de' tuoi giorni?. Se' tu entrato dove le nevi si serbano, ed hai tu veduto dove si raccolgan le grandini

38:23 quae praeparavi in tempus hostis in diem pugnae et belli

38:23 Preparate da me per farne uso contro il nemico, pel giorno di guerra, e di conflitto?

38:24 per quam viam spargitur lux dividitur aestus super terram

38:25 quis dedit vehementissimo imbri cursum et viam sonantis tonitrui

38:26 ut plueret super terram absque homine in deserto ubi nullus mortalium commoratur

38:27 ut impleret inviam et desolatam et produceret herbas virentes

38:28 quis est pluviae pater vel quis genuit stillas roris

38:28 Inondandola, benché inabitabile, e desolata, affinchè verdi erbette produca?. Chi è il padre della pioggia, e chi generò le gocciole della rugiada?

38:29 de cuius utero egressa est glacies et gelu de caelo quis genuit

38:30 in similitudinem lapidis aquae durantur et superficies abyssi constringitur

38:31 numquid coniungere valebis micantes stellas Pliadis aut gyrum Arcturi poteris dissipare

38:31 Le acque si indurano come pietre, e la superficie del mar si rappiglia. Potrai tu forse legare le stelle folgoreggianti delle Pleiadi, o sconvolgere il corso di Orione?

38:32 numquid producis luciferum in tempore suo et vesperum super filios terrae consurgere facis

38:32 Se' tu forse, che fai apparire a suo tempo la stella del mattino, o che fai nascere l'Espero sopra i figliuoli degli uomini?

38:33 numquid nosti ordinem caeli et pones rationem eius in terra

38:33 Intendi tu l'ordine del cielo, e stabilirai le ragioni di lui sopra la terra?

38:34 numquid elevabis in nebula vocem tuam et impetus aquarum operiet te

38:34 Alzerai tu la tua voce alla nube per far venire sopra di te un diluvio di acque?

38:35 numquid mittes fulgura et ibunt et revertentia dicent tibi adsumus

38:36 quis posuit in visceribus hominis sapientiam vel quis dedit gallo intellegentiam

38:36 Spedirai tu i folgori, e questi anderanno, e ti diranno al ritorno: Siamo a' tuoi cenni?. Chi nel petto dell'uomo pose la saggezza, e chi al gallo diede discernimento?

38:37 quis enarravit caelorum rationem et concentum caeli quis dormire faciet

38:37 Chi esporrà il governo de' cieli, e farà tacere la celeste armonia.

38:38 quando fundebatur pulvis in terram et glebae conpingebantur

38:38 Cosi fu fin da quando si rappesa la polvere sopra la terra, e le sue zolle ai rassodarono.

38:39 numquid capies leaenae praedam et animam catulorum eius implebis

38:39 Anderai tu a far preda per la lionessa, e satollerai le brame de' suoi lioncini,

38:40 quando cubant in antris et in specubus insidiantur

38:40 Allorché giaciono nelle tane, e stanno ansiosi per le caverne?

38:41 quis praeparat corvo escam suam quando pulli eius ad Deum clamant vagantes eo quod non habeant cibos

38:41 Chi preparò il suo nudrimento al corvo, allorché i suoi pulcini gracchiano verso Dio, e van qua, e là, perché non han da mangiare?