1:1 parabolae Salomonis filii David regis Israhel

1:1 Parabole di Salomone figliuolo di David, re d'Israele.

1:2 ad sciendam sapientiam et disciplinam

1:2 Donde apparar la sapienza, e la disciplina,

1:3 ad intellegenda verba prudentiae et suscipiendam eruditionem doctrinae iustitiam et iudicium et aequitatem

1:3 E intendere gli avvertimenti della prudenza, e abbracciare le istruzioni della dottrina, la giustizia, la rettitudine, e l'equità:

1:4 ut detur parvulis astutia adulescenti scientia et intellectus

1:4 Donde i piccoli si provveggano di sagacità, i giovinetti di sapere, e di intelligenza.

1:5 audiens sapiens sapientior erit et intellegens gubernacula possidebit

1:5 Il saggio, che ascolterà, crescerà in sapienza, e colui, che intenderà, starà al timone:

1:6 animadvertet parabolam et interpretationem verba sapientium et enigmata eorum

1:6 Comprenderà le parabole, e la loro interpretazione, le parole de' saggi, e i loro enimmi.

1:7 timor Domini principium scientiae sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt

1:7 I timor del Signore egli o il principio della sapienza: la sapienza, e la dottrina è disprezzata dagli stolti.

1:8 audi fili mi disciplinam patris tui et ne dimittas legem matris tuae

1:8 Ascolta, figliuol mio, i precetti del padre tuo, e non metter da banda le ammonizioni della tua madre:

1:9 ut addatur gratia capiti tuo et torques collo tuo

1:9 Onde tu acquisti corona al tuo capo, e collana al tuo collo.

1:10 fili mi si te lactaverint peccatores ne adquiescas

1:10 Figliuol mio, se i peccatori ti adescherrano, tu non fare a modo di coloro.

1:11 si dixerint veni nobiscum insidiemur sanguini abscondamus tendiculas contra insontem frustra

1:11 S'ei diranno: Vieni con noi, insidieremo alla vita altrui, nasconderemo i lacci tesi a colui, che inutilmente è senza colpa:

1:12 degluttiamus eum sicut infernus viventem et integrum quasi descendentem in lacum

1:13 omnem pretiosam substantiam repperiemus implebimus domos nostras spoliis

1:14 sortem mitte nobiscum marsuppium unum sit omnium nostrum

1:14 Troveremo ricchezze grandi d'ogni maniera, ed empieremo di spoglie le nostre case. Unisci la sorte tua colla nostra, una sola borsa sarà tra tutti noi.

1:15 fili mi ne ambules cum eis prohibe pedem tuum a semitis eorum

1:16 pedes enim illorum ad malum currunt et festinant ut effundant sanguinem

1:17 frustra autem iacitur rete ante oculos pinnatorum

1:17 Perocché i loro piedi corrono al male, ed ei si affrettano a spargere il sangue;. Ma indarno si tende la rete dinanzi agli occhi dei pennuti augelli:

1:18 ipsique contra sanguinem suum insidiantur et moliuntur fraudes contra animas suas

1:18 Costoro di più le insidie tendono alla propria lor vita, e le frodi macchinano contro le anime loro.

1:19 sic semitae omnis avari animas possidentium rapiunt

1:19 Cosi le ruberie di tutti gli avari ruban le anime di quelli, che se le appropiano.

1:20 sapientia foris praedicat in plateis dat vocem suam

1:20 La sapienza esce fuora cantando, alza la voce sua nelle piazze,

1:21 in capite turbarum clamitat in foribus portarum urbis profert verba sua dicens

1:21 Là, dove si aduna la moltitudine, ella si fa sentire, alle porte (della città) ella espone i suoi documenti, e dice:

1:22 usquequo parvuli diligitis infantiam et stulti ea quae sibi sunt noxia cupiunt et inprudentes odibunt scientiam

1:22 Fino a quando, o fanciulli, amerete voi la fanciullaggine? e ameranno gli stolti quello, che ad essi nuoce? e gli imprudenti avranno in odio la scienza?

1:23 convertimini ad correptionem meam en proferam vobis spiritum meum et ostendam verba mea

1:23 Volgetevi a udire le mie riprensioni: ecco che io vi comunicherò il mio spirito, e voi farò nota la mia dottrina.

1:24 quia vocavi et rennuistis extendi manum meam et non fuit qui aspiceret

1:24 Perché io chiamai, e voi non obbediste, stesi la mano, e nissun vi fece attenzione,

1:25 despexistis omne consilium meum et increpationes meas neglexistis

1:25 Disprezzaste tutti i miei consigli, e poneste in non cale le mie riprensioni;

1:26 ego quoque in interitu vestro ridebo et subsannabo cum vobis quod timebatis advenerit

1:26 Io pure nella perdizione vostra riderò, e vi schernirò allora quando sopravverrà a voi quello, che temevate.

1:27 cum inruerit repentina calamitas et interitus quasi tempestas ingruerit quando venerit super vos tribulatio et angustia

1:27 Quando improvvisa sciagura vi investirà, e la morte, quasi turbine, vi sorprenderà; quando sopra di voi si getterà la tribolazione, e l'affanno.

1:28 tunc invocabunt me et non exaudiam mane consurgent et non invenient me

1:28 Allora costoro mi invocheranno, ed io non gli esaudirò, si alzeranno, solleciti, e non mi troveranno:

1:29 eo quod exosam habuerint disciplinam et timorem Domini non susceperint

1:29 Perocché ebbero in odio la disciplina, e non abbracciarono il timor del Signore.

1:30 nec adquieverint consilio meo et detraxerint universae correptioni meae

1:31 comedent igitur fructus viae suae suisque consiliis saturabuntur

1:31 E non porser le orecchie aì miei consigli, e si fecer beffe di tutte le mie correzioni. Mangeranno pertanto i frutti delle opere loro, e si satolleranno de' loro consiglj.

1:32 aversio parvulorum interficiet eos et prosperitas stultorum perdet illos

1:32 La indocilità di questi fanciulli sarà la loro morte, e la prosperità degli stolti li manderà in rovina.

1:33 qui autem me audierit absque terrore requiescet et abundantia perfruetur malorum timore sublato

1:33 Ma chi ascolta me avrà riposo senza paure, e sarà nell'abbondanza scevro dal timore de' mali.