104:1 alleluia confitemini Domino et invocate nomen eius adnuntiate inter gentes opera eius

104:1 Alleluia, cioè lodate il Signore.Date lode al Signore, e invocate il suo nome: annunziate le opere di lui tralle genti.

104:2 cantate ei et psallite ei narrate omnia mirabilia eius

104:3 laudamini in nomine sancto eius laetetur cor quaerentium Dominum

104:3 Cantate la gloria di lui sugli strumenti di musica: raccontate tutte le sue meraviglie. Gloriatevi nel santo nome di lui: sia nell'allegrezza il cuore di quelli, che cercano il Signore.

104:4 quaerite Dominum et confirmamini quaerite faciem eius semper

104:4 Cercate il Signore, e fattevi forti: cercate mai sempre la sua presenza.

104:5 mementote mirabilium eius quae fecit prodigia eius et iudicia oris eius

104:5 Ricordatevi delle meraviglie, che egli fece: de' suoi prodigj, delle leggi, ch'ei pronunziò di sua bocca,

104:6 semen Abraham servi eius filii Iacob electi eius

104:6 O voi seme di Abramo, servi di lui; o voi figliuoli di Giacobbe gli eletti di lui.

104:7 ipse Dominus Deus noster in universa terra iudicia eius

104:7 Egli il Signore Dio nostro: i giudizj di lui sono noti a tutta quanta la terra.

104:8 memor fuit in saeculum testamenti sui verbi quod mandavit in mille generationes

104:8 Egli si è ricordato sempre della sua alleanza: della parola fermata da lui per mille generazioni.

104:9 quod disposuit ad Abraham et iuramenti sui ad Isaac

104:10 et statuit illud Iacob in praeceptum et Israhel in testamentum aeternum

104:10 Della parola, ch'ei diede ad Abramo, e del giuramento suo ad Isacco. Giuramento, ch'ei confermò quasi legge a Giocobbe, e ad Israele qual patto sempiterno.

104:11 dicens tibi dabo terram Chanaan funiculum hereditatis vestrae

104:11 Dicendo: A te darò la terra di Chanaan divisa come vostra eredità.

104:12 cum essent numero breves paucissimos et incolas eius

104:12 Bench'ei fossero in piccol numero; pochissimi di numero, e in essa stranieri:

104:13 et pertransierunt de gente in gentem et de regno ad populum alterum

104:13 E passarono da una nazione ad un' altra, e da un regno a un altro popolo.

104:14 non reliquit hominem nocere eis et corripuit pro eis reges

104:14 Non permise, che uomo facesse loro alcun male, e per essi gastigò dei re.

104:15 nolite tangere christos meos et in prophetis meis nolite malignari

104:15 Non toccate i miei cristi, e non malignate contro de' miei profeti.

104:16 et vocavit famem super terram omne firmamentum panis contrivit

104:16 E chiamò sulla terra la fame, tolse tutto il sostegno del pane.

104:17 misit ante eos virum in servum venundatus est Ioseph

104:17 Mandò avanti di loro un uomo: Giuseppe fu venduto per ischiavo.

104:18 humiliaverunt in conpedibus pedes eius ferrum pertransiit anima eius

104:18 Lo umiliarono inceppandogli i piedi: il ferro trapassò l'anima di lui fino a tanto che si adempisse la sua parola.

104:19 donec veniret verbum eius eloquium Domini inflammavit eum

104:19 La legge del Signore lo avea messo nel fuoco: il Re mandò a scioglierlo: il principe de' popoli lo liberò.

104:20 misit rex et solvit eum princeps populorum et dimisit eum

104:21 constituit eum dominum domus suae et principem omnis possessionis suae

104:21 Lo costituì padrone della sua casa, e principe di quanto ei possedeva. Affinchè egli sua saggezza comunicasse a' suoi grandi, e al senato di lui insegnasse prudenza.

104:22 ut erudiret principes eius sicut semet ipsum et senes eius prudentiam doceret

104:22 E Israele entrò nell'Egitto, e Giacobbe pellegrinò nella terra di Cham.

104:23 et intravit Israhel in Aegyptum et Iacob accola fuit in terra Cham

104:23 E (Dio) moltiplicò grandemente il popol suo, e lo rendette più forte de' suoi nemici.

104:24 et auxit populum eius vehementer et firmavit eum super inimicos eius

104:24 Ei cangiò il cuor di coloro perché prendesser in odio il popol suo, e facesser soverchieria a' suoi servi.

104:25 convertit cor eorum ut odirent populum eius ut dolum facerent in servos eius

104:26 misit Mosen servum suum Aaron quem elegit ipsum

104:27 posuit in eis verba signorum suorum et prodigiorum in terra Cham

104:27 E pose nelle lor mani i suoi miracoli, e i prodigj da farsi nella terra di Cham. Mandò le tenebre, e tutto fu oscurità: ed egli non rendette vane le sue parole.

104:28 misit tenebras et obscuravit et non exacerbavit sermones suos

104:29 convertit aquas eorum in sanguinem et occidit pisces eorum

104:30 dedit terra eorum ranas in penetrabilibus regum ipsorum

104:31 dixit et venit cynomia et scinifes in omnibus finibus eorum

104:32 posuit pluvias eorum grandinem ignem conburentem in terra ipsorum

104:33 et percussit vineas eorum et ficulneas eorum et contrivit lignum finium eorum

104:34 dixit et venit lucusta et bruchus cuius non erat numerus

104:35 et comedit omne faenum in terra eorum et comedit omnem fructum terrae eorum

104:36 et percussit omne primogenitum in terra eorum primitias omnis laboris eorum

104:36 E percosse tutti i primogeniti nella loro terra, le primizie di lor robustezza. E menò via Israele coll'argento, e coll'oro; e nelle loro tribù non era un malato.

104:37 et eduxit eos in argento et auro et non erat in tribubus eorum infirmus

104:38 laetata est Aegyptus in profectione eorum quia incubuit timor eorum super eos

104:39 expandit nubem in protectionem eorum et ignem ut luceret eis per noctem

104:40 petierunt et venit coturnix et panem caeli saturavit eos

104:41 disrupit petram et fluxerunt aquae abierunt in sicco flumina

104:42 quoniam memor fuit verbi sancti sui quod habuit ad Abraham puerum suum

104:42 Perché egli ebbe memoria di quella sua santa parola, detta ad Abramo suo servo. E il suo popolo trasse fuora tutto esultante, e i suoi eletti pieni di allegrezza.

104:43 et eduxit populum suum in exultatione electos suos in laetitia

104:43 E diede loro i paesi delle nazioni, e furon padroni delle fatiche de' popoli,

104:44 et dedit illis regiones gentium et labores populorum possederunt

104:44 Affinchè osservino i suoi comandamenti, e amino la sua legge.

104:45 ut custodiant iustificationes eius et legem eius requirant