103:1 ipsi David benedic anima mea Domino Domine Deus meus magnificatus es vehementer confessionem et decorem induisti

103:1 Dello stesso Davidde.Benedici il Signore, o anima mia: Signore Dio mio, tu ti se' glorificato potentemente.

103:2 amictus lumine sicut vestimento extendens caelum sicut pellem

103:2 Ti se' rivestito di gloria, e di splendidezza: cinto di luce come di veste.

103:3 qui tegis in aquis superiora eius qui ponis nubem ascensum tuum qui ambulas super pinnas ventorum

103:3 Tu stendi il cielo come un padiglione, e di acque e cuopri la parte sua superiore.

103:4 qui facis angelos tuos spiritus et ministros tuos ignem urentem

103:4 Tu, che monti sopra le nuvole, o cammini sull'ali de' venti.

103:5 qui fundasti terram super stabilitatem suam non inclinabitur in saeculum saeculi

103:5 Che i tuoi Angeli fai (come) venti, e i tuoi ministri fuoco fiammante.

103:6 abyssus sicut vestimentum amictus eius super montes stabunt aquae

103:6 Tu, che la terra fondasti sopra la propria stabilità: ella non varierà di sito giammai.

103:7 ab increpatione tua fugient a voce tonitrui tui formidabunt

103:7 L'abisso quasi veste la cinge: si innalzeranno le acque sopra de' monti.

103:8 ascendunt montes et descendunt campi in locum quem fundasti eis

103:9 terminum posuisti quem non transgredientur neque convertentur operire terram

103:9 Alle tue minacce elleno fuggiranno: si atterriranno al tuono della tua voce. Si alzano i monti, e si appianan le valli ne' luoghi, che tu loro assegnasti.

103:10 qui emittis fontes in convallibus inter medium montium pertransibunt aquae

103:10 Fissasti un termine alle acque, cui elle non trapasseranno: e non torneranno a coprire la terra.

103:11 potabunt omnes bestiae agri expectabunt onagri in siti sua

103:11 Tu nelle valli fai scaturir le fontane, filtrando le acque pel seno de' monti.

103:12 super ea volucres caeli habitabunt de medio petrarum dabunt vocem

103:12 Con esse saranno abbeverate tutte mie bestie de' campi: queste sospirano gli asini salvatici quando sono assetati.

103:13 rigans montes de superioribus suis de fructu operum tuorum satiabitur terra

103:13 Presso di esse abitano gli uccelli dell'aria: di mezzo ai sassi fanno udire le loro voci.

103:14 producens faenum iumentis et herbam servituti hominum ut educas panem de terra

103:14 Tu da' superiori luoghi innaffi i monti: de' frutti, che son tuo lavoro, sarà saziata la terra.

103:15 et vinum laetificat cor hominis ut exhilaret faciem in oleo et panis cor hominis confirmat

103:15 Tu produci il fieno per le bestie, e gli erbaggi in servigio degli uomini.

103:16 saturabuntur ligna campi et cedri Libani quas plantavit

103:17 illic passeres nidificabunt erodii domus dux est eorum

103:17 Per trarre dalla terra il pane, e il vino letificante il cuor dell'uomo. E perch'ei possa esilarar sua faccia coll'olio, e col pane le sue forze corrobori. Avranno a sazietà nudrimento gli alberi della campagna, e i cedri del Libano, i quali egli piantò: ivi faranno a loro nidi gli angelli.

103:18 montes excelsi cervis petra refugium erinaciis

103:18 La casa della cicogna sovrasta ad essi: gli alti monti servon di asilo ai cervi, i massi agli spinosi.

103:19 fecit lunam in tempora sol cognovit occasum suum

103:19 Egli fece la luna per la distinzione de' tempi: il sole sa dove abbia da tramontare.

103:20 posuisti tenebras et facta est nox in ipsa pertransibunt omnes bestiae silvae

103:20 Tu ordinasti le tenebre, e si fè notte: nel tempo di essa vanno attorno le bestie selvagge.

103:21 catuli leonum rugientes ut rapiant et quaerant a Deo escam sibi

103:21 I leoncini ruggiscono bramosi di preda, e da Dio chieggono il loro nudrimento.

103:22 ortus est sol et congregati sunt et in cubilibus suis conlocabuntur

103:22 Ma spunta il sole, ed ei si ritirano in truppa, e nelle tane loro si sdraiano.

103:23 exibit homo ad opus suum et ad operationem suam usque ad vesperum

103:23 Se ne va l'uomo alle sue faccende, e a' suoi lavori infino alla sera.

103:24 quam magnificata sunt opera tua Domine omnia in sapientia fecisti impleta est terra possessione tua

103:24 Quanto grandiose son le opere sue, o Signore! ogni cosa hai tu fatto con sapienza: la terra è piena di tue ricchezze.

103:25 hoc mare magnum et spatiosum manibus illic reptilia quorum non est numerus animalia pusilla cum magnis

103:25 Questo gran mare, e spazioso nelle sue braccia: in esso animali che non han numero.

103:26 illic naves pertransibunt draco iste quem formasti ad inludendum ei

103:27 omnia a te expectant ut des illis escam in tempore

103:27 Animali piccoli, e grandi: ivi cammineranno le navi. Ivi quel dragone, cui tu formasti perché vi scherzi: tutte le cose aspettan da te, che tu dia loro sostentamento nel tempo opportuno.

103:28 dante te illis colligent aperiente te manum tuam omnia implebuntur bonitate

103:28 Tu lo dai, ed elleno lo raccolgono: quando tu allarghi la mano tutte le cose son ricolme di bene.

103:29 avertente autem te faciem turbabuntur auferes spiritum eorum et deficient et in pulverem suum revertentur

103:29 Ma quando tu rivolgi altrove la faccia, tutte le cose sono in turbamento: tu le privi di spirito, e vengon meno, e ritornano nella lor polvere.

103:30 emittes spiritum tuum et creabuntur et renovabis faciem terrae

103:30 Manderai lo spirito tuo, e saranno create, e l'innovellerai la faccia della terra.

103:31 sit gloria Domini in saeculum laetabitur Dominus in operibus suis

103:31 Sia celebrata pe' secoli la gloria del Signore: si allegrerà il Signore nelle opere sue:

103:32 qui respicit terram et facit eam tremere qui tangit montes et fumigant

103:32 Ei, che mira la terra, e la fa tremare: tocca i monti, e gettan fumo.

103:33 cantabo Domino in vita mea psallam Deo meo quamdiu sum

103:34 iucundum sit ei eloquium meum ego vero delectabor in Domino

103:35 deficiant peccatores a terra et iniqui ita ut non sint benedic anima mea Domino

103:35 Siano accette a lui le mie parole: quanto a me il mio diletto sarà nel Signore. Spariscano dalla terra i peccatori, gli iniqui talmente che più non siano: benedici, anima mia, il Signore.