117:1 alleluia confitemini Domino quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius

117:2 dicat nunc Israhel quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius

117:2 Alleluia. Lodate Dio.Date lode al perché egli Signore,è buono, perché la misericordia di lui è eterna. Dica adesso Israele, come egli è buono, e come è eterna la sua misericordia.

117:3 dicat nunc domus Aaron quoniam in saeculum misericordia eius

117:4 dicant nunc qui timent Dominum quoniam in saeculum misericordia eius

117:4 Dica adesso la casa di Aarone, come è eterna la sua misericordia. Dicano adesso quei che temono il Signore, come è eterna la sua misericordia.

117:5 de tribulatione invocavi Dominum et exaudivit me in latitudinem Dominus

117:5 Nella tribolazione invocai il Signore, e mi esaudì con larghezza il Signore.

117:6 Dominus mihi adiutor non timebo quid faciat mihi homo

117:6 Il Signore è mio aiuto: non avrò paura di quel, che uomo si faccia contro di me.

117:7 Dominus mihi adiutor et ego despiciam inimicos meos

117:7 Il Signore è mio aiuto, e io non farò caso de' miei nemici.

117:8 bonum est confidere in Domino quam confidere in homine

117:8 Buona cosa ell' è il confidar nel Signore, piuttosto che confidare nell'uomo:

117:9 bonum est sperare in Domino quam sperare in principibus

117:9 Buona cosa ell' è il confidare nel Signore, piuttosto che confidare ne' principi.

117:10 omnes gentes circumierunt me et in nomine Domini quia ultus sum in eos

117:10 Mi assediarono tutte le genti: ma nel nome del Signore presi di esse vendetta.

117:11 circumdantes circumdederunt me in nomine autem Domini quia ultus sum in eos

117:11 Mi assediarono strettamente: ma nel nome del Signore pressi di esse vendetta.

117:12 circumdederunt me sicut apes et exarserunt sicut ignis in spinis et in nomine Domini quia ultus sum in eos

117:12 Mi circondarono come uno sciame d'api, e si accesero come fiamma suoi tralle spine: ma nel nome del Signore presi di esse vendetta.

117:13 inpulsus eversus sum ut caderem et Dominus suscepit me

117:13 Mi fu data la spinta: fui fatto sdrucciolare, perché cadessi: ma il Signore mi resse.

117:14 fortitudo mea et laudatio mea Dominus et factus est mihi in salutem

117:14 Mia fortezza, e mia lode il Signore: ed egli fu mia salute.

117:15 vox exultationis et salutis in tabernaculis iustorum

117:15 Voce di esultazione, e di salute ne' tabernacoli de' giusti.

117:16 dextera Domini fecit virtutem dextera Domini exaltavit me dextera Domini fecit virtutem

117:16 La destra del Signore ha fatto gran cose: la destra del Signore mi ha esaltato: la destra del Signore ha fatto gran cose.

117:17 non moriar sed vivam et narrabo opera Domini

117:18 castigans castigavit me Dominus et morti non tradidit me

117:18 Non morrò, ma vivere, e racconterò le opere del Signore. Il Signore mi ha gastigato severamente: ma non mi ha dato alla morte.

117:19 aperite mihi portas iustitiae ingressus in eas confitebor Domino

117:19 Apritemi le porte della giustizia; entrato in esse darò lode al Signore: questa è la porta del Signore: per essa i giusti entreranno.

117:20 haec porta Domini iusti intrabunt in eam

117:21 confitebor tibi quoniam exaudisti me et factus es mihi in salutem

117:21 Darò lode a te, perché mi hai esaudito, e perché tu se' mia salute. La pietra, cui ricettarono quéi, che edificavano, è divenuta testata dell'angolo.

117:22 lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli

117:22 Dal Signore è stata fatta tal cosa, ed ella è maravigliosa negli occhi nostri.

117:23 a Domino factum est istud hoc est mirabile in oculis nostris

117:23 Questo è il giorno, che è stato fatto dal Signore: esultiamo, e rallegriamoci in esso.

117:24 haec est dies quam fecit Dominus exultemus et laetemur in ea

117:24 Salvami, o Signore: o Signore concedi prosperità: benedetto lui, che viene nel nome del Signore.

117:25 o Domine salvum fac o Domine prosperare

117:25 Abbiam dato benedizioni a voi, che siete della casa del Signore: il Signore è Dio, ed egli è a noi apparito.

117:26 benedictus qui venturus est in nomine Domini benediximus vobis de domo Domini

117:26 Distinguete il giorno solenne co' folti rami sino al corno dell'altare.

117:27 Deus Dominus et inluxit nobis constituite diem sollemnem in condensis usque ad cornua altaris

117:27 Mio Dio se' tu, e a te io darò lode: mio Dio se' tu, e io ti esaltero.

117:28 Deus meus es tu et confitebor tibi Deus meus et exaltabo te confitebor tibi quoniam exaudisti me et factus es mihi in salutem

117:29 confitemini Domino quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius

117:29 Darò lode a te, perché mi hai esaudito, e se' mia salute:. Date lode al Signore, perché egli è buono, perché è eterna la sua misericordia.