118:1 alleluia aleph beati inmaculati in via qui ambulant in lege Domini

118:1 Alleluia. Lodate Dio.ALEPH. Beati quelli, che nella via del Signore son senza macchia, che nella legge del Signore camminano.

118:2 beati qui scrutantur testimonia eius in toto corde exquirent eum

118:2 Beati quelli, che le testimonianze di lui investigano: lui cercano con tutto il cuore.

118:3 non enim qui operantur iniquitatem in viis eius ambulaverunt

118:3 Imperocché quei, che operan l'iniquità nelle vie di lui non camminano.

118:4 tu mandasti mandata tua custodire nimis

118:4 Tu hai comandato, che i tuoi comandamenti sian custoditi con grande esattezza.

118:5 utinam dirigantur viae meae ad custodiendas iustificationes tuas

118:5 Piaccia a te, che siano indiritti i miei passi all'osservanza di tue giustificazioni.

118:6 tunc non confundar cum perspexero in omnibus mandatis tuis

118:6 Allora io non sarò confuso quando sarò stato intento a tatti i tuoi precetti.

118:7 confitebor tibi in directione cordis in eo quod didici iudicia iustitiae tuae

118:7 Con cuor sincero a te darò lande dell'aver io imparati i giudizj di tua giustizia.

118:8 iustificationes tuas custodiam non me derelinquas usquequaque

118:8 Custodirò le tue giustificazioni; non abbandonarmi fino all'estremo.

118:9 beth in quo corriget adulescentior viam suam in custodiendo sermones tuos

118:9 BETH.Per qual maniera corregge il giovinetto le sue inclinazioni? in osservando le tue parole.

118:10 in toto corde meo exquisivi te non repellas me a mandatis tuis

118:10 Te io ho cercato con tutto il cuor mio: non permettere, ch'io declini da' tuoi comandamenti.

118:11 in corde meo abscondi eloquia tua ut non peccem tibi

118:11 Nel cuor mio riposi le tue parole: per non peccare contro di te.

118:12 benedictus es Domine doce me iustificationes tuas

118:12 Benedetto se' tu, o Signore: insegna a me le tue giustificazioni.

118:13 in labiis meis pronuntiavi omnia iudicia oris tui

118:13 Colle mie labbra ho annunziati tutti i giudizj della tua bocca.

118:14 in via testimoniorum tuorum delectatus sum sicut in omnibus divitiis

118:15 in mandatis tuis exercebor et considerabo vias tuas

118:15 Nella via de' tuoi precetti ho trovato diletto, come in tutti i tesori. Mi eserciterò ne' tuoi comandamenti, e considererò le tue vie.

118:16 in iustificationibus tuis meditabor non obliviscar sermones tuos

118:17 gimel retribue servo tuo vivifica me et custodiam sermones tuos

118:17 Mediterò le tue giustificazioni: i tuoi parlari non porrò in obblivione. GIMEL.Fa mercede al tuo servo: dammi vita, e osservi io le tue parole.

118:18 revela oculos meos et considerabo mirabilia de lege tua

118:18 Togli il velo a' miei occhi, e considererò le meraviglie della tua legge.

118:19 incola ego sum in terra non abscondas a me mandata tua

118:19 Pellegrino sono io sopra la terra: non celare a me i tuoi precetti.

118:20 concupivit anima mea desiderare iustificationes tuas in omni tempore

118:20 L'anima mia bramò di desiderare le tue giustificazioni in ogni tempo.

118:21 increpasti superbos maledicti qui declinant a mandatis tuis

118:21 Facesti minaccia a' superbi: maledetti quei, che declinano da' tuoi precetti.

118:22 aufer a me obprobrium et contemptum quia testimonia tua exquisivi

118:22 Toglimi all'obbrobrio, e al disprezzo perché le tue giustificazioui ho cercato con ansietà.

118:23 etenim sederunt principes et adversum me loquebantur servus autem tuus exercebatur in iustificationibus tuis

118:23 Imperocché si mettevano a sedere i principi, e parlavan contro di me: ma il tuo servo si esercitava nelle tue giustificazioni.

118:24 nam et testimonia tua meditatio mea et consilium meum iustificationes tuae

118:24 Imperocché e i tuoi comandamenti sono la mia meditazione, e le tue giustificazioni sono i miei consiglieri.

118:25 deleth adhesit pavimento anima mea vivifica me secundum verbum tuum

118:25 DALETH.L'anima mia al suolo è distesa: dammi vita secondo la tua parola.

118:26 vias meas enuntiavi et exaudisti me doce me iustificationes tuas

118:26 Esposi (a te) le mie vie, e tu mi esaudisti: insegna a me le tue giustificazioni.

118:27 viam iustificationum tuarum instrue me et exercebor in mirabilibus tuis

118:27 La via dimostrami de' tuoi comandamenti, e contemplerò le tue meraviglie.

118:28 dormitavit anima mea prae taedio confirma me in verbis tuis

118:28 Assonnò vinta dal tedio l'anima mia: colle tue parole dammi vigore.

118:29 viam iniquitatis amove a me et lege tua miserere mei

118:29 Rimuovi da me la via dell'iniquità, e fammi misericordia, perch' io adempia tua legge.

118:30 viam veritatis elegi iudicia tua non sum oblitus

118:30 Elessi la via della verità: non mi sono scordato de' tuoi giudizj.

118:31 adhesi testimoniis tuis Domine noli me confundere

118:31 Mi appoggiai a' tuoi insegnamenti: Signore, non voler ch'io resti confuso.

118:32 viam mandatorum tuorum cucurri cum dilatasti cor meum

118:32 Corsi la via de' tuoi comandamenti quando tu dilatasti il cuor mio.

118:33 he legem pone mihi Domine viam iustificationum tuarum et exquiram eam semper

118:33 HE.Dammi per norma, o Signore, la via di tue giustificazioni, e io sempre la seguirò.

118:34 da mihi intellectum et scrutabor legem tuam et custodiam illam in toto corde meo

118:34 Dammi intelletto, e io attentamente studierò la tua legge, e la osserverò con tatto il cuor mio.

118:35 deduc me in semita mandatorum tuorum quia ipsam volui

118:35 Conducimi tu pel sentiero de' tuoi precetti: perché desso mi piacque.

118:36 inclina cor meum in testimonia tua et non in avaritiam

118:36 Inclina il cuor mio verso di tue testimonianze, e non verso l'amore delle ricchezze.

118:37 averte oculos meos ne videant vanitatem in via tua vivifica me

118:37 Rivolgi gli occhi miei, perché non veggan la vanità: nella tua via dammi vita.

118:38 statue servo tuo eloquium tuum in timore tuo

118:38 Tien fissa nel tuo servo la tua parola, mediante il tuo timore.

118:39 amputa obprobrium meum quod suspicatus sum quia iudicia tua iucunda

118:39 Togli da me l'obbrobrio, ch'io lui temuto: perocché amabili son i tuoi giudizj.

118:40 ecce concupivi mandata tua in aequitate tua vivifica me

118:40 Ecco, ch'io ho amati i tuoi comandamenti: fammi vivere secondo la tua equità.

118:41 vav et veniat super me misericordia tua Domine salutare tuum secundum eloquium tuum

118:41 VAU.E venga sopra di me, o Signore, la tua misericordia: la tua salute secondo la tua parola.

118:42 et respondebo exprobrantibus mihi verbum quia speravi in sermonibus tuis

118:42 E darò per risposta a quelli, che mio dileggiano, che nelle tue parole ho posta la mia speranza.

118:43 et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque quia in iudiciis tuis supersperavi

118:43 E non togliere tu giammai dalla mia bocca la parola di verità; perché ne' tuoi giudizj ho fortemente sperato.

118:44 et custodiam legem tuam semper in saeculum et in saeculum saeculi

118:44 E osserverò mai sempre la tua legge pe' secoli, e pe' secoli de' secoli.

118:45 et ambulabam in latitudine quia mandata tua exquisivi

118:45 E io camminava al largo, perché cercai studiosamente i tuoi comandamenti.

118:46 et loquebar in testimoniis tuis in conspectu regum et non confundebar

118:47 et meditabar in mandatis tuis quae dilexi

118:47 E di tue testimonianze parlava al cospetto dei re; e non ne aveva rossore. E meditava i tuoi precetti: che io ho amati.

118:48 et levavi manus meas ad mandata quae dilexi et exercebar in iustificationibus tuis

118:48 E stesi le mani mie a' tuoi comandamenti amati da me: e nelle tue giustificazioni mi esercitava.

118:49 zai memor esto verbi tui servo tuo in quo mihi spem dedisti

118:49 ZAIN.Ricordati di tua parola in favor del tuo servo: nella quale mi desti speranza.

118:50 haec me consolata est in humilitate mea quia eloquium tuum vivificavit me

118:50 Questo nella mia umiliazione fu il mio conforto, che la tua parola mi diede vita.

118:51 superbi inique agebant usquequaque a lege autem tua non declinavi

118:51 I superbi agivano sempre iniquamente: ma io non ho declinato dalla tua legge.

118:52 memor fui iudiciorum tuorum a saeculo Domine et consolatus sum

118:52 Mi ricordai de' giudizj tuoi, o Signore, che son eterni: e fui consolato.

118:53 defectio tenuit me prae peccatoribus derelinquentibus legem tuam

118:53 Mancommi il cuore per cagione de' peccatori, che abbandonano la tua legge.

118:54 cantabiles mihi erant iustificationes tuae in loco peregrinationis meae

118:54 Miei cantici erano le tue giustificazioni nel luogo del mio pellegrinaggio.

118:55 memor fui in nocte nominis tui Domine et custodivi legem tuam

118:55 Del nome tuo mi ricordai nella notte, o Signore, e osservai la tua legge.

118:56 haec facta est mihi quia iustificationes tuas exquisivi

118:56 Questo avvenne a me, perché cercai ansiosamente le tue giustificazioni.

118:57 heth portio mea Dominus dixi custodire legem tuam

118:57 HETH.Signore, porzione mia: io ho detto di osservar la tua legge.

118:58 deprecatus sum faciem tuam in toto corde meo miserere mei secundum eloquium tuum

118:58 Ho domandato con tutto il cuor mio il tuo favore: abbi pietà di me secondo la tua parola.

118:59 cogitavi vias meas et avertisti pedes meos in testimonia tua

118:59 Ho disaminati i miei andamenti, e ho indiritti i miei passi a seconda de' tuoi comandamenti.

118:60 paratus sum et non sum turbatus ut custodiam mandata tua

118:60 Preparato son io (e nulla mi tratterrà) ad osservare i tuoi comandamenti.

118:61 funes peccatorum circumplexi sunt me et legem tuam non sum oblitus

118:61 Mi cinsero d'ogni parte i lacci de' peccatori, ed io non mi scordai della tua legge.

118:62 media nocte surgebam ad confitendum tibi super iudicia iustificationis tuae

118:62 Di mezza notte mi alzava a lodarti per ragione de' giudizj di tua giustizia.

118:63 particeps ego sum omnium timentium te et custodientium mandata tua

118:63 Io ho società con tutti quei, che ti temono, e osservano i tuoi comandamenti.

118:64 misericordia Domini plena est terra iustificationes tuas doce me

118:64 Di tua misericordia, o Signore, è piena la terra: insegnami tu le tue giustificazioni.

118:65 teth bonitatem fecisti cum servo tuo Domine secundum verbum tuum

118:66 bonitatem et disciplinam et scientiam doce me quia mandatis tuis credidi

118:66 TETH.Tu con bontà, o Signore, hai trattato il tuo servo, secondo la tua parola. Insegnami la bontà, e la disciplina, e la scienza: perché io ne' comandamenti tuoi ebbi fede.

118:67 priusquam humiliarer ego deliqui propterea eloquium tuum custodivi

118:67 Prima ch'io fossi umiliato io peccai: per questo ho custodita la tua parola.

118:68 bonus es tu et in bonitate tua doce me iustificationes tuas

118:68 Buono se' tu, e secondo la tua bontà, insegnami tu le tue giustificazioni.

118:69 multiplicata est super me iniquitas superborum ego autem in toto corde scrutabor mandata tua

118:69 E cresciuta l'iniquità de' superbi contro di me: ma io con tutto il cuor mio studierò i tuoi precetti.

118:70 coagulatum est sicut lac cor eorum ego vero legem tuam meditatus sum

118:70 Il loro cuore, come latte è acquagliato: ma io meditai la tua legge.

118:71 bonum mihi quia humiliasti me ut discam iustificationes tuas

118:72 bonum mihi lex oris tui super milia auri et argenti

118:72 Bona cosa per me l'avermi tu umiliato: affinchè io impari le tue giustificazioni. Buona cosa per me la legge della tua bocca più che l'oro, e l'argento a migliaia.

118:73 ioth manus tuae fecerunt me et plasmaverunt me da mihi intellectum et discam mandata tua

118:73 JOD.Le tue mani mi fecero, e mi formarono: dammi intelletto, e imparerò i tuoi comandamenti.

118:74 qui timent te videbunt me et laetabuntur quia in verba tua supersperavi

118:74 Mi vedranno color, che ti temono, ed avranno allegrezza: perché io nelle tue parole sperai grandemente.

118:75 cognovi Domine quia aequitas iudicia tua et veritate humiliasti me

118:75 Ho conosciuto, o Signore, che i giudizj tuoi sono equità; e che secondo la tua verità tu mi hai umiliato.

118:76 fiat misericordia tua ut consoletur me secundum eloquium tuum servo tuo

118:77 veniant mihi miserationes tuae et vivam quia lex tua meditatio mea est

118:77 Venga la misericordia tua a consolarmi: secondo la parola data da te al tuo servo. Vengano a me le tue misericordie, e io avrò vita: perocché mia meditazione ell'è la tua legge.

118:78 confundantur superbi quia iniuste iniquitatem fecerunt in me ego autem exercebor in mandatis tuis

118:78 Siano confusi i superbi, perché ingiustamente hanno macchinato cose inique contro di me: ma io mi eserciterò ne' tuoi comandamenti.

118:79 convertantur mihi timentes te et qui noverunt testimonia tua

118:79 Si rivolgano a me quei, che ti temono, e quei, che intendono i tuoi insegnamenti.

118:80 fiat cor meum inmaculatum in iustificationibus tuis ut non confundar

118:80 Sia immacolato nelle tue giustificazioni il cuor mio, affinchè io non resti confuso.

118:81 caf defecit in salutare tuum anima mea in verbum tuum supersperavi

118:81 CAPH. Languisce l'anima mia per la brama della salute, che vien da te: ma nella tua parola ho riposta la mia speranza.

118:82 defecerunt oculi mei in eloquium tuum dicentes quando consolaberis me

118:82 Si sono stancati gli occhi miei nell'espettazione di tua promessa, dicendo: quando sia, che tu mi consoli?

118:83 quia factus sum sicut uter in pruina iustificationes tuas non sum oblitus

118:83 Sebbene io son divenuto qual otre alla brinata; non mi son però scordato delle tue giustificazioni.

118:84 quot sunt dies servo tuo quando facies de persequentibus me iudicium

118:84 Quanti sono i dì del tuo servo? quando farai tu giudizio di quelli, che mi perseguitano?

118:85 narraverunt mihi iniqui fabulationes sed non ut lex tua

118:85 Gli iniqui mi raccontarono delle favole: ma non son elleno qual è la tua legge.

118:86 omnia mandata tua veritas inique persecuti sunt me adiuva me

118:86 Tutti i tuoi precetti son verità: iniquamente mi hanno perseguitato: tu dammi aiuto.

118:87 paulo minus consummaverunt me in terra ego autem non dereliqui mandata tua

118:87 Quasi quasi mi hanno consunto sopra la terra: ma io non ho abbandonati i tuoi insegnamenti.

118:88 secundum misericordiam tuam vivifica me et custodiam testimonia oris tui

118:89 lamed in aeternum Domine verbum tuum permanet in caelo

118:89 Per la tua misericordia dammi vita, e osserverò i comandamenti della tua bocca. LAMED.Stabile in eterno ell'è, o Signore, la tua parola nel cielo.

118:90 in generationem et generationem veritas tua fundasti terram et permanet

118:90 La tua verità per tutte le generazioni: tu fondasti la terra, ed ella sussiste.

118:91 ordinatione tua perseverat dies quoniam omnia serviunt tibi

118:91 In virtù del tuo comando continua il giorno: perocché le cose tutte a te ubbidiscono.

118:92 nisi quod lex tua meditatio mea est tunc forte perissem in humilitate mea

118:93 in aeternum non obliviscar iustificationes tuas quia in ipsis vivificasti me

118:94 tuus sum ego salvum me fac quoniam iustificationes tuas exquisivi

118:95 me expectaverunt peccatores ut perderent me testimonia tua intellexi

118:96 omni consummationi vidi finem latum mandatum tuum nimis

118:96 Mi preser di mira i peccatori per ruinarmi: mi studiai di intendere i tuoi insegnamenti. Vidi il termine di ogni cosa perfetta: oltre ogni termine si estende il tuo comandamento.

118:97 mem quomodo dilexi legem tuam tota die meditatio mea est

118:98 super inimicos meos prudentem me fecisti mandato tuo quia in aeternum mihi est

118:98 MEM.Quanto cara è a me la tua legge, o Signore! Ella è tutto quanto il giorno la mia meditazione. Col tuo comandamento mi facesti prudente più de' miei nemici: perché io lo ho davanti in eterno.

118:99 super omnes docentes me intellexi quia testimonia tua meditatio mea est

118:100 super senes intellexi quia mandata tua quaesivi

118:100 Ho capito più io, che tutti quelli, che mi istruivano: perché i tuoi comandamenti sono la mia meditazione. Ho capito più che gli anziani, perché sono andato investigando i tuoi comandamenti.

118:101 ab omni via mala prohibui pedes meos ut custodiam verba tua

118:101 Da ogni cattiva strada tenni in dietro i miei passi per osservare i tuoi precetti.

118:102 a iudiciis tuis non declinavi quia tu legem posuisti mihi

118:102 Non declinai da' tuoi giudizj, perché tu mi hai data una legge.

118:103 quam dulcia faucibus meis eloquia tua super mel ori meo

118:104 a mandatis tuis intellexi propterea odivi omnem viam iniquitatis

118:104 Quanto son dolci alle mie fauci le tue parole! più che non è il miele alla mia bocca. Da' tuoi comandamenti feci acquisto di scienza: per questo ho in odio qualunque via d'iniquità.

118:105 nun lucerna pedibus meis verbum tuum et lumen semitis meis

118:105 NUN.Lucerna a' miei passi ell'è la tua parola, e luce a' miei sentieri.

118:106 iuravi et statui custodire iudicia iustitiae tuae

118:106 Giurai, e determinai di osservare i giudizj di tua giustizia.

118:107 humiliatus sum usquequaque Domine vivifica me secundum verbum tuum

118:107 Io son umiliato per ogni parte, o Signore: dammi vita secondo la tua parola.

118:108 voluntaria oris mei beneplacita fac Domine et iudicia tua doce me

118:108 Sian graditi a te, o Signore, i volontarj sagrifizj della mia bocca: e insegnami i tuoi giudizj.

118:109 anima mea in manibus meis semper et legem tuam non sum oblitus

118:109 Porto sempre l'anima mia nelle mie mani: e non mi sono scordato della tua legge.

118:110 posuerunt peccatores laqueum mihi et de mandatis tuis non erravi

118:111 hereditate adquisivi testimonia tua in aeternum quia exultatio cordis mei sunt

118:111 I peccatori mi tesero il laccio: ma io non uscii della strada de' tuoi precetti. Per mia eterna eredità feci acquisto de' tuoi insegnamenti: perché, essi sono il gaudio del cuor mio.

118:112 inclinavi cor meum ad faciendas iustificationes tuas in aeternum propter retributionem

118:112 Inchinai il mio cuore ad eseguire eternamente le tue giustificazioni per amore della retribuzione.

118:113 samech iniquos odio habui et legem tuam dilexi

118:113 SAMECH.Ho odiato gli iniqui, ed ho amata la tua legge.

118:114 adiutor meus et susceptor meus es tu in verbum tuum supersperavi

118:115 declinate a me maligni et scrutabor mandata Dei mei

118:115 Tu se' mio aiuto, e mia difesa: e nella tua parola ho grandemente sperato. Ritiratevi da me voi maligni: e io studierò attentamente i comandamenti del mio Dio.

118:116 suscipe me secundum eloquium tuum et vivam et non confundas me ab expectatione mea

118:116 Sostentami secondo la tua parola, e fa ch'io viva; e non permettere, che nella mia espettazione io resti deluso.

118:117 adiuva me et salvus ero et meditabor in iustificationibus tuis semper

118:118 sprevisti omnes discedentes a iustitiis tuis quia iniusta cogitatio eorum

118:118 Aiutami, e sarò salvo, e mediterò sempre le tue giustificazioni. Tu hai disprezzati tutti coloro, che declinano da' tuoi gindizj: perché ingiusto è il loro pensiero.

118:119 praevaricantes reputavi omnes peccatores terrae ideo dilexi testimonia tua

118:119 Prevaricatori riputai tutti i peccatori della terra: perché amai i tuoi insegnamenti.

118:120 confige timore tuo carnes meas a iudiciis tuis timui

118:120 Inchioda col tue timore le carni mie: perocché ho temuti i tuoi giudizi.

118:121 ain feci iudicium et iustitiam non tradas me calumniantibus me

118:121 AIN.Ho esercitata la rettitudine, e la giustizia: non darmi in potere de' miei calunniatori.

118:122 suscipe servum tuum in bonum non calumnientur me superbi

118:123 oculi mei defecerunt in salutare tuum et in eloquium iustitiae tuae

118:123 Aiuta al bene il tuo servo: non mi opprimano colle calunnie i superbi. Gli occhi miei si sono stancati nella espettazione della tua salute, e delle parole di tua giustizia.

118:124 fac cum servo tuo secundum misericordiam tuam et iustificationes tuas doce me

118:125 servus tuus sum ego da mihi intellectum et sciam testimonia tua

118:125 Tratta il tuo servo secondo la tua misericordia, e insegnami le tue giustificazioni. Tuo servo son io: dammi intelletto, affinchè intenda i tuoi precetti.

118:126 tempus faciendi Domino dissipaverunt legem tuam

118:126 Egli è tempo di operare, o Signore: eglino han rovinata la tua legge.

118:127 ideo dilexi mandata tua super aurum et topazion

118:127 Per questo io ho amati i tuoi comandamenti più che l'oro, e i topazi.

118:128 propterea ad omnia mandata tua dirigebar omnem viam iniquam odio habui

118:129 fe mirabilia testimonia tua ideo scrutata est ea anima mea

118:129 Per questo io mi incamminai all'osservanza di tutti i tuoi comandamenti, ed ebbi in odio tutte le vie d'iniquità. PHE.Mirabil cosa ell'è In tua legge: per questo ne ha fatto diligente studio l'anima mia.

118:130 declaratio sermonum tuorum inluminat et intellectum dat parvulis

118:130 La sposizione di tue parole illumina, e da intelletto ai piccoli.

118:131 os meum aperui et adtraxi spiritum quia mandata tua desiderabam

118:131 Apersi mia bocca, e a me trassi lo spirito, perché anelava a' tuoi comandamenti.

118:132 aspice in me et miserere mei secundum iudicium diligentium nomen tuum

118:132 Volgi a me gli occhi, ed abbi pietà di me, come tu suoli di que', che amano il nome tuo.

118:133 gressus meos dirige secundum eloquium tuum et non dominetur mei omnis iniustitia

118:134 redime me a calumniis hominum et custodiam mandata tua

118:134 Indirizza i miei passi secondo la tua parola, e veruna ingiustizia non regni in me. Liberami dalle calunnie degi uomini, affinchè io osservi i tuoi precetti.

118:135 faciem tuam inlumina super servum tuum et doce me iustificationes tuas

118:135 Fa risplendere sopra il tuo servo la luce della tua faccia, e insegnami le tue giustificazioni.

118:136 exitus aquarum deduxerunt oculi mei quia non custodierunt legem tuam

118:136 Rivi di lagrime hanno spano i miei occhi: perché non hanno osservata, la tua legge.

118:137 sade iustus es Domine et rectum iudicium tuum

118:138 mandasti iustitiam testimonia tua et veritatem tuam nimis

118:138 SADE.Giusto se' tu, o Signore, e retti sono i tuoi giudizj. Tu strettamente comandasti la giustizia, e la tua verità ne' tuoi precetti.

118:139 tabescere me fecit zelus meus quia obliti sunt verba tua inimici mei

118:140 ignitum eloquium tuum vehementer et servus tuus dilexit illud

118:140 Il mio zelo mi consumò, perché i miei nemici si sono scordati di tue parole. La tua parola è grandemente infiammata, e il tuo servo la amò.

118:141 adulescentulus sum ego et contemptus iustificationes tuas non sum oblitus

118:141 Piccolo son io, ed abbietto: dì tue giustificazioni non mi scordar.

118:142 iustitia tua iustitia in aeternum et lex tua veritas

118:143 tribulatio et angustia invenerunt me mandata tua meditatio mea

118:143 La tua giustizia è giustizia eterna, e la tua legge è verità. Mi sorpresero le tribolazioni, e gli affanni: i tuoi precetti sono, la mia meditazione.

118:144 aequitas testimonia tua in aeternum intellectum da mihi et vivam

118:144 Equità eterna sono le tue testimonianze: dammi intelligenza, affinchè io abbia vita.

118:145 cof clamavi in toto corde exaudi me Domine iustificationes tuas requiram

118:145 COPH.Gridai con tutto il mio cuore: esaudiscimi o Signore: fa ch'io cerchi le tue giustificazioni.

118:146 clamavi te salvum me fac et custodiam mandata tua

118:146 Gridai a te: dammi salute: affinchè osservi i tuoi precetti.

118:147 praeveni in maturitate et clamavi in verba tua supersperavi

118:148 praevenerunt oculi mei ad diluculum ut meditarer eloquia tua

118:148 Prevenni il mattino, e alzai le mie grida: perché nelle tue parole posi grande speranza. Prima del mattino a te si volsero gli occhi miei per meditar la tua legge.

118:149 vocem meam audi secundum misericordiam tuam Domine secundum iudicium tuum vivifica me

118:150 adpropinquaverunt persequentes me iniquitate a lege autem tua longe facti sunt

118:151 prope es tu Domine et omnes viae tuae veritas

118:151 Si sono accostati i miei persecutori all'iniquità, e si son dilungati dalla tua legge. Tu stai dappresso, o Signore, e tutte le vie tue son verità.

118:152 initio cognovi de testimoniis tuis quia in aeternum fundasti ea

118:152 Fin da principio io conobbi, che i tuoi precetti gli hai tu stabiliti per tutta l'eternità.

118:153 res vide humilitatem meam et eripe me quia legem tuam non sum oblitus

118:154 iudica iudicium meum et redime me propter eloquium tuum vivifica me

118:154 RES.Mira la mia umiliazione, e liberami: perocché non mi sono scordata della tua legge. Giudica la mia causa, e riscattami: per riguardo alla tua parola rendi a me vita.

118:155 longe a peccatoribus salus quia iustificationes tuas non exquisierunt

118:156 misericordiae tuae multae Domine secundum iudicia tua vivifica me

118:157 multi qui persequuntur me et tribulant me a testimoniis tuis non declinavi

118:158 vidi praevaricantes et tabescebam quia eloquia tua non custodierunt

118:159 vide quoniam mandata tua dilexi Domine in misericordia tua vivifica me

118:159 Vidi i prevaricatori, e mi consumava di pena: perché non hanno osservate le tue parole. Mira, o Signore, com' io ho amati i tuoi precetti: per tua misericordia dammi la vita.

118:160 principium verborum tuorum veritas et in aeternum omnia iudicia iustitiae tuae

118:160 Il principio di tue parole è verità: i giudizj di tua giustizia sono in eterno.

118:161 sen principes persecuti sunt me gratis et a verbis tuis formidavit cor meum

118:161 SIN. I principi mi han perseguitato senza ragione: ma il mio cuore temette le tue parole.

118:162 laetabor ego super eloquia tua sicut qui invenit spolia multa

118:162 Mi goderò io sopra le tue parole, come chi abbia fatto acquisto di molta preda.

118:163 iniquitatem odio habui et abominatus sum legem autem tuam dilexi

118:164 septies in die laudem dixi tibi super iudicia iustitiae tuae

118:164 Ho avuta in odio, e in abbominazione l'iniquità, ed ho amata la tua legge. Sette volte al giorno ho a te dato laude sopra i giudizj di tua giustìzia.

118:165 pax multa diligentibus legem tuam et non est illis scandalum

118:165 Pace molta per quelli, che amano la tua legge: e inciampo per essi non è.

118:166 expectabam salutare tuum Domine et mandata tua dilexi

118:166 Io aspettava, o Signore, la salute, che vien da te, e amai i tuoi comandamenti.

118:167 custodivit anima mea testimonia tua et dilexi ea vehementer

118:168 servavi mandata tua et testimonia tua quia omnes viae meae in conspectu tuo

118:168 L'anima mia ha osservati i tuoi precetti, e gli ha amati ardentemente. Ho osservato i tuoi comandamenti, e le tue testimonianze: perché tutti i miei andamenti sono sotto degli occhi tuoi.

118:169 thau adpropinquet deprecatio mea in conspectu tuo Domine iuxta eloquium tuum da mihi intellectum

118:169 TAU.Abbia accesso al tuo cospetto la mia preghiera, o Signore: secondo la tua parola dammi intelligenza.

118:170 intret postulatio mea in conspectu tuo secundum eloquium tuum eripe me

118:171 eructabunt labia mea hymnum cum docueris me iustificationes tuas

118:172 pronuntiabit lingua mea eloquium tuum quia omnia mandata tua aequitas

118:173 fiat manus tua ut salvet me quoniam mandata tua elegi

118:173 La mia lingua annunzierà la tua parola: perocché tutti i tuoi precetti sono equità. Stendasi la tua mano a salvarmi: perocché io preelessi i tuoi comandamenti.

118:174 concupivi salutare tuum Domine et lex tua meditatio mea

118:175 vivet anima mea et laudabit te et iudicia tua adiuvabunt me

118:175 L'anima mia, o Signore, ha desiderata la salute, che vien da te: e mia meditazione ell'è la tua legge. Viv'erà l'anima mia, e te loderà: e i tuoi giudizj saranno mio aiuto.

118:176 erravi sicut ovis quae periit quaere servum tuum quia mandata tua non sum oblitus

118:176 Andai errando qual pecora traviata: cerca il tuo servo, perchè io non mi sono scordato de' tuoi comandamenti.