24:1 psalmus David ad te Domine levavi animam meam

24:1 Salmo di Davidde.A Te, o Signore, innalzai l'anima mia:

24:2 Deus meus in te confido non erubescam

24:2 Dio mio, in te confido, non abbia io da arrossire.

24:3 neque inrideant me inimici mei etenim universi qui sustinent te non confundentur

24:3 Né mi derìdano i miei nemici; imperocché tutti coloro, che ti aspettano non rimarranno confusi.

24:4 confundantur iniqua agentes supervacue vias tuas Domine demonstra mihi semitas tuas doce me

24:4 Siano confusi tutti coloro, che invano commettono l'iniquità. Mostrami le tue vie, o Signore, e insegnami i tuoi sentieri.

24:5 dirige me in veritatem tuam et doce me quoniam tu es Deus salvator meus et te sustinui tota die

24:5 Fa ch'io cammini nella tua verità, e ammaestrami, perché tu se' il Dio mio Salvatore, e te ho io aspettato tutto il giorno.

24:6 reminiscere miserationum tuarum Domine et misericordiarum tuarum quia a saeculo sunt

24:6 Ricordati di tue misericordie, o Signore, delle tue misericordie, che furono ne' secoli addietro.

24:7 delicta iuventutis meae et ignorantias meas ne memineris secundum misericordiam tuam memento mei tu propter bonitatem tuam Domine

24:7 Non ti ricordare de' delitti di mia giovinezza, né delle mie ignoranze. Secondo la tua misericordia abbi memoria di me, o Signore, per la tua benignità.

24:8 dulcis et rectus Dominus propter hoc legem dabit delinquentibus in via

24:8 Il Signore è buono, e giusto; per questo ei darà a' peccatori la legge della via da tenere.

24:9 diriget mansuetos in iudicio docebit mites vias suas

24:9 Condurrà gli umili alla giustizia; insegnerà le sue vie ai mansueti.

24:10 universae viae Domini misericordia et veritas requirentibus testamentum eius et testimonia eius

24:10 Tutte le vie del Signore (sono) misericordia, e verità per coloro, che cercano il testamento di lui, e i suoi comandamenti.

24:11 propter nomen tuum Domine et propitiaberis peccato meo multum est enim

24:11 Pel nome tuo, o Signore, tu per donerai il mio peccato; perché egli è grande.

24:12 quis est homo qui timet Dominum legem statuet ei in via quam elegit

24:12 Che uomo è quello, che teme il Signore? (Dio) ha data a lui la legge della via, ch'egli elesse.

24:13 anima eius in bonis demorabitur et semen ipsius hereditabit terram

24:13 L'anima di lui sarà nella copia de' beni, e la stirpe di lui avrà in retaggio la terra.

24:14 firmamentum est Dominus timentibus eum et testamentum ipsius ut manifestetur illis

24:14 Il Signore è sostegno di color che lo temono; e il testamento di lui è per essere ad essi manifestato.

24:15 oculi mei semper ad Dominum quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos

24:15 Gli occhi miei sempre rivolti al Signore; perché egli trarrà dal laccio i miei piedi.

24:16 respice in me et miserere mei quia unicus et pauper sum ego

24:16 A me volgi il tuo sguardo, e abbi pietà di me, perché io son solo, e son povero.

24:17 tribulationes cordis mei multiplicatae sunt de necessitatibus meis erue me

24:18 vide humilitatem meam et laborem meum et dimitte universa delicta mea

24:18 Le tribolazioni del mio cuore sono moltiplicate: tu mi libera da' miei affanni. Mira la mia abbiezione, e le mie pene, e perdona tutti li miei peccati.

24:19 respice inimicos meos quoniam multiplicati sunt et odio iniquo oderunt me

24:20 custodi animam meam et erue me non erubescam quoniam speravi in te

24:21 innocentes et recti adheserunt mihi quia sustinui te

24:21 Custodisci l'anima mia, e dammi salute: non abbia io da arrossire, perché ho sperato in te. Gli innocenti, e quelli di retto cuore si sono uniti con me, perché io ti ho aspettato.

24:22 libera Deus Israhel ex omnibus tribulationibus suis

24:22 O Dio, libera Israele da tutte le sue afflizioni.