43:1 in finem filiis Core ad intellectum

43:1 Ai figliuoli di Gore: Salmo di intelligenza.Noi, o Dio, colle nostre orecchie udimmo: i padri nostri a noi annunziarono, Quello, che tu facesti ne' giorni loro, e ne' giorni antichi.

43:2 Deus auribus nostris audivimus patres nostri adnuntiaverunt nobis opus quod operatus es in diebus eorum in diebus antiquis

43:2 La mano tua estirpò le nazioni, e desti loro ferma sede; gastigasti que' popoli, e li discacciasti:

43:3 manus tua gentes disperdit et plantasti eos adflixisti populos et expulisti eos

43:3 Imperocché non in virtù della loro spada divenner padroni della terra, né il loro valore diede ad essi salute. Ma si la tua destra, e la tua potenza, e il benigno tuo volto; perche avesti buon volere per essi.

43:4 nec enim in gladio suo possederunt terram et brachium eorum non salvavit eos sed dextera tua et brachium tuum et inluminatio faciei tuae quoniam conplacuisti in eis

43:4 Tu se' tu stesso il mio Re, e il mio Dio: tu che ordini la salute di Giacobbe.

43:5 tu es ipse rex meus et Deus meus qui mandas salutes Iacob

43:5 Per te avrem forza per gettare a terra i nostri nemici, e nel nome tuo non farem caso di quelli, che insorgono contro di noi.

43:6 in te inimicos nostros ventilabimus cornu et in nomine tuo spernemus insurgentes in nobis

43:7 non enim in arcu meo sperabo et gladius meus non salvabit me

43:8 salvasti enim nos de adfligentibus nos et odientes nos confudisti

43:8 Imperocché tu ci salvasti da coloro, che ci affliggevano, e svergognasti color, che ci odiavano. In Dio ci glorieremo ogni di, e il nome tuo celebreremo pe' secoli.

43:9 in Deo laudabimur tota die et in nomine tuo confitebimur in saeculum diapsalma

43:9 Ma adesso tu ci hai rigettati, e svergognati, e non vai innanzi a' nostri eserciti.

43:10 nunc autem reppulisti et confudisti nos et non egredieris in virtutibus nostris

43:11 avertisti nos retrorsum post inimicos nostros et qui oderunt nos diripiebant sibi

43:12 dedisti nos tamquam oves escarum et in gentibus dispersisti nos

43:12 Ci rendesti come pecore da macello, e ci hai dispersi tralle nazioni. Hai venduto il tuo popolo per nissun prezzo, e non a gran pregio lo alienasti.

43:13 vendidisti populum tuum sine pretio et non fuit multitudo in commutationibus nostris

43:14 posuisti nos obprobrium vicinis nostris subsannationem et derisum his qui in circuitu nostro

43:15 posuisti nos in similitudinem gentibus commotionem capitis in populis

43:16 tota die verecundia mea contra me est et confusio faciei meae cooperuit me

43:17 a voce exprobrantis et obloquentis a facie inimici et persequentis

43:17 In udendo il parlare di chi mi svitupera, e mi dice improperj, in veggendo il nemico, e il persecutore. Tutte queste cose sono cadute sopra di noi, e non ci siamo dimenticati di te, e non abbiamo operato iniquamente contro la tua alleanza.

43:18 haec omnia venerunt super nos nec obliti sumus te et inique non egimus in testamento tuo

43:18 E il nostro cuore non si è ribellato, e non hai permesso, che declinassero dalla tua via i nostri passi.

43:19 et non recessit retrorsum cor nostrum et declinasti semitas nostras a via tua

43:19 Mentre tu ci hai umiliati nel luogo dell'afflizione, e ci ha ricoperti l'ombra di morte.

43:20 quoniam humiliasti nos in loco adflictionis et cooperuit nos umbra mortis

43:21 si obliti sumus nomen Dei nostri et expandimus manus nostras ad deum alienum

43:21 Se noi abbiamo dimenticato il nome del nostro Dio, e se abbiamo stese le mani a un dio straniero;. Non farà egli Iddio ricerca di tali cose? imperocché egli conosce i segreti del cuore. Ma per tua cagione siam tutto di messi a morte, siamo stimati come pecore da macello.

43:22 Levati su, perché se' tu addor montato, o Signore? levati su, e non rigettarci per sempre.

43:23 nonne Deus requiret ista ipse enim novit abscondita cordis quoniam propter te mortificamur omni die aestimati sumus sicut oves occisionis

43:24 exsurge quare dormis Domine exsurge ne repellas in finem

43:24 Per qual ragione ascondi tu la tua faccia, ti scordi della nostra miseria, e della nostra tribolazione?. Imperocché è umiliata fino alla polvere l'anima nostra, stiamo prostrati col ventre sopra la terra.

43:25 quare faciem tuam avertis oblivisceris inopiae nostrae et tribulationis nostrae

43:25 Levati su, o Signore, soccorrici: e liberaci per amor del tuo nome.

43:26 quoniam humiliata est in pulvere anima nostra conglutinatus est in terra venter noster

43:27 exsurge adiuva nos et redime nos propter nomen tuum