85:1 oratio ipsi David inclina Domine aurem tuam exaudi me quoniam inops et pauper sum ego

85:1 Orazione di Davidde.Porgi, o Signore, le tue orecchie, ed esaudiscimi; perocché afflitto son io, e in povertà.

85:2 custodi animam meam quoniam sanctus sum salvum fac servum tuum Deus meus sperantem in te

85:2 Custodisci l'anima mia, perché io sono a te consagrato; salva il tuo servo, o Dio, il quale in te spera.

85:3 miserere mei Domine quoniam ad te clamabo tota die

85:4 laetifica animam servi tui quoniam ad te Domine animam meam levavi

85:5 quoniam tu Domine suavis et mitis et multae misericordiae omnibus invocantibus te

85:6 auribus percipe Domine orationem meam et intende voci orationis meae

85:6 Odi propizio, o Dio, la mia orazione, e presta attenzione alla voce delle mie suppliche. A te alzai le mie grida nel giorno di mia tribolazione, perché tu mi esaudisci.

85:7 in die tribulationis meae clamavi ad te quia exaudisti me

85:7 Niuno è simile a te tragli dei, o Signore, e niuno, che imitar possa le opere tue.

85:8 non est similis tui in diis Domine et non est secundum opera tua

85:9 omnes gentes quascumque fecisti venient et adorabunt coram te Domine et glorificabunt nomen tuum

85:9 Le nazioni tutte, quante ne sono state fatte da te, verranno, e te adoreranno, o Signore, e daran gloria al nome tuo. Perché tu se' grande, e fai opere meravigliose: tu solo se' Dio.

85:10 quoniam magnus es tu et faciens mirabilia tu es Deus solus

85:10 Conducimi nella tua via, o Signore, e io camminerò nella tua verità: si rallegri il mio cuore in temendo il tuo nome.

85:11 deduc me Domine in via tua et ingrediar in veritate tua laetetur cor meum ut timeat nomen tuum

85:11 A te io darò laude, o Signore Dio mio, con tutto il mio cuore: e in eterno glorificherò il nome tuo;

85:12 confitebor tibi Domine Deus meus in toto corde meo et glorificabo nomen tuum in aeternum

85:12 Perocché grande ell' è la misericordia tua sopra di me, e l'anima mia hai tratta fuori dall'inferno profondo.

85:13 quia misericordia tua magna est super me et eruisti animam meam ex inferno inferiori

85:13 O Dio, gli iniqui han cospirato contro di me, e una turba di potenti ha assalito l'anima mia, ed eglino non si figurano, che tu sii ad essi presente.

85:14 Deus iniqui insurrexerunt super me et synagoga potentium quaesierunt animam meam et non proposuerunt te in conspectu suo

85:15 et tu Domine Deus miserator et misericors patiens et multae misericordiae et verax

85:15 Ma tu, Signore Dio buono, e benefico, e paziente, e di molta misericordia, e verace,. Volgi il tuo sguardo a me, e abbi di me pietà: da il tuo impero al tuo servo, e salva il figliuolo di tua ancella.

85:16 respice in me et miserere mei da imperium tuum puero tuo et salvum fac filium ancillae tuae

85:16 Fa un segno buono per me, affinché color che mi odiano, veggano per loro vergogna, come tu, o Signore, mi hai dato aiuto, e mi hai consolato.

85:17 fac mecum signum in bono et videant qui oderunt me et confundantur quoniam tu Domine adiuvasti me et consolatus es me