35:1 Igitur congregata omni turba filiorum Israël, dixit ad eos : Hæc sunt quæ jussit Dominus fieri.

35:1 Raunata adunque tutta la moltitudine de' figliuoli d'Israele, disse loro: Ecco quello che il Signore ha ordinato che si faccia.

35:2 Sex diebus facietis opus : septimus dies erit vobis sanctus, sabbatum, et requies Domini : qui fecerit opus in eo, occidetur.

35:2 Sei giorni lavorerete: il settimo giorno sarà santo per voi, sabato, e requie del Signore: chi in tal giorno lavorerà, sarà messo a morte.

35:3 Non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati.

35:3 Non accenderete fuoco in tutte le vostre abitazioni il giorno di sabato.

35:4 Et ait Moyses ad omnem catervam filiorum Israël : Iste est sermo quem præcepit Dominus, dicens :

35:4 E disse Mosè a tutta la moltitudine de' figliuoli d'Israele: Questo è il comando dato dal Signore: egli dice:

35:5 Separate apud vos primitias Domino. Omnis voluntarius et prono animo offerat eas Domino : aurum et argentum, et æs,

35:5 Delle cose vostre mettete a parte le primizie che ciascheduno di propria elezione, e spontaneamente vuole offerire al Signore: oro, argento, e rame,

35:6 hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,

35:6 Iacinto e porpora, e cocco a due tinte, e bisso, pelo di capra,

35:7 pellesque arietum rubricatas, et janthinas, ligna setim,

35:7 E pelli d'arieti tinte in rosso, e violette, legname di setim,

35:8 et oleum ad luminaria concinnanda, et ut conficiatur unguentum, et thymiama suavissimum,

35:8 E olio per mantenere le lampane, e per far l'unguento e i soavissimi timiami,

35:9 lapides onychinos, et gemmas ad ornatum superhumeralis et rationalis.

35:9 Pietre d'oniche, e gemme per ornamento dell'Ephod, e del Razionale.

35:10 Quisque vestrum sapiens est, veniat, et faciat quod Dominus imperavit :

35:10 Chiunque tra voi ha perizia, venga a fare quelle cose, che dal Signore sono state ordinate:

35:11 tabernaculum scilicet, et tectum ejus, atque operimentum, annulos, et tabulata cum vectibus, paxillos, et bases :

35:11 Vale a dire il tabernacolo, e il suo tetto, e le coperte, e gli anelli, e i tavolati, e le stanghe, e le colonne, e le basi:

35:12 arcam et vectes, propitiatorium, et velum, quod ante illud oppanditur :

35:12 L'arca, e le stanghe, il propiziatorio, e' l velo, che dee pendere dinanzi ad esso:

35:13 mensam cum vectibus et vasis, et propositionis panibus :

35:13 La mensa colle sue stanghe, e co' vasi, e i pani della proposizione:

35:14 candelabrum ad luminaria sustentanda, vasa illius et lucernas, et oleum ad nutrimenta ignium :

35:14 Il candelliere, che dee sostenere i lumi, e i suoi strumenti e le lampane, e l'olio per mantenere il lume:

35:15 altare thymiamatis, et vectes, et oleum unctionis et thymiama ex aromatibus : tentorium ad ostium tabernaculi :

35:15 L'altare de' timiami, e le stanghe, e l'olio di unzione, e il timiama di aromi: e il velo alla porta del tabernacolo:

35:16 altare holocausti, et craticulam ejus æneam cum vectibus et vasis suis : labrum et basim ejus :

35:16 L'altare degli olocausti, e la sua graticola di bronzo colle sue stanghe, e i suoi vasi: la conca, e la sua base:

35:17 cortinas atrii cum columnis et basibus, tentorium in foribus vestibuli,

35:17 Le cortine dell'atrio con le colonne, e le basi: il velo all'ingresso dell'atrio:

35:18 paxillos tabernaculi et atrii cum funiculis suis :

35:18 I chiodi del tabernacolo, e dell'atrio colle loro funi:

35:19 vestimenta, quorum usus est in ministerio sanctuarii, vestes Aaron pontificis ac filiorum ejus, ut sacerdotio fungantur mihi.

35:19 Le vestimenta da adoperarsi nel ministero del santuario, e le vesti d'Aronne pontefice, e de' suoi figliuoli pell’esercizio del sacerdozio.

35:20 Egressaque omnis multitudo filiorum Israël de conspectu Moysi,

35:20 E tutta la moltitudine de' figliuoli d'Israele ritiratisi dal cospetto di Mosè,

35:21 obtulerunt mente promptissima atque devota primitias Domino, ad faciendum opus tabernaculi testimonii. Quidquid ad cultum et ad vestes sanctas necessarium erat,

35:21 Offerirono con prontissimo e divoto animo il meglio delle cose loro al Signore per la formazione del tabernacolo del testamento: e tutto quello che era necessario pegli ornamenti, e pelle vestimenta sante.

35:22 viri cum mulieribus præbuerunt, armillas et inaures, annulos et dextralia : omne vas aureum in donaria Domini separatum est.

35:22 Gli uomini e le donne donarono braccialetti, e orecchini, e anelli, e gli ornamenti della mano destra: tutti i vasi d’oro furon separati per donargli al Signore.

35:23 Si quis habebat hyacinthum, et purpuram, coccumque bis tinctum, byssum et pilos caprarum, pelles arietum rubricatas, et janthinas,

35:23 Chiunque avea dell’iacinto, e della porpora, e del cocco a due tinte, e del bisso, e del pelo di capra, e delle pelli d'ariete tinte in rosso, o in violetto,

35:24 argenti, ærisque metalla, obtulerunt Domino, lignaque setim in varios usus.

35:24 E argento e rame, lo offerirono al Signore col legname di setim buono a varii usi.

35:25 Sed et mulieres doctæ, quæ neverant, dederunt hyacinthum, purpuram, et vermiculum, ac byssum,

35:25 Oltre a ciò le donne industriose diedero del filato di iacinto, di porpora, di cocco, e di bisso,

35:26 et pilos caprarum, sponte propria cuncta tribuentes.

35:26 E pelo di capra; ogni cosa offerendo di spontanea volontà.

35:27 Principes vero obtulerunt lapides onychinos, et gemmas ad superhumerale et rationale,

35:27 I principi poi offerirono pietre d’oniche, e gemme pell'Ephod, e pel Razionale,

35:28 aromataque et oleum ad luminaria concinnanda, et ad præparandum unguentum, ac thymiama odoris suavissimi componendum.

35:28 E aromi, e olio per mantenere i lumi, e per manipolare l'unguento, e far la composizione del timiama di soavissimo odore.

35:29 Omnes viri et mulieres mente devota obtulerunt donaria, ut fierent opera, quæ jusserat Dominus per manum Moysi. Cuncti filii Israël voluntaria Domino dedicaverunt.

35:29 Tutti quanti uomini e donne presentarono con cuor divoto i loro donativi, affinché si facessero i lavori ordinati dal Signore per bocca di Mosè. Tutti i figliuoli d'Israele consacrarono i volontarii loro doni al Signore.

35:30 Dixitque Moyses ad filios Israël : Ecce, vocavit Dominus ex nomine Beseleel filium Uri, filii Hur de tribu Juda,

35:30 E Mosè disse a' figliuoli d'Israele: Ecco che il Signore ha chiamato per nome Beseleel figliuolo di Uri figliuolo di Hur della tribù di Giuda.

35:31 implevitque eum spiritu Dei, sapientia et intelligentia, et scientia et omni doctrina,

35:31 E lo ha ripieno dello spirito di Dio, di sapienza e d'intelligenza, e di scienza, e di ogni sapere.

35:32 ad excogitandum, et faciendum opus in auro, et argento, et ære,

35:32 Per inventare, ed eseguire lavori d'oro, d'argento, e di bronzo,

35:33 sculpendisque lapidibus, et opere carpentario, quidquid fabre adinveniri potest,

35:33 E per intagliar pietre, e pe' lavori di legnaiuolo, e per tutto quello che può inventarsi con arte,

35:34 dedit in corde ejus : Ooliab quoque filium Achisamech de tribu Dan :

35:34 Ha dato a lui capacità, e similmente ad Ooliab figliuolo di Achisamech della tribù di Dan:

35:35 ambos erudivit sapientia, ut faciant opera abietarii, polymitarii, ac plumarii, de hyacintho ac purpura, coccoque bis tincto, et bysso, et texant omnia, ac nova quæque reperiant.

35:35 Ad ambedue ha comunicato il sapere pe' lavori di legname, e pe' panni di varii colori, e pe' lavori di ricamo, e per tutto quello che si fa al telaio coll'iacinto, colla porpora, e col cocco a due tinte, e col bisso, e per inventare eziandio cose nuove.