Glória in excélsis Deo.
Gloria a Dio nell'alto dei cieli.
Et in terra pax homínibus bonæ voluntátis.
E pace in terra agli uomini di buona volontà.
Laudámus te.
Noi ti lodiamo.
Benedícimus te.
Ti benediciamo.
Glorificámus te.
Ti glorifichiamo.
Grátias ágimus tibi
Ti rendiamo grazie
propter magnam glóriam tuam.
per la tua gloria immensa.
Dómine Deus, Rex cæléstis,
Signore Dio, Re del cielo,
Deus Pater omnípotens.
Dio Padre onnipotente.
Dómine Fili unigénite, Iesu Christe.
Signore, Figlio unigenito, Gesù Cristo.
Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris.
Signore Dio, Agnello di Dio, Figlio del Padre.
Qui tollis peccáta mundi,
Tu che togli i peccati del mondo,
miserére nobis.
abbi pietà di noi.
Qui tollis peccáta mundi,
Tu che togli i peccati del mondo,
súscipe deprecatiónem nostram.
accogli la nostra supplica.
Qui sedes ad déxteram Patris,
Tu che siedi alla destra del Padre,
miserére nobis.
abbi pietà di noi.
Quóniam tu solus Sanctus.
Poiché tu solo sei santo.
Tu solus Dóminus.
Tu solo sei il Signore.
Tu solus Altíssimus, Iesu Christe.
Tu solo sei l'Altissimo, Gesù Cristo.
Cum Sancto Spíritu:
Con lo Spirito Santo:
in glória Dei Patris.
nella gloria di Dio Padre.
