61:1 in finem pro Idithun psalmus David

61:1 Dem Musikmeister über das Saitenspiel; von David.

61:2 a finibus terrae ad te clamavi dum anxiaretur cor meum in petra exaltasti me deduxisti me

61:2 Höre, o Gott, mein lautes Rufen, achte auf mein Gebet!

61:3 quia factus es spes mea turris fortitudinis a facie inimici

61:3 Vom Ende der Erde ruf’ ich zu dir, da mein Herz verschmachtet. Auf einen Felsen, der mir zu hoch ist, wollest du mich führen!

61:4 inhabitabo in tabernaculo tuo in saecula protegar in velamento alarum tuarum diapsalma

61:4 Denn du bist mir stets eine Zuflucht gewesen, ein starker Turm vor dem Feinde.

61:5 quoniam tu Deus meus exaudisti orationem meam dedisti hereditatem timentibus nomen tuum

61:5 Könnt’ ich doch allzeit weilen in deinem Zelt, im Schutze deiner Flügel mich bergen! SELA.

61:6 dies super dies regis adicies annos eius usque in diem generationis et generationis

61:6 Denn du, Gott, hörst auf meine Gelübde, hast Besitz (mir) gewährt, wie die ihn erhalten, die deinen Namen fürchten.

61:7 permanet in aeternum in conspectu Dei misericordiam et veritatem quis requiret eius

61:7 Füge neue Tage den Tagen des Königs hinzu, laß seine Jahre dauern für und für!

61:8 sic psalmum dicam nomini tuo in saeculum saeculi ut reddam vota mea de die in diem

61:8 Ewig möge er thronen vor Gottes Angesicht! Entbiete Gnade und Treue, daß sie ihn behüten!

61:9 Dafür will ich ewig deinem Namen lobsingen, auf daß ich meine Gelübde bezahle Tag für Tag.