78:1 intellectus Asaph adtendite populus meus legem meam inclinate aurem vestram in verba oris mei

78:1 Ein Lehrgedicht von Asaph. Gib acht, mein Volk, auf meine Belehrung, leiht euer Ohr den Worten meines Mundes!

78:2 aperiam in parabola os meum eloquar propositiones ab initio

78:2 Ich will auftun meinen Mund zur Rede in Sprüchen, will Rätsel verkünden von der Vorzeit her.

78:3 quanta audivimus et cognovimus ea et patres nostri narraverunt nobis

78:3 Was wir gehört und erfahren und unsere Väter uns erzählt haben,

78:4 non sunt occultata a filiis eorum in generationem alteram narrantes laudes Domini et virtutes eius et mirabilia eius quae fecit

78:4 das wollen wir ihren Kindern nicht verschweigen, sondern dem künftgen Geschlecht verkünden die Ruhmestaten des HERRN und seine Stärke und die Wunder, die er getan hat.

78:5 et suscitavit testimonium in Iacob et legem posuit in Israhel quanta mandavit patribus nostris nota facere ea filiis suis

78:5 Denn er hat ein Zeugnis aufgerichtet in Jakob und festgestellt in Israel ein Gesetz, von dem er unsern Vätern gebot, es ihren Kindern kundzutun,

78:6 ut cognoscat generatio altera filii qui nascentur et exsurgent et narrabunt filiis suis

78:6 auf daß die Nachwelt Kenntnis davon erhielte: die Kinder, die geboren würden, sollten aufstehn und ihren Kindern davon erzählen,

78:7 ut ponant in Deo spem suam et non obliviscantur opera Dei et mandata eius exquirant

78:7 daß sie auf Gott ihr Vertrauen setzten und die Taten Gottes nicht vergäßen und seine Gebote befolgten,

78:8 ne fiant sicut patres eorum generatio prava et exasperans generatio quae non direxit cor suum et non est creditus cum Deo spiritus eius

78:8 daß sie nicht wie ihre Väter würden, ein trotziges und widerspenstiges Geschlecht, ein Geschlecht mit wankelmütigem Herzen, dessen Geist sich nicht zuverlässig zu Gott hielt.

78:9 filii Effrem intendentes et mittentes arcus conversi sunt in die belli

78:9 Ephraims Söhne, bogengerüstete Schützen, haben den Rücken gewandt am Tage des Kampfes.

78:10 non custodierunt testamentum Dei et in lege eius noluerunt ambulare

78:10 Sie hielten den gottgestifteten Bund nicht und wollten nicht wandeln in seinem Gesetz;

78:11 et obliti sunt benefactorum eius et mirabilium eius quae ostendit eis

78:11 nein, sie vergaßen seine Taten und seine Wunder, die er sie hatte sehen lassen.

78:12 coram patribus eorum quae fecit mirabilia in terra Aegypti in campo Taneos

78:12 Vor ihren Vätern hatte er Wunder getan im Lande Ägypten, im Gefilde von Zoan.

78:13 interrupit mare et perduxit eos statuit aquas quasi utrem

78:13 Er spaltete das Meer und ließ sie hindurchziehn und türmte die Wasser auf wie einen Wall;

78:14 et deduxit eos in nube diei et tota nocte in inluminatione ignis

78:14 er leitete sie bei Tag durch die Wolke und während der ganzen Nacht durch Feuerschein;

78:15 interrupit petram in heremo et adaquavit eos velut in abysso multa

78:15 er spaltete Felsen in der Wüste und tränkte sie reichlich wie mit Fluten;

78:16 et eduxit aquam de petra et deduxit tamquam flumina aquas

78:16 Bäche ließ er aus dem Felsen hervorgehn und Wasser gleich Strömen niederfließen.

78:17 et adposuerunt adhuc peccare ei in ira excitaverunt Excelsum in inaquoso

78:17 Dennoch fuhren sie fort, gegen ihn zu sündigen, und widerstrebten dem Höchsten in der Wüste;

78:18 et temptaverunt Deum in cordibus suis ut peterent escas animabus suis

78:18 ja, sie versuchten Gott in ihren Herzen, indem sie Speise verlangten für ihr Gelüst,

78:19 et male locuti sunt de Deo dixerunt numquid poterit Deus parare mensam in deserto

78:19 und redeten gegen Gott mit den Worten: »Kann Gott wohl einen Tisch in der Wüste uns decken?

78:20 quoniam percussit petram et fluxerunt aquae et torrentes inundaverunt numquid et panem potest dare aut parare mensam populo suo

78:20 Wohl hat er den Felsen geschlagen, daß Wasser flossen heraus und Bäche sich ergossen; doch wird er auch vermögen Brot zu geben oder Fleisch seinem Volke zu schaffen?«

78:21 ideo audivit Dominus et distulit et ignis accensus est in Iacob et ira ascendit in Israhel

78:21 Drum, als der HERR das hörte, ergrimmte er: Feuer entbrannte gegen Jakob, und Zorn stieg auf gegen Israel,

78:22 quia non crediderunt in Deo nec speraverunt in salutare eius

78:22 weil sie an Gott nicht glaubten und auf seine Hilfe nicht vertrauten.

78:23 et mandavit nubibus desuper et ianuas caeli aperuit

78:23 Und doch gebot er den Wolken droben und tat die Türen des Himmels auf,

78:24 et pluit illis manna ad manducandum et panem caeli dedit eis

78:24 ließ Manna auf sie regnen zum Essen und gab ihnen himmlisches Brotkorn:

78:25 panem angelorum manducavit homo cibaria misit eis in abundantiam

78:25 Engelspeise aßen sie allesamt, Reisekost sandte er ihnen zur Sättigung.

78:26 transtulit austrum de caelo et induxit in virtute sua africum

78:26 Hinfahren ließ er den Ostwind am Himmel und führte durch seine Kraft den Südwind herbei;

78:27 et pluit super eos sicut pulverem carnes et sicut harenam maris volatilia pinnata

78:27 Fleisch ließ er auf sie regnen wie Staub und beschwingte Vögel wie Meeressand;

78:28 et ceciderunt in medio castrorum eorum circa tabernacula eorum

78:28 mitten in ihr Lager ließ er sie fallen, rings um ihre Wohnungen her.

78:29 et manducaverunt et saturati sunt nimis et desiderium eorum adtulit eis

78:29 Da aßen sie und wurden reichlich satt, und was sie gewünscht, gewährte er ihnen.

78:30 non sunt fraudati a desiderio suo adhuc escae eorum erant in ore ipsorum

78:30 Noch hatten sie ihres Gelüsts sich nicht entschlagen, noch hatten sie ihre Speise in ihrem Munde,

78:31 et ira Dei ascendit in eos et occidit pingues eorum et electos Israhel inpedivit

78:31 da stieg der Ingrimm Gottes gegen sie auf und erwürgte die kräftigen Männer unter ihnen und streckte Israels junge Mannschaft zu Boden.

78:32 in omnibus his peccaverunt adhuc et non crediderunt mirabilibus eius

78:32 Trotz alledem sündigten sie weiter und glaubten nicht an seine Wunder.

78:33 et defecerunt in vanitate dies eorum et anni eorum cum festinatione

78:33 Drum ließ er ihre Tage vergehn wie einen Hauch und ihre Jahre in angstvoller Hast.

78:34 cum occideret eos quaerebant eum et revertebantur et diluculo veniebant ad Deum

78:34 Wenn er sie sterben ließ, dann fragten sie nach ihm und kehrten um und suchten Gott eifrig

78:35 et rememorati sunt quia Deus adiutor est eorum et Deus excelsus redemptor eorum est

78:35 und dachten daran, daß Gott ihr Fels sei und Gott, der Höchste, ihr Erlöser.

78:36 et dilexerunt eum in ore suo et lingua sua mentiti sunt ei

78:36 Doch sie heuchelten ihm mit ihrem Munde und belogen ihn mit ihrer Zunge;

78:37 cor autem ipsorum non erat rectum cum eo nec fideles habiti sunt in testamento eius

78:37 denn ihr Herz hing nicht fest an ihm, und sie hielten nicht treu an seinem Bunde.

78:38 ipse autem est misericors et propitius fiet peccatis eorum et non perdet eos et abundabit ut avertat iram suam et non accendet omnem iram suam

78:38 Doch er war barmherzig, vergab die Schuld und vertilgte sie nicht, nein, immer wieder hielt er seinen Zorn zurück und ließ nicht seinen ganzen Grimm erwachen;

78:39 et recordatus est quia caro sunt spiritus vadens et non rediens

78:39 denn er dachte daran, daß Fleisch sie waren, ein Windhauch, der hinfährt und nicht wiederkehrt.

78:40 quotiens exacerbaverunt eum in deserto in ira concitaverunt eum in inaquoso

78:40 Wie oft widerstrebten sie ihm in der Wüste, kränkten sie ihn in der Öde!

78:41 et conversi sunt et temptaverunt Deum et Sanctum Israhel exacerbaverunt

78:41 Und immer aufs neue versuchten sie Gott und betrübten den Heiligen Israels.

78:42 non sunt recordati manus eius die qua redemit eos de manu tribulantis

78:42 Sie dachten nicht mehr an seine starke Hand, an den Tag, wo er sie vom Bedränger erlöste,

78:43 sicut posuit in Aegypto signa sua et prodigia sua in campo Taneos

78:43 als er seine Zeichen in Ägypten tat, seine Wunder im Gefilde von Zoan.

78:44 et convertit in sanguine flumina eorum et imbres eorum ne biberent

78:44 Er verwandelte dort in Blut ihre Ströme, so daß man ihr fließendes Wasser nicht trinken konnte;

78:45 misit in eos cynomiam et comedit eos et ranam et disperdit eos

78:45 er sandte unter sie Ungeziefer, das sie fraß, und Frösche, die ihnen Verderben brachten;

78:46 et dedit erugini fructus eorum et labores eorum lucustae

78:46 er gab ihre Ernte den Freßgrillen preis und die Frucht ihrer Arbeit den Heuschrecken;

78:47 et occidit in grandine vineam eorum et moros eorum in pruina

78:47 er zerschlug ihre Reben mit Hagel, ihre Maulbeerfeigenbäume mit Schloßen;

78:48 et tradidit grandini iumenta eorum et possessionem eorum igni

78:48 er gab ihr Vieh dem Hagel preis und ihren Besitz den Blitzen;

78:49 misit in eos iram indignationis suae indignationem et iram et tribulationem inmissionem per angelos malos

78:49 er sandte gegen sie seines Zornes Glut, Wut und Grimm und Drangsal: eine Schar von Unglücksengeln;

78:50 viam fecit semitae irae suae non pepercit a morte animarum eorum et iumenta eorum in morte conclusit

78:50 er ließ seinem Ingrimm freien Lauf, entzog ihre Seele nicht dem Tode, überließ vielmehr ihr Leben der Pest;

78:51 et percussit omne primitivum in terra Aegypti primitias laborum eorum in tabernaculis Cham

78:51 er ließ alle Erstgeburt in Ägypten sterben, der Manneskraft Erstlinge in den Zelten Hams.

78:52 et abstulit sicut oves populum suum et perduxit eos tamquam gregem in deserto

78:52 Dann ließ er sein Volk ausziehn wie Schafe und leitete sie in der Wüste wie eine Herde

78:53 et deduxit eos in spe et non timuerunt et inimicos eorum operuit mare

78:53 und führte sie sicher, so daß sie nicht bangten; ihre Feinde aber bedeckte das Meer.

78:54 et induxit eos in montem sanctificationis suae montem quem adquisivit dextera eius et eiecit a facie eorum gentes et sorte divisit eis terram in funiculo distributionis

78:54 So brachte er sie nach seinem heiligen Gebiet, in das Bergland, das er mit seiner Rechten erworben,

78:55 et habitare fecit in tabernaculis eorum tribus Israhel

78:55 und vertrieb vor ihnen her die Völker, verloste ihr Gebiet als erblichen Besitz und ließ in ihren Zelten die Stämme Israels wohnen.

78:56 et temptaverunt et exacerbaverunt Deum excelsum et testimonia eius non custodierunt

78:56 Doch sie versuchten und reizten Gott, den Höchsten, und hielten sich nicht an seine Gebote,

78:57 et averterunt se et non servaverunt pactum quemadmodum patres eorum conversi sunt in arcum pravum

78:57 sondern fielen ab und handelten treulos, ihren Vätern gleich; sie versagten wie ein trüglicher Bogen

78:58 et in ira concitaverunt eum in collibus suis et in sculptilibus suis ad aemulationem eum provocaverunt

78:58 und erbitterten ihn durch ihren Höhendienst und reizten ihn zum Eifer durch ihre Götzenbilder.

78:59 audivit Deus et sprevit et ad nihilum redegit valde Israhel

78:59 Als Gott es vernahm, ergrimmte er und verwarf Israel ganz und gar:

78:60 et reppulit tabernaculum Selo tabernaculum suum ubi habitavit in hominibus

78:60 er gab seine Wohnung in Silo auf, das Zelt, das er aufgeschlagen unter den Menschen;

78:61 et tradidit in captivitatem virtutem eorum et pulchritudinem eorum in manus inimici

78:61 er ließ seine Macht in Gefangenschaft fallen und seine Zier in die Hand des Feindes;

78:62 et conclusit in gladio populum suum et hereditatem suam sprevit

78:62 er gab sein Volk dem Schwerte preis und war entrüstet über sein Erbteil;

78:63 iuvenes eorum comedit ignis et virgines eorum non sunt lamentatae

78:63 seine jungen Männer fraß das Feuer, und seine Jungfraun blieben ohne Brautlied;

78:64 sacerdotes eorum in gladio ceciderunt et viduae eorum non plorabuntur

78:64 seine Priester fielen durchs Schwert, und seine Witwen konnten keine Totenklage halten.

78:65 et excitatus est tamquam dormiens Dominus tamquam potens crapulatus a vino

78:65 Da erwachte der Allherr wie ein Schlafender, wie ein vom Wein übermannter Kriegsheld;

78:66 et percussit inimicos suos in posteriora obprobrium sempiternum dedit illis

78:66 er schlug seine Feinde von hinten und gab sie ewiger Schande preis.

78:67 et reppulit tabernaculum Ioseph et tribum Effrem non elegit

78:67 Auch verwarf er das Zelt Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,

78:68 et elegit tribum Iuda montem Sion quem dilexit

78:68 sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er liebgewonnen;

78:69 et aedificavit sicut unicornium sanctificium suum in terra quam fundavit in saecula

78:69 und er baute den ragenden Bergen gleich sein Heiligtum, fest wie die Erde, die er auf ewig gegründet.

78:70 et elegit David servum suum et sustulit eum de gregibus ovium de post fetantes accepit eum

78:70 Dann erwählte er David, seinen Knecht, den er wegnahm von den Hürden des Kleinviehs;

78:71 pascere Iacob servum suum et Israhel hereditatem suam

78:71 von den Mutterschafen holte er ihn, daß er Jakob weide, sein Volk, und Israel, seinen Erbbesitz.

78:72 et pavit eos in innocentia cordis sui et in intellectibus manuum suarum deduxit eos

78:72 Der weidete sie mit redlichem Herzen und leitete sie mit kundiger Hand.