114:1 alleluia in exitu Israhel de Aegypto domus Iacob de populo barbaro

114:1 Quand Israël sortit d’Égypte, quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare,

114:2 facta est Iudaea sanctificatio eius Israhel potestas eius

114:2 Juda devint son sanctuaire, Israël son domaine.

114:3 mare vidit et fugit Iordanis conversus est retrorsum

114:3 La mer le vit et s’enfuit, le Jourdain retourna en arrière ;

114:4 montes exultaverunt ut arietes colles sicut agni ovium

114:4 les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

114:5 quid est tibi mare quod fugisti et tu Iordanis quia conversus es retrorsum

114:5 Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir ? Jourdain, pour retourner en arrière ?

114:6 montes exultastis sicut arietes et colles sicut agni ovium

114:6 Qu’avez-vous, montagnes, pour bondir comme des béliers, et vous, collines, comme des agneaux ?

114:7 a facie Domini mota est terra a facie Dei Iacob

114:7 Tremble, ô terre, devant la face du Seigneur, devant la face du Dieu de Jacob,

114:8 qui convertit petram in stagna aquarum et rupem in fontes aquarum

114:8 qui change le rocher en étang, le roc en source d’eaux.