34:1 vana spes et mendacium insensato viro et somnia extollunt inprudentes

34:1 Las vanas esperanzas y las mentiras son para el necio; y los sueños dan alas a los imprudentes.

34:2 quasi qui adprehendit umbram et persequitur ventum sic et qui adtendit ad visa mendacia

34:2 Como el que se abraza con una sombra, y persigue al viento; así es el que atiende a sueños engañosos.

34:3 hoc secundum hoc visio somniorum ante faciem hominis similitudo hominis

34:3 Las visiones de los sueños son la semejanza de una cosa, como es la imagen del hombre puesta delante del mismo hombre.

34:4 ab inmundo quid mundabitur et a mendace quid verum dicetur

34:4 Una cosa sucia ¿a qué otra limpiará? Y de un mentiroso, ¿qué verdad se sacará?

34:5 divinatio erroris et auguria mendacia et somnia malefacientium vanitas est

34:5 Las adivinaciones erróneas, los agüeros falsos, y los sueños de los malvados son una vanidad.

34:6 et sicut parturientis cor tuum fantasiam patitur nisi ab Altissimo fuerit emissa visitatio ne dederis in illis cor tuum

34:6 Si tu espíritu padece fantasmas, como el de la mujer que está de parto, no hagas caso de semejantes visiones, a no ser que te fuesen enviadas del Altísimo.

34:7 multos enim errare fecerunt somnia et exciderunt sperantes in illis

34:7 Porque a muchos hicieron errar los sueños, y se perdieron por haber confiado en ellos.

34:8 sine mendacio consummabitur verbum et sapientia in ore fidelis conplanabitur

34:8 La palabra de la Ley es perfecta sin estas mentiras; y la sabiduría es fácil y clara en boca del hombre fiel.

34:9 qui non temptatus est quid scit vir in multis expertus cogitavit multa et qui multa didicit enarrabit intellectum

34:9 ¿Qué sabe el que no ha sido probado? El varón experimentado en muchas cosas, será muy reflexivo; y el que ha aprendido mucho, discurrirá con prudencia.

34:10 qui non est expertus pauca recognoscit qui autem in multis factus est multiplicabit malitiam

34:10 El que no tiene experiencia sabe poco; mas el que se ha ocupado en muchos negocios, adquiere mucha sagacidad.

34:11 []

34:11 Quien no ha sido tentado, ¿qué cosas puede saber? El que ha sido engañado, se hace más cauteloso.

34:12 multa vidi errando et plurimas verborum consuetudines

34:12 Muchas cosas he visto en mis peregrinaciones; y muchísima diversidad de palabras.

34:13 aliquotiens usque ad mortem periclitatus sum horum causa et liberatus sum gratia Dei

34:13 Por esta razón me he visto algunas veces en peligros aun de muerte, y me he librado por la gracia de Dios.

34:14 spiritus timentium Deum quaeretur et in respectu illius benedicentur

34:14 Es buscado el espíritu de aquellos que temen a Dios, y serán benditos los que le tienen respeto,

34:15 spes enim illorum in salvantem illos et oculi Dei in diligentes se

34:15 porque tienen puesta su esperanza en su Salvador, y los ojos de Dios están fijos sobre los que le aman.

34:16 qui timet Dominum nihil trepidabit et non pavebit quoniam ipse est spes eius

34:16 De nada temblará, ni tendrá miedo quien teme al Señor, pues Este es su esperanza.

34:17 timentis Dominum beata est anima eius

34:17 Bienaventurada es el alma del que teme al Señor.

34:18 ad quem respicit et quis est fortitudo eius

34:18 ¿En quién pone sus ojos, y quién es su fortaleza?

34:19 oculi Domini super timentes eum protector potentiae firmamentum virtutis tegimen ardoris et umbraculum meridiani

34:19 Fijos están los ojos del Señor sobre los que le temen. Él es el poderoso protector, el apoyo fuerte, un toldo contra los ardores, y sombra en el mediodía,

34:20 et precatio offensionis et adiutorium casus exaltans animam et inluminans oculos dans sanitatem vitam et benedictionem

34:20 sustentáculo para no tropezar; socorro en las caídas; el que eleva el alma y alumbra los ojos; el que da salud, vida y bendiciones.

34:21 immolans ex iniquo oblatio est maculata et non sunt beneplacitae subsannationes iniustorum

34:21 Inmunda es la ofrenda de aquel que ofrece sacrificio de lo mal adquirido; no son gratas las irrisiones de los injustos.

34:22 Dominus solus sustinentibus se in via veritatis et iustitiae

34:22 El Señor solo es para aquellos que en el camino de la verdad y de la justicia le aguardan con paciencia.

34:23 dona iniquorum non probat Altissimus in oblationibus iniquorum nec in multitudine sacrificiorum eorum propitiabitur peccatis

34:23 El Altísimo no acepta los dones de los impíos, ni atiende a las oblaciones de los malvados; ni por muchos sacrificios que ellos ofrezcan les perdonará sus pecados.

34:24 qui offert sacrificium ex substantia pauperum quasi qui victimat filium in conspectu patris sui

34:24 El que ofrece sacrificio de la hacienda de los pobres, es como el que degüella un hijo delante del padre.

34:25 panis egentium vita pauperis est qui defraudat illum homo sanguinis

34:25 Es la vida de los pobres el pan de los miserables; y es un hombre sanguinario cualquiera que se lo quita.

34:26 qui aufert in sudore panem quasi qui occidit proximum suum

34:26 Quien quita a alguno el pan del sudor, es como el que asesina a su prójimo.

34:27 qui effundit sanguinem et qui fraudem facit mercedem mercennario

34:27 Hermanos son el que derrama la sangre, y el que defrauda el jornal al jornalero.

34:28 unus aedificans et unus destruens quid prodest illis nisi labor

34:28 Si lo que uno edifica, el otro lo destruye, ¿qué provecho sacan ambos sino el fatigarse?

34:29 unus orans et unus maledicens cuius vocem exaudiet Deus

34:29 Si uno hace oración, y el otro echa maldiciones, ¿a cuál escuchará Dios?

34:30 qui baptizatur a mortuo et iterum tangit illum quid proficit lavatione illius

34:30 Quien se lava por haber tocado un muerto, y de nuevo le toca, ¿de qué le sirve el haberse lavado?

34:31 sic homo qui ieiunat in peccatis suis et iterum eadem faciens quid proficit humiliando se orationem illius quis exaudiet

34:31 Así el hombre que ayuna por sus pecados, y de nuevo los comete, ¿qué provecho saca de su mortificación? ¿Su oración quién la oirá?