22:1 melius est nomen bonum quam divitiae multae super argentum et aurum gratia bona

22:1 Vale más el buen nombre que grandes riquezas, y más que la plata y el oro, la buena estima.

22:2 dives et pauper obviaverunt sibi utriusque operator est Dominus

22:2 El rico y el pobre viven en mutua oposición; sin embargo, a entrambos los hizo Yahvé.

22:3 callidus vidit malum et abscondit se innocens pertransiit et adflictus est damno

22:3 El prudente ve venir el mal, y se precave, el necio pasa adelante y sufre el daño.

22:4 finis modestiae timor Domini divitiae et gloria et vita

22:4 Frutos de la humildad son: el temor de Dios, riqueza, honra y vida.

22:5 arma et gladii in via perversi custos animae suae longe recedit ab eis

22:5 Espinas y lazos hay en el camino del perverso; guarda su alma quien se aleja de ellos.

22:6 proverbium est adulescens iuxta viam suam etiam cum senuerit non recedet ab ea

22:6 Enseña al niño el camino que debe seguir, y llegado a la vejez no se apartará de él.

22:7 dives pauperibus imperat et qui accipit mutuum servus est fenerantis

22:7 El rico domina a los pobres, y el que toma prestado sirve al que le presta.

22:8 qui seminat iniquitatem metet mala et virga irae suae consummabitur

22:8 Quien siembra iniquidad cosecha desdicha, y será quebrada la vara de su furor.

22:9 qui pronus est ad misericordiam benedicetur de panibus enim suis dedit pauperi

22:9 El ojo compasivo será bendito, porque parte su pan con el pobre.

22:10 eice derisorem et exibit cum eo iurgium cessabuntque causae et contumeliae

22:10 Echa fuera al altivo, y se irá la discordia, cesarán las contiendas y las afrentas.

22:11 qui diligit cordis munditiam propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem

22:11 Quien ama la pureza de corazón y tiene la gracia del bien hablar, es amigo del rey.

22:12 oculi Domini custodiunt scientiam et subplantantur verba iniqui

22:12 Los ojos de Yahvé protegen a los sabios, pues Él desbarata los planes de los pérfidos.

22:13 dicit piger leo foris in medio platearum occidendus sum

22:13 Dice el perezoso: “Un león anda por la calle; seré devorado en medio de la plaza.”

22:14 fovea profunda os alienae cui iratus est Dominus incidet in eam

22:14 Fosa profunda es la boca de la extraña; quien es objeto de la ira de Yahvé cae en ella.

22:15 stultitia conligata est in corde pueri et virga disciplinae fugabit eam

22:15 La necedad se pega al corazón del joven, mas la vara de corrección la arroja fuera.

22:16 qui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas dabit ipse ditiori et egebit

22:16 Quien oprime al pobre, lo enriquece; quien da al rico, lo empobrece.

22:17 inclina aurem tuam et audi verba sapientium adpone autem cor ad doctrinam meam

22:17 Inclina tu oído y escucha las palabras de los sabios; aplica tu corazón a mis enseñanzas;

22:18 quae pulchra erit tibi cum servaveris eam in ventre tuo et redundabit in labiis tuis

22:18 porque es cosa dulce conservarlas en tu corazón, y tenerlas siempre prontas en tus labios.

22:19 ut sit in Domino fiducia tua unde et ostendi eam tibi hodie

22:19 Para que tu confianza se apoye en Yahvé, quiero hoy darte esta instrucción.

22:20 ecce descripsi eam tibi tripliciter in cogitationibus et scientia

22:20 ¿No te he escrito cosas excelentes en forma de consejos y enseñanzas,

22:21 ut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis respondere ex his illi qui misit te

22:21 para mostrarte la certeza de las palabras de verdad, a fin de que sepas dar claras respuestas a tus mandantes?

22:22 non facias violentiam pauperi quia pauper est neque conteras egenum in porta

22:22 No despojes al pobre, porque es pobre, ni oprimas en juicio al desvalido;

22:23 quia Dominus iudicabit causam eius et configet eos qui confixerint animam eius

22:23 pues Yahvé defenderá su causa y quitará la vida a los que lo despojan.

22:24 noli esse amicus homini iracundo neque ambules cum viro furioso

22:24 No seas de aquellos que se obligan con aquel que no puede dominar su furor,

22:25 ne forte discas semitas eius et sumas scandalum animae tuae

22:25 no sea que aprendas sus caminos, y prepares un lazo para tu alma.

22:26 noli esse cum his qui defigunt manus suas et qui vades se offerunt pro debitis

22:26 No seas de aquellos que se obligan con apretón de manos, y por deudas ajenas prestan caución.

22:27 si enim non habes unde restituas quid causae est ut tollat operimentum de cubili tuo

22:27 Porque si no tienes con qué pagar, te quitarán la cama de debajo de tu cabeza.

22:28 ne transgrediaris terminos antiquos quos posuerunt patres tui

22:28 No trasplantes los hitos antiguos, los que plantaron tus padres.

22:29 vidisti virum velocem in opere suo coram regibus stabit nec erit ante ignobiles

22:29 Mira al hombre hábil en su trabajo; ante los reyes estará y no quedará entre la plebe.