104:1 ipsi David benedic anima mea Domino Domine Deus meus magnificatus es vehementer confessionem et decorem induisti

104:1 ¡Bendice a Yahvé, alma mía! ¡Yahvé, Dios mío, cuán grande eres! Te has vestido de majestad y de belleza,

104:2 amictus lumine sicut vestimento extendens caelum sicut pellem

104:2 envuelto en luz como en un manto. Extendiste el cielo como un cortinaje;

104:3 qui tegis in aquis superiora eius qui ponis nubem ascensum tuum qui ambulas super pinnas ventorum

104:3 construiste tu morada superior sobre las aguas, haces de las nubes tu carroza, cabalgas sobre las alas del viento.

104:4 qui facis angelos tuos spiritus et ministros tuos ignem urentem

104:4 A los vientos haces tus mensajeros, y ministros tuyos los relámpagos centellantes.

104:5 qui fundasti terram super stabilitatem suam non inclinabitur in saeculum saeculi

104:5 Cimentaste la tierra sobre sus bases de suerte que no vacile jamás.

104:6 abyssus sicut vestimentum amictus eius super montes stabunt aquae

104:6 La habías cubierto con el océano como de un manto; las aguas se posaban sobre los montes.

104:7 ab increpatione tua fugient a voce tonitrui tui formidabunt

104:7 Mas huyeron a un grito tuyo, —temblaron a la voz de tu trueno,

104:8 ascendunt montes et descendunt campi in locum quem fundasti eis

104:8 surgieron los montes, bajaron los valles—, hasta el lugar que les habías destinado.

104:9 terminum posuisti quem non transgredientur neque convertentur operire terram

104:9 Les fijaste un límite que no traspasarán, para que no vuelvan a cubrir la tierra.

104:10 qui emittis fontes in convallibus inter medium montium pertransibunt aquae

104:10 Haces correr en arroyos las fuentes que brotan entre los montes,

104:11 potabunt omnes bestiae agri expectabunt onagri in siti sua

104:11 para que beban todas las bestias del campo y sacien su sed los asnos monteses.

104:12 super ea volucres caeli habitabunt de medio petrarum dabunt vocem

104:12 A sus orillas posan las aves del cielo, que cantan entre el ramaje.

104:13 rigans montes de superioribus suis de fructu operum tuorum satiabitur terra

104:13 Desde tu morada riegas los montes; la tierra se sacia del fruto de tus obras.

104:14 producens faenum iumentis et herbam servituti hominum ut educas panem de terra

104:14 Produces el heno para los ganados, y las plantas que sirven al hombre, para que saque pan de la tierra,

104:15 et vinum laetificat cor hominis ut exhilaret faciem in oleo et panis cor hominis confirmat

104:15 y vino que alegre el corazón del hombre; para que el aceite dé brillo a su rostro y el pan vigorice su corazón.

104:16 saturabuntur ligna campi et cedri Libani quas plantavit

104:16 Satúranse los árboles de Yahvé, los cedros del Líbano que Él plantó.

104:17 illic passeres nidificabunt erodii domus dux est eorum

104:17 Las aves anidan en ellos; en los abetos tiene su casa la cigüeña.

104:18 montes excelsi cervis petra refugium erinaciis

104:18 Los altos montes dan refugio a los antílopes, las peñas, a los conejos.

104:19 fecit lunam in tempora sol cognovit occasum suum

104:19 Para señalar los tiempos, hiciste la luna; el sol conoce la hora de su ocaso.

104:20 posuisti tenebras et facta est nox in ipsa pertransibunt omnes bestiae silvae

104:20 Mandas las tinieblas, y viene la noche; en ellas rondan todas las fieras de las selvas.

104:21 catuli leonum rugientes ut rapiant et quaerant a Deo escam sibi

104:21 Los leoncillos rugen en pos de la presa, e imploran de Dios el sustento;

104:22 ortus est sol et congregati sunt et in cubilibus suis conlocabuntur

104:22 al salir el sol se retiran, y se tienden en sus madrigueras;

104:23 exibit homo ad opus suum et ad operationem suam usque ad vesperum

104:23 y el hombre acude a su trabajo, a su labranza, hasta la tarde.

104:24 quam magnificata sunt opera tua Domine omnia in sapientia fecisti impleta est terra possessione tua

104:24 ¡Cuán variadas son tus obras, oh Yahvé! Todo lo hiciste con sabiduría; llena está la tierra de tus riquezas.

104:25 hoc mare magnum et spatiosum *manibus; illic reptilia quorum non est numerus animalia pusilla cum magnis

104:25 Mira el mar, grande y anchuroso: allí un hormiguear sin número, de animales pequeños y grandes.

104:26 illic naves pertransibunt draco iste quem formasti ad inludendum ei

104:26 Allí transitan las naves, y ese leviatán que creaste para que en él juguetease.

104:27 omnia a te expectant ut des illis escam in tempore

104:27 Todos esperan de Ti que a su tiempo les des el alimento.

104:28 dante te illis colligent aperiente te manum tuam omnia implebuntur bonitate

104:28 Se lo das y ellos lo toman; al abrir Tú la mano se hartan de bienes.

104:29 avertente autem te faciem turbabuntur auferes spiritum eorum et deficient et in pulverem suum revertentur

104:29 Si Tú escondes el rostro, desfallecen; si retiras Tú su aliento, expiran, y vuelven a su polvo.

104:30 emittes spiritum tuum et creabuntur et renovabis faciem terrae

104:30 Cuando envías tu soplo, son creados, y renuevas la faz de la tierra.

104:31 sit gloria Domini in saeculum laetabitur Dominus in operibus suis

104:31 Sea eterna la gloria de Yahvé; gócese Yahvé en sus obras.

104:32 qui respicit terram et facit eam tremere qui tangit montes et fumigant

104:32 Mira Él a la tierra, y ella tiembla; toca Él los montes, y humean.

104:33 cantabo Domino in vita mea psallam Deo meo quamdiu sum

104:33 A Yahvé cantaré mientras viva; tañeré salmos a mi Dios mientras yo tenga el ser.

104:34 iucundum sit ei eloquium meum ego vero delectabor in Domino

104:34 Séanle gratos mis acentos! Yo en Yahvé me gozaré.

104:35 deficiant peccatores a terra et iniqui ita ut non sint benedic anima mea Domino

104:35 ¡Sean quitados de la tierra los pecadores y no haya más impíos! ¡Bendice, alma mía, a Yahvé! ¡Hallelú Yah!