105:1 alleluia confitemini Domino et invocate nomen eius adnuntiate inter gentes opera eius

105:1 Celebrad a Yahvé, aclamad su Nombre, proclamad entre los gentiles sus proezas.

105:2 cantate ei et psallite ei narrate omnia mirabilia eius

105:2 Cantadle, entonadle salmos, relatad todas sus obras maravillosas.

105:3 laudamini in nomine sancto eius laetetur cor quaerentium Dominum

105:3 Gloriaos de su santo Nombre; alégrese el corazón de los que buscan a Yahvé.

105:4 quaerite Dominum et confirmamini quaerite faciem eius semper

105:4 Fijaos en Yahvé y su fortaleza, buscad sin cesar su rostro.

105:5 mementote mirabilium eius quae fecit prodigia eius et iudicia oris eius

105:5 Acordaos de las maravillas que hizo, de sus prodigios y de las sentencias de su boca,

105:6 semen Abraham servi eius filii Iacob electi eius

105:6 vosotros, descendencia de Abrahán, su siervo, hijos de Jacob, su escogido.

105:7 ipse Dominus Deus noster in universa terra iudicia eius

105:7 El mismo Yahvé es nuestro Dios; sus juicios prevalecen en toda la tierra.

105:8 memor fuit in saeculum testamenti sui verbi quod mandavit in mille generationes

105:8 Se acuerda siempre de su alianza, promesa que hizo por mil generaciones;

105:9 quod disposuit ad Abraham et iuramenti sui ad Isaac

105:9 del pacto concertado con Abrahán, del juramento que hizo a Isaac,

105:10 et statuit illud Iacob in praeceptum et Israhel in testamentum aeternum

105:10 que confirmó a Jacob, como firme decreto, y como testamento eterno a Israel,

105:11 dicens tibi dabo terram Chanaan funiculum hereditatis vestrae

105:11 diciendo: “A ti te daré la tierra de Canaán, como porción hereditaria vuestra.”

105:12 cum essent numero breves paucissimos et incolas eius

105:12 Cuando eran pocos en número, muy pocos, y peregrinos en aquella tierra,

105:13 et pertransierunt de gente in gentem et de regno ad populum alterum

105:13 y vagaban de nación en nación, y de este reino a aquel pueblo,

105:14 non reliquit hominem nocere eis et corripuit pro eis reges

105:14 a nadie permitió que los oprimiese, y por causa de ellos castigó a reyes:

105:15 nolite tangere christos meos et in prophetis meis nolite malignari

105:15 “Guardaos de tocar a mis ungidos, ni hacer mal a mis profetas.”

105:16 et vocavit famem super terram omne firmamentum panis contrivit

105:16 Atrajo el hambre sobre aquella tierra, y se retiró toda provisión de pan.

105:17 misit ante eos virum in servum venundatus est Ioseph

105:17 Envió delante de ellos a un varón: a José vendido como esclavo.

105:18 humiliaverunt in conpedibus pedes eius ferrum pertransiit anima eius

105:18 Le habían atado los pies con grillos, y encerrado en hierro su cuello,

105:19 donec veniret verbum eius eloquium Domini inflammavit eum

105:19 hasta que se cumplió lo que él predijo, y la Palabra del Señor lo acreditó.

105:20 misit rex et solvit eum princeps populorum et dimisit eum

105:20 Mandó desatarlo el rey, el soberano de aquellos pueblos, y lo libertó.

105:21 constituit eum dominum domus suae et principem omnis possessionis suae

105:21 Lo constituyó señor de su propia casa, y príncipe de todos sus dominios,

105:22 ut erudiret principes eius sicut semet ipsum et senes eius prudentiam doceret

105:22 para que a su arbitrio instruyese a los magnates y enseñara sabiduría a los ancianos.

105:23 et intravit Israhel in Aegyptum et Iacob accola fuit in terra Cham

105:23 Entonces entró Israel en Egipto; Jacob fue peregrino en tierra de Cam.

105:24 et auxit populum eius vehementer et firmavit eum super inimicos eius

105:24 Y Él multiplicó a su pueblo en gran manera, y le hizo más poderoso que sus adversarios.

105:25 convertit cor eorum ut odirent populum eius ut dolum facerent in servos eius

105:25 Mudó a estos el corazón para que odiasen a su pueblo, y urdiesen tramas contra sus siervos.

105:26 misit Mosen servum suum Aaron quem elegit ipsum

105:26 Entonces envió a Moisés su siervo, a Aarón, el elegido,

105:27 posuit in eis verba signorum suorum et prodigiorum in terra Cham

105:27 quienes obraron entre ellos sus maravillas y prodigios en la tierra de Cam.

105:28 misit tenebras et obscuravit et non exacerbavit sermones suos

105:28 Mandó tinieblas, y se hizo oscuridad, mas se resistieron contra sus palabras.

105:29 convertit aquas eorum in sanguinem et occidit pisces eorum

105:29 Convirtió sus aguas en sangre e hizo morir sus peces.

105:30 dedit terra eorum ranas in penetrabilibus regum ipsorum

105:30 Su tierra brotó ranas hasta en la cámara de sus reyes.

105:31 dixit et venit cynomia et scinifes in omnibus finibus eorum

105:31 Habló, y vinieron enjambres de moscas y mosquitos por todos sus confines.

105:32 posuit pluvias eorum grandinem ignem conburentem in terra ipsorum

105:32 Por lluvia les mandó granizo, y fuego que inflamaba su tierra,

105:33 et percussit vineas eorum et ficulneas eorum et contrivit lignum finium eorum

105:33 y destruyó sus viñas y sus higueras, y destrozó los árboles en su territorio.

105:34 dixit et venit lucusta et bruchus cuius non erat numerus

105:34 A una orden suya vinieron langostas, y orugas sin número,

105:35 et comedit omne faenum in terra eorum et comedit omnem fructum terrae eorum

105:35 que devoraron toda la hierba de sus prados, y comieron los frutos de sus campos.

105:36 et percussit omne primogenitum in terra eorum primitias omnis laboris eorum

105:36 Y dio muerte a todo primogénito en su tierra, las primicias de todo su vigor.

105:37 et eduxit eos in argento et auro et non erat in tribubus eorum infirmus

105:37 Mas a ellos los sacó con oro y plata, sin un enfermo en todas sus tribus.

105:38 laetata est Aegyptus in profectione eorum quia incubuit timor eorum super eos

105:38 Alegráronse los egipcios de su salida, pues los había sobrecogido el terror.

105:39 expandit nubem in protectionem eorum et ignem ut luceret eis per noctem

105:39 Extendió Él una nube para cubrirlos, y un fuego que resplandeciese de noche.

105:40 petierunt et venit coturnix et panem caeli saturavit eos

105:40 Pidieron, y les envió codornices; y los sació con pan del cielo.

105:41 disrupit petram et fluxerunt aquae abierunt in sicco flumina

105:41 Hendió la peña, y brotaron aguas, que corrieron por el desierto como arroyos.

105:42 quoniam memor fuit verbi sancti sui quod habuit ad Abraham puerum suum

105:42 Porque se acordó de su santa palabra, que había dado a Abrahán, su siervo.

105:43 et eduxit populum suum in exultatione electos suos in laetitia

105:43 Así sacó a su pueblo con alegría, con júbilo a sus escogidos.

105:44 et dedit illis regiones gentium et labores populorum possederunt

105:44 Y les dio las tierras de los gentiles y poseyeron los bienes de los pueblos,

105:45 ut custodiant iustificationes eius et legem eius requirant

105:45 para que guardaran sus mandamientos y obedecieran sus leyes. ¡Hallelú Yah!